Dans le quartier, beaucoup de familles n'ont pas assez d'argent pour partir en vacances l'été.

我们协会向靑少年提供些体育文化活动。社区里很多家庭没有夏季外出度假。

Et puis tu as rencontré plein de personnes dans l’association, non ?

而且你社区里认识了很多人，是吗？

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区设施、社区设施、绿色空间活跃的社会场所。

Ma sœur Marie ne peut pas aller à l'école du quartier.

我妹妹玛丽不能就读社区的学校。

Une petite communauté francophone isolée au bout du monde, et cette année-là, tout bascule.

个与世界隔绝的小型法语社区，而那年，切都变了。

Pour info, on vote aussi pour les conseillers communautaires aux élections municipales.

顺便说下，社区议员也 是市政选举中投票选出的。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管理服务机制。

Trois ans complets et c'est la communauté privée de Français Authentique.

整整年，这是Français Authentique的私人社区。

Tiktoc, c'est la communauté qui est nul à chier, mais dans la communauté il y a quand même un petit pourcentage de gens qui arrivent à faire des trucs assez drôles et ça je trouve ça marrant.

抖音是个没有价值的社区，但是这个平台里，有小部分人，他们真的做出了好笑的东西。

A Fushun dans le Liaoning, je me suis rendu dans le quartier Donghuayuan, où j'ai été reçu chez Chen Yufang et je me suis renseigné auprès d'elle sur son déménagement pour raison sécuritaire.

辽宁抚顺东华园社区，我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的社区都存侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患者及其家人的工作、教育、家庭婚姻产生负面的影响。

Aujourd’hui et à tous les jours, exprimons plus de bonté à l’égard de ceux qui nous entourent, redonnons à nos communautés, et célébrons ces différences qui font de nous qui nous sommes.

今天天，让我们向周围的人表达更多的善意，回馈社区，并庆祝那些使我们成为独无二自我的差异。

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成了她社区大学的学业，拿了个文学副学士的学位，就加入了“美国平护卫队”。这是个人道主义组织，年都会派遣年轻人去国外从事救援工作。

Je tiens par ailleurs à remercier les communautés de Koreus, de la vidéothèque d'alexandrie et de jeuxvidéo.com pour leurs conseils et leurs encouragements, suite à ma première vidéo.

我还要感谢Koreus的社区，感谢亚历山大的视频库jeuxvidéo. com网站我做出第个视频之后给我的建议鼓励。

L'exorde de l'arrêté annonçait, en effet, que quelques cas d'une fièvre pernicieuse, dont on ne pouvait encore dire si elle était contagieuse, avaient fait leur apparition dans la commune d'Oran.

政府法令的开场白宣称，阿赫兰各社区的确出现了些恶性高烧病例，但尚不能肯定其是否有传染性。

Et il quitte brièvement, mais, puis il campe back et il aussi saw que, à mesure que l'entreprise grouc, il pourrait utiliser l'entreprise pour faire plus d'impact sur sa communauté.

他曾短暂地离开过公司，但很快又重返岗位。他也逐渐意识到，随着企业不断发展壮大，自己可以借助这家公司，为所社区带来更大的影响力。

Quand on est étudiant et qu'on demande juste à faire un mi-temps de magasinier au marché du quartier pendant l'été, l'intérêt profond du truc, ça nous échappe un peu.

当我们还是学生，只是想找份暑假社区市场做兼职理货员时，这个职位的深层意义让我们有点困惑。

Puis c'est parce que y'a des gens comme toi qui ont déménagés là que c'est devenu un quartier cool. Pourquoi tu ferais pas pareil ici ?

那是因为像你这样的人搬到了那里，那里才变成了个很酷的社区。你为什么不这里做同样的事情？

Donc le fait d’être bon en français, c’est valorisant pour un jeune parce que son flow sera reconnu par la communauté des poseurs de flow.

因此，法语水平好对年轻人来说是有益的，因为他的节奏将得到创作者社区的认可。

Que font les citadins dans leur quartier ?

城市居民他们的社区做了什么？