Sans doute met-il la chose sur le plan du jeu, mais ce jeu devient de plus en plus significatif – à la vérité il ne se place même plus au niveau de l’étudiant en théologie, mais légèrement au-dessous.

毫无疑问，他是在游戏平面安排事情，但是这个游戏正变得越来越重要- 事实上，他甚至再是处于学学生的水平上，而且略低于此。

À bas ! reprit le petit Jehan en faux-bourdon ; à bas maître Andry, les bedeaux et les scribes ; les théologiens, les médecins et les décrétistes ; les procureurs, les électeurs et le recteur !

“打倒!”小约翰应和似接着喊，“打倒安德里老公!打倒监堂和学录!打倒学家、医生和经学家!打倒学政、选董和学董!”

Ceci est un cas de conscience dont la solution m'est inconnue. Si vous voulez savoir ce qu'en pense en sa Somme de Matrimonio le celebre Sanchez, je pourrai vous le dire demain.

"这是一个认识问题，我道如何解答。倘若您想道鼎鼎大名的学家桑切斯在他的《学津梁》的《论婚姻》中是如何说的，我可以在明天告诉您。"

Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只大白鹅呢！”

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，学，人类学，民族学，他所有的时间都在人文科学的海洋里无边无际的工作。

Cette compassion est au cœur de notre foi.

在苦难中互相扶是我们学的核心，对正义矢志渝追求和重建是我们的信仰最重要的部分。

Les élèves des madrassas représentent 4,5 % du total d'élèves inscrits.

学院学生占全国注册学生的4.5%。

Ils seraient pratiqués dans les écoles coraniques et les médersas (écoles théologiques musulmanes).

据全面终止体罚儿童全球倡议称，据说中学和“medersas”（穆斯林学学校）实施体罚。

Le Rapporteur spécial note que les efforts entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des religions, y compris contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, doivent prendre en compte la relation dialectique complexe entre, d'une part, la reconnaissance des spécificités et singularités théologiques, culturelles, historiques, politiques et géographiques de chaque religion et tradition spirituelle et des formes et manifestations de discrimination et de diffamation qui leur sont liées et, d'autre part, l'universalité de leurs causes profondes et du combat à mener contre elles.

特别报告员指出，打击宗教歧视，包括打击煽动民族、种族或宗教仇恨的努力应考虑到两方面的复杂辩证关系，一方面是承认每个学、文化、历史和理的独特性及与它们有关的精传统和歧视及诽谤的表现形式，另一方面是这种歧视和诽谤的根本原因以及反歧视和诽谤斗争的普遍性。

À cette fin, un groupe multidisciplinaire composé notamment de spécialistes de la philosophie, de la théologie, du droit et de la biomédecine, ainsi que de représentants des usagers du système de santé publique, de groupements de femmes, de l'industrie pharmaceutique et d'organismes publics a été constitué aux fins de procéder à des consultations avec les membres de la société brésilienne et d'élaborer des propositions sur les questions relatives à l'éthique et à la science.

为此，任命了一个由哲学、学、法律和生物医药领域专业人员以及公共卫生系统使用者、妇女团体、制药业和政府服务部门等代表组成的一个多学科小组，与巴西社会各成员开展询商并就有关伦理和科学问题提出建议。

Dans le cadre de ses activités, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a eu connaissance d'un grand nombre de situations dans lesquelles des communautés ou les convictions religieuses avaient été la cible d'attaques, allant de l'analyse critique d'un point de vue simplement théologique jusqu'aux formes les plus extrêmes d'incitation à la violence ou à la haine contre des membres d'un groupe religieux.

在其活动中，宗教或信仰自由问题特别报告员了解到，许多宗教或信仰社团成为批判分析对象的许多情况，其形式从纯粹学的角度到最极端的煽动针对宗教群体成员的暴力或仇恨都有。

En dépit des divergences théologiques, je suis convaincue qu'en définitive, la plupart des individus, dans toutes les religions et toutes les cultures, ont des souhaits analogues pour eux-mêmes et pour leur famille - l'éducation et la santé, un lieu où ils puissent vivre en sécurité, un emploi satisfaisant; et souhaitent mener une vie qui ait un sens, et qui contribue à rendre le monde un peu meilleur.

