Toute communauté et tout sens critique se sont dissous au long de ce mouvement, dans le quel les forces qui ont pu grandir en se séparant ne se sont pas encore retrouvées.

在这个运动过程中，所有和所有批判意识都已瓦解，而本来能够在分离中成长的那些力量却仍旧不能重聚[统]。

L'entreprise est résolument engagée vers le continent de marché et dans le monde pour servir la communauté et la communauté pour le bien du public sont invités à visiter la direction.

公司致力于祖国大陆市场、放眼世界、服务会、造福，欢迎各界人士光临指导。

Son résultat devrait être connu "très rapidement" et une réunion d'experts des Etats membres est prévue jeudi à Bruxelles pour "envisager les décisions communautaires sur le devenir de ces produits".

各国的研究专家会议将于星期四在布鲁塞尔举行，来「面对个欧洲的决定，关于这些产品的未来」。

Ces mesures stigmatisent encore davantage les communautés visées et légitiment la discrimination dont elles sont l'objet.

这些措施进步诬蔑这些，并将其所受的法化。

Lorsque cela est possible, les enfants handicapés sont systématiquement intégrés dans les garderies ordinaires.

根据既定政策，我们会在尽可能的情况下把残疾儿童送往兼收残疾儿童的幼儿中心，以便他们融入正常的。

La diaspora caraïbe joue un rôle notable dans la région.

加勒比民在该区域中起着重要作用。

L'implication totale de la diaspora dans le Conseil économique et social de l'Union africaine (ECOSOC).

让民充分参与非洲联盟经济及会理事会。

Le portail de connaissances encouragera donc ses utilisateurs à participer aux réseaux de praticiens.

这样，知识门户将促使其用户加入实践。

Certains réseaux de praticiens s'occupent d'un grand nombre de questions pertinentes pour UN-SPIDER.

些实践处理与灾害天基信息平台有关的范围广泛的问题。

Le partage des connaissances est un élément fondamental qui caractérise un réseau de praticiens.

知识共享是实践特有的个基本过程。

Mais le problème est qu'elle est éclatée.

然而，要了解这个的情况，也有困难，因为这个过于分散。

En général, l'objectif commun est d'offrir une aide aux personnes défavorisées.

般而言，共同的宗旨都是为弱势提供协助。

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

应当避免对特定或体持定型观念和予以肤浅的指责。

Les partenariats avec des organisations socialement influentes favoriseraient probablement le changement.

通过与在中具有影响力的组织建立伙伴关系和与它们的作，十分可能带来变化。

Le dialogue devrait également être ouvert avec d'autres communautés religieuses.

还应当鼓励与其他宗教进行这种对话。

La Commission des langues doit représenter toutes les communautés linguistiques.

语言委员会应能代表所有语言。

Il souligne qu'il faut encourager en particulier trois aspects fondamentaux de cette diversité: a) la diversité des types de médias, notamment grâce à un environnement libre et propice à la création et à la diffusion des médias; b) la diversité des sources, notamment en tirant parti de tous les avantages des plates-formes numériques, à commencer par l'Internet, pour renforcer le droit à la liberté d'opinion et d'expression; et c) la diversité des contenus, afin de permettre aux différentes communautés et aux groupes vulnérables d'avoir accès à des médias et de trouver des moyens efficaces de se faire entendre.

具体而言，他强调应促进下列三个基本方面的多样性：(a) 单位多样性，特别是为媒体单位的开设和散布创造个自由的环境；(b) 来源多样性，特别是充分利用数字平台(尤其是互联网)的优势来加强见解和言论自由权；和(c) 内容多样性，使不同的及弱势体能够利用媒体单位来力求有效地发出自己的声音。

Les mesures spéciales ne doivent pas être confondues avec les droits spécifiques qui appartiennent à certaines catégories de personnes ou de communautés comme, par exemple, les droits des personnes appartenant à des minorités de vivre selon leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, les droits des peuples autochtones, notamment sur les terres qu'ils occupent traditionnellement, et les droits des femmes de ne pas être traitées de la même façon que les hommes, par exemple de bénéficier d'un congé de maternité, en raison de leurs différences biologiques.

特别措施不应与涉及特定类别个人或的特别权利相混淆，例如属于少数体的个人享有自己的文化，信奉自己的宗教和使用自己的语言的权利，土著人民的权利，包括对其传统上占有的土地的权利，妇女享有与男子不同的待遇的权利，例如由于妇女与男子生理上的差异而规定产假。

Le système de soutien technique et financier aux ONG, qui inclut le point 4.4 - promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes- à financé 95 projets exécutés par des ONG dans le contexte du troisième Cadre de soutien communautaire et de son programme d'emploi, de formation et de développement social. Trente-trois de ses projets (35 %) incluaient des activités de sensibilisation dans les écoles et les milieux connexes (élèves, enseignants, parents et autres personnes travaillant dans le domaine de l'éducation) dans 35 municipalités situées sur le continent (17 %).

非政府组织技术和经济支助体系包含了第4.4条措施，即促进男女机会平等措施，根据第三个支助框架及其就业、培训和会发展方案（POEFDS），这项支助体系为95个非政府组织项目提供了资助，其中33个（35%）项目涉及到提高53个大陆地区城市（17%）的学校和教育（学生、教师、父母和其他教育机构）意识的问题。

Le Comité s'est aussi inquiété des informations selon lesquelles l'augmentation rapide des concessions foncières octroyées à des fins d'exploitation économique au cours des années précédentes - jusque dans des zones protégées - était le principal facteur de dégradation des ressources naturelles, qui avait des effets préjudiciables sur l'écologie et la biodiversité, entraînant le déplacement de peuples autochtones de leurs terres sans aucune possibilité d'indemnisation juste ou de réinstallation, et la perte de moyens de subsistance pour les communautés rurales qui dépendaient des ressources de la terre et des forêts pour leur survie.

委员会还感到关切，据报道，在前几年中，经济特许租让地迅速增加，即使在保护区也是这样；这是造成自然资源退化的主要因素，对生态和生物多样性都有负面影响，同时造成土著民族从其土地上流离失所，而没有得到公正的赔偿和重新安置；也使依靠土地和森林资源为生的乡村失去生计。