有奖纠错
| 划词

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由神像在一场暴风雨中被雷电完全击中。

评价该例句:好评差评指正

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这个纽约标志性建筑物(自由神像)从10月起开始进行修复。

评价该例句:好评差评指正

Un monument reproduisant la flamme de la Statue de la Liberté a été offert par le journal International Herald Tribune en 1987, commémorant l’amitié franco-américaine et installé place de L'Alma.

1987年为了纪念法美友谊,国际先驱论坛报捐赠了复制的自由神像纪念碑,这纪念碑被安置在了阿尔玛广场。

评价该例句:好评差评指正

Selon des responsables, les travaux vont consister à rendre le monument plus accessible et plus sûr, en apportant notamment des modifications à l'escalier en colimaçon qui mène à son sommet.

根据负责人所说,翻新工程旨在使得建筑物更加方出入并且更加安全,尤其是对通向神像顶部的螺旋式楼梯的修复。

评价该例句:好评差评指正

La légende raconte que les Grecs auraient placé la Déesse dans le temple, et lui auraient coupé les ailes pour qu'elle ne puisse s'échapper et voler vers l'ennemi.

传说希腊人把神像置于神庙里,为了不让她离去,飞向敌方,人们去掉了神像的翅膀。

评价该例句:好评差评指正

Souvent, la première visite au Louvre consiste à découvrir les trois grandes dames du musée : La Vénus de Milo, la Victoire de Samothrace et La Joconde.

往往第一次参观罗浮宫时,会发现罗浮宫里的三个伟大士们,她们分别是:米洛的维纳斯(断臂维纳斯),神像和蒙娜丽莎。

评价该例句:好评差评指正

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他们中间有前巴黎市长佩蒂翁,有小说家鲁韦和波尔多市律师加岱,还有姿态潇洒、可与希腊神像媲美的马赛人巴尔巴鲁。

评价该例句:好评差评指正

La statue de la Liberté à pointe de l'île des Cygnes à l'aval du pont est l’œuvre en bronze d'Auguste Bartholdi.

处在桥下游方向的自由神像位于天鹅岛的尖端,是奥古斯特·巴特勒迪创作青铜雕像作品。

评价该例句:好评差评指正

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和绘画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉,这一神像半男半,从中央直线划分。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cholémimètre, cholémimétrie, cholémique, cholémogramme, cholépathie, cholépéritoine, cholépéritonite, cholépoïèse, cholépyrrhine, cholera,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Inside CHANEL

Bouddhas, lions, statues de la Vierge ou d'Aphrodite, qui continuent de veiller sur elle.

佛像、狮子、圣母像和阿佛洛狄忒美神像,仿佛还直守护着她。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话的声音带着信的恐惧,好像他正谈论着个摸不着的神龛那样,神龛里蹲着他们从未见过但却是用尽了自己的血肉喂饱养肥的神像

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面,有辆大轱辘车子,车和车辋都雕刻成条条并列交叉的毒蛇,车上有尊面目狰狞的女神像。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条胳臂,全身赭红,披头散发,光,伸着吊死鬼样的长舌头,两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Attention, est-ce qu'on voit dans le reflet des lunettes la statue de la liberté?

小心,我们在镜的倒影中看到自由女神像了吗?

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Et les statues qui au cours du temps ont perdu la leur sont assez courantes : la Victoire de Samothrace en est peut-être l’exemple le plus connu : elle a des ailes, mais plus de tête.

随着时间的流逝, 许多雕像失去了头部, 这现象相当普遍, 比如着名的萨莫色雷斯岛的胜利女神像:她有翅膀, 却没有头。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年7月合集

Et sachez que la Victoire de Samothrace, sculpture grecque et oeuvre " star" du musée du Louvre a retrouvé sa place mardi après une restauration de près d'un an.

萨莫色雷斯的胜利女神像,这尊希腊雕塑和卢浮宫博物馆的“明星”作品,在经过近年的修复后,于周二重新回到了原位。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cholestérol, cholestérolémie, cholestérolosevésiculaire, cholestérolurie, cholestérolytique, cholestérone, cholestéropexie, cholestérose, cholestéryle, cholestyramine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接