尽管存在学差异，但我相信，归根结底，每一种信仰和文化的绝大多数人希望他们自己与家人得到类似的东西——教育与保健、安全的邻里、一份好工作——而且大多数人希望我们的生命能起作用，并且使我们的世界变得更好一点。

Le GEA a continué à s'impliquer dans le dialogue interconfessionnel en participant à un projet d'union de religions et à des séminaires sur le dialogue théologique qui réunissent également des représentants de divers organismes des Nations Unies, les directeurs des programmes du GEA, ainsi que des étudiants et des professeurs d'écoles d'enseignement religieux pour faciliter et promouvoir la notion de citoyenneté mondiale.

全球教育协会通过参与联合宗教倡议以及通过计划举行的学对话研讨会继续参加宗教间对话和倡议。 学对话研讨会的与会者将包括联合国各机构代表、全球教育协会方案主任以及宗教研究学校的学生和教师，目的是推动和促进全球公民概念。

Par ailleurs, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés, y compris les actes indispensables au groupe religieux pour mener ses activités essentielles, tels que la liberté de choisir ses responsables religieux, ses prêtres et ses enseignants, et celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses.

此外，自由以礼拜、戒律、实践和教义来表明自己信仰的权利，所包含的行为范围很广，其中包括宗教团体开展其基本事务可缺少的行为，例如自由选择宗教领袖、牧师和导师，以及自由设立学院或教会学校。

En outre, la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux.

此外，宗教或信仰的实践和教义包括与宗教团体进行其基本事务可分割的行为，例如选择其宗教领袖、牧师和教师的自由、开设学院或宗教学校的自由、以及编制和分发宗教文章或刊物的自由。

Pour un bourreau, c'était l'idéal du royaume du mal absolu et de la malédiction où étaient envoyés les princes et les mendiants, les philosophes et les théologiens, les politiciens et les artistes; c'était un lieu où perdre un morceau de pain signifiait perdre la vie, où le sourire d'un ami signifiait une nouvelle journée pleine de promesses.

它是刽子手绝对邪恶与憎恶天国的理想，它是王子和乞丐、哲学家和学家、政治家和艺术家被送往的方，它是失去一片面包等于失去生命的方和一个朋友的微笑等于充满希望的一天的方。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶派职人员，采取的手段有频繁逮捕、扰乱宗教仪式，有时动用武装部队；对大多数阿亚图拉实行限制，使宗教学者、学生和其他要人的数量减少，在学院的情况尤.其为如此。

Pendant la discussion, il a été évoqué plusieurs questions connexes, y compris les activités de l'ASE dans le domaine de l'astrobiologie, le réseau de jeunes spécialistes de l'astrobiologie au Royaume-Uni, les risques de contamination causée par les missions humaines sur Mars et l'ordre du jour des futures réunions de la future Société d'astrobiologie.

他进一步强调说，天体生物学的多学科性及其对社会带来的广泛利益注定了需要为此开展有创造性的教育与大众普及活动，并且对诸如以下问题展开讨论：行星的停靠与保护问题、伦理学与学方面的问题、外星生命存在的证明对人类产生的影响，以及天体之间交叉污染的问题。

Elle laisse ainsi ouverte à l'interprétation la question de savoir ce qui constitue une "infraction" dans la publication d'informations susceptibles de mettre en danger la sécurité nationale, d'entrer en conflit avec les bonnes mœurs, la religion et la science, ou encore de pousser le public à des excès.

例如，对于什么是公布可能危及国家安全的信息或与公共道德、宗教和学相冲突的信息或在公众中煽动情绪的信息等类的“违法行为”，都有待作出解释。

Toutes les religions et traditions spirituelles, notamment les religions du Livre, ont été traversées par des différends théologiques et des divisions politiques internes qui se sont traduits à la fois par des conflits violents et par des constructions durables de dénigrement, de diabolisation et de légitimation réciproques.

所有的宗教和精传统，特别是《圣经》宗教，都经历了学分歧和内部政治分裂，引起了暴力冲突和续相互诋毁、丑化和自称有理。