J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现很冷静，有意识，神志清醒。

Ç't'abruti, moi j'y suis pour rien si tu comprends rien à c'que j'te dis, moi.

它会让你神志不清，如果你没明白我意思，就当我什么都没说好了。

Mais le blessé a-t-il conservé sa connaissance ?

“受伤者神志可还清楚？”

Elle était folle d’avoir cru cela un moment.

她在神志不清时候曾偶然那么想过一下。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，人家会说“这些都是佳公子”；假使他们更穷一些，人家会说“这些都是二流子”。这种人干脆就是些游民。在这些游民中，有恼人，有人恼，有神志昏，有丑态百出。

D’ailleurs, je ne suis pas malade, je me porte à merveille. C’est que j’ai fait un mauvais rêve, et que je n’étais pas bien réveillée? ” A partir de ce moment, Marguerite essaya de paraître plus gaie.

再说我没有病，我身体很好，我不过是做了一个恶梦，我神志还没有完全清醒过来呢！”从这时起，玛格丽特强颜欢笑。

Pour de l’émotion, je ne puis en répondre ; ce cachot si laid, si humide, me donne des moments de fièvre où je ne me reconnais pas ; mais de la peur, non on ne me verra point pâlir.

“激动，我不能保证；这地牢这样恶劣潮湿，使我有时发烧，神志不清；但是恐惧，不，人们不会看到我脸色发白。”

Il eut durant plusieurs semaines une fièvre accompagnée de délire, et d’assez graves symptômes cérébraux causés plutôt encore par les commotions des blessures à la tête que par les blessures elles-mêmes.

他在几个星期里发着高烧，神志昏迷，加上脑部症状严重，主要是由于头部受伤后受震，而不是由于伤本身。

Elle tomba sur les genoux. La lampe, calée dans le charbon de la berline, lui parut s’éteindre. Seule, l’intention d’en remonter la mèche surnageait, au milieu de ses idées confuses.

一下跪倒在地上。她仿佛看见放在斗车里煤块上面安全灯就要熄灭。她神志恍惚，脑际只有一个念头：把安全灯灯芯往上捻一捻。

Je suis en train de te dire que ton père est allongé parterre, inerte au milieu de ton salon ; rejoint-moi au plus tôt, je préviens les secours !

我现在告诉你，你父亲躺在客厅里神志不清。马上过来跟我会合，我叫救护车！”

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊神志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园算账，或者出立收据日子与时间，他会立刻清醒。

Je n’étais pas encore bien maître de moi. J’entendais des gémissements, puis des cris étouffés comme ceux qui accompagnent une lutte.

我神志还没有完全清醒时就又听到了呻吟声和半窒息叫喊声混成了一片，像是有人在进行一场垂死挣扎。

Comme le temps est long, quand on n’a rien dans le ventre ! Son estomac s’éveillait, lui aussi, et la torturait.

当一个人肚子里空空如时，时间就变得那样见长！她胃肠与她神志一起觉醒，绞得她浑身痛苦难当。

Attends, on nage en plein délire.

等一下，我们现在正处于神志不清状态。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话声音便成了若断若续了，可是他眼睛表现出他神志还是完全清醒。

Il faut que tu retrouves tes esprits, il nous reste deux jours, rien que pour nous, pour nous dire toutes ces choses que nous ne nous sommes pas dites.

你一定要恢复神志，我们还有两天时间，这两天完全属于我们，可以让我们说出那些从没谈过事。

Depuis ce jour, comme Gervaise perdait la tête souvent, une des curiosités de la maison était de lui voir faire Coupeau.

从这一天起，热尔维丝经常会神志不清，全宅院人都十分乐意看她摹仿古波样子。

Celui-ci avait repris connaissance, mais il était toujours étendu, inerte et sans force, sur son lit.

法利亚现在神志已完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床上。

Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要么你就是个百分百笨蛋，要么你真是醉到神志不清。

Faria regarda cet homme railleur avec des yeux où un observateur désintéressé eût vu certes luire l’éclair de la raison et de la vérité.

法里亚眼睛盯住他，那种表情足以使任何人都相信他是神志清楚。