Nous sommes dans l'école de la communauté des affaires.

我们是学校中的社团企业。

Cette communauté a réuni un grand nombre des gens qui ont des mêmes intérêts.

这个社团聚集了很多具有共同兴趣的人。

Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il comprend la gravité de la situation, d'où ses excuses à la communauté et sa promesse de tout faire pour réparer les torts causés.

如今，他明白了事情的严重性，因此向裔社团道歉，承诺尽力弥补纪录片造成的不良。

Coopération avec les autres associations de notre université et celles de français des autres universités, afin d organiser des activités.

8、 本校社团及全国各高校相关法语社团联合举办活动。

Depuis plusieurs mois, selon le collectif, les agressions et les vols violents visant les Asiatiques se multiplient dans l'est parisien.

据参游行的人社团说，近几个月来，巴黎东部，尤其是美丽城地针对亚裔的暴力袭击和抢劫急剧增长。

Je fais déjà partie d’une association dans mon quartier qui propose un soutien scolaire aux élèves en difficulté.

我参加我过社的一个帮助困难学生的社团。这个活动每晚要花去我两个晚上的时间，我不想再做学生会的工作了。

12.2007 : Organise le débat de la coupe des Club de Xidan avec mes amis.

组织社团杯辩论赛。这么翻译可以么？如果句首改用名词该怎么写呢?

Il a toujours maintenu des rapports d'amitié intimes et cordiaux avec la communauté chinoise résidant en France.

他同旅法人社团保持着密切和友好的联系。

Au mois de février 1705, un édit réunit en un seul corps la communauté des huissiers.

在1705年2月，一项（国王颁布的）敕令汇集执达官社团为唯一的团体。

Il peut seulement leur recommander vivement de promouvoir davantage de femmes à des postes supérieurs.

它只会敦促这些社团将妇女提拔到较高的职位。

Tout manquement à cette obligation peut entraîner sa dissolution.

否则，便会采取果断行动，撤销该社团。

La non-communication de ces informations entraînerait la dissolution de la société.

若不公布这些资料，则会撤销该社团。

Le manquement à cette obligation peut entraîner la dissolution de la société.

不提交年度收益，就可能使该社团撤销。

Les violations constatées peuvent donner lieu à l'ouverture d'une procédure ordinaire par le procureur compétent.

检察官可在其有关该社团犯下的破坏法律的行为方面的管辖权范围内，提起普通诉讼程序。

Parmi elles, se trouvent des associations, des fondations, des organes religieux, etc.

这些机构包括社团、基金会、宗教团体等。

Au Costa Rica, les organisations non gouvernementales se constituent principalement en associations ou en fondations.

在哥斯达黎加，非政府组织主要分社团或基金会的形式。

La communauté compte 120 enfants de moins de 12 ans.

本社团中有120名12岁以下的儿童。

De plus, les fonds de l'association ne peuvent être répartis entre les membres.

此外，成员也不得瓜分社团资金。

La surveillance financière d'un nombre accru de groupements associatifs sera donc sensiblement renforcée.

社团的数目越来越多，财务监督也将显著加强。

L'article 43 garantit de manière spécifique « le droit de créer des associations »

第43条专门保证“创办社团权”。