Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道古人名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，伊拉里乌斯这个名字衍生出来这个大大走了样儿称呼，还不算最出格呢，好心欧拉莉呀，就拿您保护欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被人称呼什么？

Mais en 1525, à Pavie, le roi de France est fait prisonnier par Charles Quint, empereur du Saint Empire romain germanique.

但在1525年帕维亚，法国国王被罗马帝国皇帝查理五世所俘虏。

Et puis, les arbres chinois, c'est un sacré truc.

然后，中国树木，是一个东西。

C'est un sacré travail d'information de mettre en contact les opérateurs !

知道作者信息可是很工作！

J'espère bien, mais c'est une sacrée compétition !

我也希望，但是这是一场比赛！

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，合和爱国主义成为中心。

Et vole dans les cieux, alouette divine.

好只云雀，飞向广漠天宇。

De cette fonction sublime de berceuse ?

赋予了它摇篮者这职能？

La science du bien et du mal est à jamais acquise; la foi se reconstruit, le respect des choses saintes nous est rendu, et si le monde ne se fait pas tout à fait bon, il se fait du moins meilleur.

善恶学识已经得到公认，信仰又重新建立，我们对事物又重新开始尊敬。如果还不能说这个世界是十全十美，至少可以说比以前大有改善。

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

怎么办？怎么选择？背弃自己素来引以自豪种种回忆，背弃自己在心灵深处私自许下种种诺言，背弃最天职，最庄严遗言！背弃他父亲遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！

Taisez-vous, madame, s’écria Felton, et ne me parlez pas ainsi ; je suis venu pour que vous me promettiez sur l’honneur, pour que vous me juriez sur ce que vous avez de plus sacré, que vous n’attenterez pas à votre vie.

“请不要说了，夫人，”费尔顿大叫道，“请不要这样对我说；我来这里是请您以荣誉担保答应我，请您以最东西向我发誓，不要自寻短见。”

Je n’aurais pas voulu mourir dans le doute sur le sort de mon enfant ; j’aurais voulu sentir de saintes promesses dans la chaleur de ta main, qui m’eût réchauffé ; mais le temps me manque.

不知道孩子将来命运，我是死不瞑目；我真想握着你温暖手，听到你诺言，好叫我略感放心；但是来不及了。

Habillée de soie et d’or, la petite sirène assistait à la cérémonie ; mais elle ne pensait qu’à sa mort prochaine et à tout ce qu’elle avait perdu dans ce monde.

小人鱼这时穿着丝绸，戴着金饰，托着新嫁娘披纱，可是她耳朵听不见这欢乐音乐，她眼睛看不见这仪式。她想起了她要灭亡早晨，和她在这世界已经失去了一切东西。

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

在上帝眼睛底下，精、心灵和手臂协力工作，这样，在上帝仁慈和人们心灵欢乐之间便存在一种和谐，幸福也许就在这儿。

Je sais que c’est blasphémer contre la Sacro-Sainte École de ce que ces messieurs appellent l’Art pour l’Art, mais à notre époque il y a des tâches plus urgentes que d’agencer des mots d’une façon harmonieuse.

我知道这是在亵渎那些先生们所称作‘为艺术而艺术’学派，不可侵犯学派，可是在我们这个时代，有比推敲优美文字更为紧迫事等着我们。

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide ; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.

一个仆人正在空荡荡教堂里等着他们到来，当他把众人引进一个小礼拜堂时，气冲冲地质问他们可否轻视宗教，为何跚跚来迟？

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地知道那是什么地方，一定是一个遥远遥远可怕地方，一个不可到达不可侵犯地方，那里有一个谁也从未见过偶像高踞在龛深处。

Le choc reçu par sa sensibilité avait été assez fort pour emporter, dans un irrésistible attendrissement, tous les préjugés et toutes les saintes susceptibilités de la morale naturelle.

他感受到情感冲击强烈得足以排除所有偏见和所有自然道德敏感。

Monsieur, dit-il en montrant Julien, est un jeune lévite, dévoué à notre sainte cause, et qui redira facilement, à l’aide de sa mémoire étonnante, jusqu’à nos moindres discours.

这位先生，”他指了指于连，“是一位年轻教士，忠于我们事业，他有惊人记忆力，可以很容易地把我们发言每一句话复述出来。”

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首百科全书派，以杜尔哥为首重农学派，以伏尔泰为首哲学家，以卢梭为首乌托邦主义者，这是四支大军。