295. b) Il est prévu un système de rapports d'enquête sociale.

二、实行社调报告制度。

Le tabac dans la société luxembourgeoise.

卢森堡社调和市场研究所。

L'enquête sociologique a abouti à un classement des caractéristiques des femmes qui réussissent au Monténégro.

该项社学调总结出黑山成功女性的一些特征。

Participation aux réunions UCRAM (Unité de coordination et de recherches anti-mafia).

参加反黑社协调与调处议。

Son enquête annuelle sur le développement économique et social portait sur la Cisjordanie et Gaza.

和社发展的年度调将西岸和加沙包括在内。

Selon l'enquête sur la caractérisation socioéconomique (CASEN 2000).

计划与合作部社趋势调的分析报告（CASEN2000）。

Elle pourra également évaluer à partir d'études socioéconomiques le nombre de tortues capturées légalement et illégalement.

该小组也将评价通过社调，合法与非法的海龟收成。

Les progrès réalisés par la CESAP montraient bien que l'intégration était possible.

亚太社在加强其调方面进展，这证明这种结合是可以实现的。

Réaliser une enquête nationale sociodémographique sur la population gitane, ainsi qu'une étude sur sa situation sanitaire.

对罗姆人开展全国社人口学调，同时研究罗姆人口的健康状况。

Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale a permis d'évaluer l'utilisation d'Internet par les particuliers, par opposition aux ménages.

社总调第14周期计量个人而不是家庭使用因特网的情况。

Il est rare que l'évolution des travaux des commissions nationales d'enquête soit suivie de près par la communauté internationale.

国际社很少对国家调委员的工作进展进行仔细的监测。

Source : Institut national de statistiques.

计划与合作部社趋势调的分析报告（CASEN2000）。

On a effectué une enquête démographique et socioéconomique approfondie dans ce camp et multiplié les activités de mobilisation de fonds.

对艾因塔勒进行详细的人口和社调，还加强筹款工作。

Cette question est actuellement examinée dans le cadre de l'étude sur la sécurité sociale mentionnée plus haut dans le rapport.

目前正在通过社保障调考虑这一问题。

Lorsque la communauté internationale considère qu'une commission d'enquête est une solution adéquate, elle devrait ensuite en suivre les travaux de près.

如果国际社断定调委员是一种合适的反应，就应该密切关注其进展。

En RDP lao, la mortalité infantile calculée par l'enquête sur les indicateurs sociaux est d'environ 82 morts sur 1000 naissances vivantes.

老挝共和国的社指标调表明，婴儿死亡率为每一千次出生死亡约82人。

À cette fin, nous avons mené une étude sociologique sur les comportements en matière d'émigration parmi la population adulte de Bulgarie.

为此目的，我们对保加利亚成年人口对待出国移民问题的态度做一项社学调。

Si le défendeur est jugé coupable, ils doivent prendre des mesures coercitives ou éducatives en tenant compte des conclusions de l'enquête sociale.

在认定被告人有罪后，法官要根据社调报告对被告人进行感化、教育。

Conformément aux résultats d'une enquête sur les conséquences socio-économique de ces faits, 87 000 kilomètres carrés du territoire abritent des munitions non explosées.

根据对这些行动造成的社后果进行调显示，我国有87 000平方公里的土地埋藏着未爆弹药。

Des enquêtes sociologiques montrent que ce point de vue est partagé par la majorité des femmes, en particulier dans les districts ruraux.

社学调表明，绝大多数的妇女表示支持这一观点，特别是在农村地区。