On invoque les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.

人们祈祷灵保佑我们好运。

La terre, sa terre ne serait pas le lieu d'affliction des ames en attente d'un salut, ce serait une planète vivante où l'esprit soufflerait loin ces images d'enfer, où les hommes vivraient en rois.

“地球，他地球不应成为灵魂得救前受折磨地方，他应是一个充满活力星球，灵把哪些地狱形象吹得远远，人们过着国王般生活。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀尔修斯一行一路上与藐视灵魔鬼、可怕怪兽战斗，而他只有接受自己作为力量，自己写自己命运才能够生存下来。

Je n'avais pas encore un niveau suffisant pour tout écrire en japonais, alors je l'ai fait en chinois à la place. Les dieux peuvent certainement le comprendre, je pense.

我日语水平还没到能全部写下来程度，所以还是用汉语替代了，灵应该能看得懂吧，我想。

" Il en est du véritable amour comme de l'apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu. "

真正爱情好像灵：人人都在谈论却极少有人真正见过。

Selon les taoïstes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le cœur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

道家指主宰人心、肺、肝、肾、脾、胆灵。

Ses 28 colonnes en marbre qui soutiennent les auvents de l'édifice reposent sur des socles en forme de fleurs de lotus renversées.

28根用于支撑灵建筑大理石圆柱放置在倒形莲花石基上。

Quelque soit la culture rencontrée, la religion pratiquée, l'animisme a toujours sa place dans les pratiques des boliviens.

不管遇到怎样收成，不管是在哪个地区，大自然灵都在玻利维亚人心中占有永恒位置。

Elle sait beaucoup de divinités mythologiques.

她知道很多话中灵。

Menachem Begin vénère Dieu à travers Moïse.

梅纳希姆·贝京也通过摩西灵。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

作为有宗教信仰人，我们在每一个人身上都看灵存在。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝虚幻通天塔；使用多种语文是极少灵降临语言天赋。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无论者批评和否认对灵形而上信奉。

Il a notamment été proposé de protéger les droits de ces peuples grâce à un traité spécifique, tel le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, de reconnaître leur droit à l'autodétermination, c'est-à-dire celui de gérer leur territoire et leurs ressources de manière indépendante dans le cadre de leurs propres institutions et celui de se gouverner eux-mêmes, d'assurer la durabilité de l'environnement en tant que fondement de l'économie locale et de la sécurité alimentaire, et de garantir la possibilité de participer à l'économie de marché, de retrouver et de renforcer les systèmes de connaissances, de valeurs spirituelles et de droits locaux.

他们提出各种提议，其中包括：通过一项专门公约来保护土著民族权利，例如《土著民族权利宣言草案》；承认土著民族自决权利——即由他们机构独立管理其领土和资源，以及自治权利；确保环境可持续性，作为当地经济发展和粮食安全基础，以及参与市场经济机会；恢复和巩固当地知识、灵与权利系统。

Le faible taux de fréquentation scolaire au niveau de l'enseignement primaire chez les filles autochtones, les informations faisant état de viols sur des filles et les pratiques persistantes du mariage d'enfants et de la dot, ainsi que du devadasi, par laquelle des filles, le plus souvent de la communauté des Dalit, sont consacrées à des divinités et contraintes à une prostitution ritualisée, ont également inquiété le Comité.

土著女孩小学入学率低、女孩遭强奸报道、童婚和嫁妆方面习俗，以及庙舞女（主要是贱民女孩）为寺庙灵献身和被迫进行仪式化卖淫等问题也引起了委员会关注。

Toutefois, elle souhaiterait que les autres pratiques néfastes ne soient pas laissées pour compte et que la communauté internationale mette autant d'énergie à combattre d'autres pratiques tels les mariages forcés, les mariages d'enfants, l'offrande de jeunes vierges à des prêtres, saints ou «Dieux», et les crimes d'honneur, pour ne citer que ces pratiques.

然而，她确信也不会忽视其他有害习俗，而国际社会将投入相当精力遏制，仅在此列举诸如，强迫婚姻；童婚；将幼年处女奉献给祭司、圣徒或“灵”做法以及为名声而犯罪等之类其他习俗。

Premièrement, nous créerons un conseil sur l'éducation morale des enfants, comprenant des personnes de foi, des éducateurs et d'autres pour agir en coopération avec les Nations Unies, en vue d'aider les enfants à promouvoir les valeurs morales, la foi divine et l'estime pour les peuples de religions et de civilisations différentes.

首先，我们将建立一个全球儿童道德教育理事会，由宗教人士、教育家和其他人士组成，与联合国合作，帮助儿童发展道德价值观、对灵信念以及对不同宗教和文明人尊。

Ainsi, tout système de croyance et de pratique fondé sur la relation à un être suprême, à une ou plusieurs divinités ou spiritualités, à des choses sacrées, ou simplement à l'Univers, semble rentrer dans le cadre du champ d'application de cet article.

因此，该条范围似乎包括每一种根据与一个上帝、一个或多个灵、圣之物或单纯宇宙关系建立信仰和习俗。

Plusieurs représentants de peuples autochtones ont fait observer que les gouvernements ne pouvaient ni accorder ni reprendre ce qui avait été donné par le Grand Esprit (connu sous différents noms dans les langues autochtones); les droits collectifs étaient des droits sacrés.

一些土著代表说，政府既不能赋予也无法夺走大灵(这在土著语言中有许多表达方式)赋予他们东西――集体权利属于圣权利。

Les travaux de la Réunion préparatoire des peuples autochtones se sont ouverts avec une cérémonie d'inauguration, au cours de laquelle Don Urbino Figueroa a invoqué les esprits afin qu'ils guident les travaux de la Réunion.

在土著民族筹备会议开幕式上，Don Urvino Figueroa祈求灵指引会议审议工作。