Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错误，就会到神的惩罚。

Le dieu fier n’a d’autres choix que de le suivre.

骄傲的神别无选择，只能跟随他。

Mais personne n'osait leur annoncer le dieu d'autrefois, chargé d'offrandes, vieux comme la peine humaine, mais nouveau comme le jeune espoir.

没有人敢向他们通报昔日的那位神人正在到来，那背着礼物的神，人类的苦一般老迈，又青年的希望一般新奇。

Pour les Grecs, les Epiphanes sont des Dieux qui se rendent visibles face aux hommes.

对于希腊人来说，“Epiphane”是看到人类后会显身的神。

Alors non, là c'est Jupiter plutôt comme le dieu romain !

并不是，更应该是罗马的神朱庇特。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一起，等候神的指示！

Bien peu d’esprits comprennent la langue divine.

少人能理解神的语言。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰可能用为卡拉斯①辩护的态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣又能代表什么呢？一个被害的哲人而已。

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

尽管头上戴着光明和欢乐的冠冕，尽管在享一生中黄金时刻的美满爱情，遇到这种打击，即使是欢欣得出神的天使，或是在荣光中神化的人也会被迫战栗起来。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他们的心目中，这笔投资就是神，是他们自私自利之心中崇拜的神，是他们全家的恩人；它让他们在宽大的床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛的餐桌前吃得脑满肠肥。

Les femmes qui m’habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et par-derrière ; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.

替我更衣的女佣人们，常常把我从前面看到后面，从后面看到前面，看得出神了，所有的男人 都恨不得做她们的替工呢。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话里那些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。

Eh bien, même dans la nature, telle qu’elle est aujourd’hui, après la fuite de ces songes, on retrouve tous les grands vieux mythes païens.

可是，即使是在自然里，在现实的自然里，在众神消逝以后我们也还能找到所有那些伟大古老的俗的神。

Et il referma l’écrin, et remit dans sa poche le diamant qui continuait d’étinceler au fond de la pensée de Caderousse.

教士一面回答，一面把盒子盖上，放回到他口袋里去了，但那钻石灿烂的光芒似乎仍旧还在望得出神的客栈老板的眼前跳跃着。

Inti est le fils de Viracocha, le dieu de la civilisation inca.

Inti是Viracocha的儿子，是印加文明的神。

Je suis un dieu (Je suis un dieu), Un Apollon parmi les hommes, Loué sois je (Loué sois je).

我就是神，男人中的阿波罗，盛名却。

Le 6 janvier, on célébrait ainsi les Dieux Grecs, d’où le mot Epiphanie.

因此，1月6日，我们为希腊的神举行仪式，这就是Epiphanie一词的来源。

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。