Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.
伟大的夏巴卡连忙向她解释，
表示深深的遗憾，
只能用一种
圣不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方言。
Nous reconvoquons aujourd'hui la dixième session extraordinaire d'urgence, non pour déplorer ou dénoncer comme d'habitude les pratiques hors-la-loi d'Israël, ni pour réaffirmer le droit du peuple palestinien à établir son État indépendant et à vivre en paix et en sécurité conformément à la conception de deux États exposée dans la Feuille de route : nous nous réunissons ici aujourd'hui pour déclarer, au nom de la communauté internationale, notre plein respect pour les principes du droit international et affirmer le caractère sacro-saint de l'expression de la vérité, du droit et de la légitimité internationale incarnée par l'organe juridique suprême du système international.
今天我们重新召
第十届紧急特别
议，其目的既不
象通常那样对以色列的非法行径表示遗憾或谴责，也不重申巴勒斯坦人民有权按照路线图规定的两国并存设想建立独立国家并在和平与安全中生活。 我们今天在这里，要以国际社的名义，宣布我们充分尊重国际法原则，并表明我们将国际系统最高法律机关确认的真理、法律和国际合法性的词语视圣不可侵犯。
Il s'agit en l'occurrence : de la nécessité de respecter l'indépendance de l'Iraq et l'intégrité de son territoire; de la nécessité pour le peuple iraquien de retrouver le plus rapidement possible sa souveraineté; de la nécessité de respecter le droit du peuple iraquien à décider de son avenir politique; de la nécessité de respecter la souveraineté de l'Iraq sur son territoire et ses ressources naturelles; de la nécessité pour l'Iraq de retrouver sa position de partenaire à part entière et responsable au sein de la communauté internationale, qui entretient de bonnes relations avec ses voisins.
要尊重伊拉克独立及其领土圣不可侵犯；伊拉克人民需要尽快恢复主权；要尊重伊拉克人民决定自身政治前途的权利；要尊重伊拉克对本国领土和自然资源的主权；伊拉克需要重新获得在国际社享有的地位，作一个完整和负责任的与其邻国和睦相处的伙伴。
La nécessaire souplesse de l'ordre international dans lequel la volonté de l'État et la réalité extérieure qui la conditionne jouent un rôle fondamental, sont des paramètres qui, à eux seuls, montrent bien l'importance de cette clause; il ne pourrait en être autrement étant donné que le respect le plus strict et sans exceptions du principe pacta sunt servanda « violerait le principe pacta lui-même en lui donnant un caractère sacré, quasi mystique, en l'élevant à un noli me tangere ».
国际秩序必须具有灵活性，在此一秩序中国家意愿及影响此一意愿的外在实际情况起基本重要作用，这些素突出了这个条款的重要性；这必然的，严格执行“条约必须遵守”原则，不容任何例外，“将破坏这个原则本身，这使它具有一种圣不可侵犯、近乎秘的性质，升高到“不准碰我”（noli me tangere）的境界”。
Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée. Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
埃塞俄比亚的无政府状态不仅将对厄立特里亚造成有害的影响，还将破坏联合国的合法性和信誉，嘲笑联合国的核心价值观念，它违背了有关各国无论大小都必须遵守国际法基本原则与法律协定的圣不可侵犯性，以及尊重各国主权与领土完整的圣指令。
Les autorités éthiopiennes ont souligné qu'il importait au plus haut point de préserver l'intégrité de l'Accord de cessation des hostilités et l'inviolabilité de la zone temporaire de sécurité et que le maximum que l'Éthiopie pouvait accepter était un transfert d'urgence de la MINUEE pour une durée limitée et aux fins de garantir la sûreté et la sécurité des Casques bleus en attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur l'avenir de la MINUEE.
埃塞俄比亚当局强调，必须保持《停止敌对行动协议》的完整性和临时安全区的圣不可侵犯性，埃塞俄比亚最多可以同意埃厄特派团了确保维持和平人员的安全和安保目的紧急转移有限时间，同时安全理事就该特派团的未来作出决定。
Le Code pénal dispose que « (q)uiconque procède à des perquisitions illégales au domicile d'autrui, expulse illégalement d'autres personnes de leur lieu de résidence ou commet d'autres actes illicites portant atteinte aux droits inviolables des citoyens concernant le lieu de résidence s'expose à un avertissement, à une sanction non privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou à une peine de réclusion d'une durée comprise entre trois mois et un an ».
《刑法典》规定：“对人的住所进行非法搜查、非法将人逐出住所或实施侵犯公民与住所有关的圣不可侵犯的权利，将受到警告、一年以下非监禁性管教或三个月至一年的监禁。”
Réaffirmant leur attachement au principe de l'intangibilité des frontières et à l'indivisibilité de la Côte d'Ivoire, ils ont solennellement invité les Ivoiriennes et Ivoiriens, à qui incombent au premier chef la responsabilité de trouver une solution à la crise qui secoue leur pays, à oeuvrer significativement au renforcement de l'unité nationale, à l'avènement d'une nouvelle ère de paix, d'entente et de cohabitation fraternelles entre les différentes composantes de la nation ivoirienne.
各位国家元首重申们坚持科特迪瓦边界圣不可侵犯和领土不可分割的原则，郑重邀请负有解决本国面临的危机的首要责任的科特迪瓦人民采取有力行动，以加强祖国统一，迎接一个和平、谅解和科特迪瓦各个民族友好共处的新时代的到来。
Les cours pénales pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone, dont le Conseil a eu à connaître le bilan il y a quelques jours, constituent aujourd'hui l'expression de la volonté affichée de la communauté internationale de non seulement reconnaître le caractère sacré de la vie humaine mais aussi de traduire une telle affirmation en réalité tangible et de punir les responsables des atteintes à ce postulat.
今天，卢旺达问题、前南斯拉夫问题和塞拉利昂问题国际刑事法庭——几天前就此向安理作了通报——表达了国际社的明确意志，即不仅承认人命的圣不可侵犯性，而且还将这一信念转化具体现实，以及惩罚这些应对袭击行负责者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
似水年华第二卷 
而艺
的事等着我们。
