Les progrès réalisés par la CESAP montraient bien que l'intégration était possible.
亚太经社会在加强其
方面取得了进
，这证明这种结合是可以实现的。
À la 1re séance, le 13 février, les membres ci-après du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ont pris la parole devant la Commission : Dalmer D. Hoskins, Secrétaire général de l'Association internationale de la sécurité sociale; Ernesto Murro, membre du Conseil d'administration de la Banque de la sécurité sociale de l'Uruguay; Viviene Taylor, Présidente du Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System et Conseillère spéciale du Ministère sud-africain du développement social; Frank Vandenbroucke, Ministre des affaires sociales et des pensions du Gouvernement fédéral belge.
在2月13日委员会第1次会议上，关于在日渐全球化的世界里加强社会保护及减低脆弱程度的专家组下列成员发了言：国际社会安全协会秘书长Dalmer D.Hoskins；乌拉圭国家社会安全银行董事会董事Emesto Murro；全面社会安全系统委员会主席兼南非社会发部长特别顾问Viviene Taylor和比利时联邦政府社会事务和养恤金部长Frank Vandenbroucke。
Une attention particulière est notamment accordée aux questions suivantes : détention des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et protection de leur droit à une procédure régulière; suivi des plaintes et déclarations portant sur des actes illégaux commis par des collaborateurs des organes placés sous l'autorité du Ministère; évaluation et analyse de la connaissance par le personnel de la législation nationale et des règles du droit international; réalisation, en collaboration avec le Centre d'étude de l'opinion publique « Ijtimoy Fikr », de sondages sociologiques sur les activités des organes relevant du Ministère de l'intérieur et d'autres questions concernant l'exercice des fonctions susmentionnées.
特别注意以下问题：涉嫌犯罪人的拘留以及保障其程序性权利；确定起诉
以及公民举报内政部机构公务员的不法行为；测试和分析雇员的立法和国际法律准则知识；同国家公众舆论研究中心一起开有关内政部各机构活动的社会；以及其他与上述活动领域有关的问题。
Obligation de notifier à l'Ufficio Italiano dei Cambi toute opération dont les modalités, le montant, la nature ou autres caractéristiques ou circonstances font soupçonner qu'elle pourrait porter sur des fonds ou avoirs d'origine illicite ou autres types de produits d'activités criminelles, et de transmettre de telles notifications à la Direction chargée de la lutte contre la mafia (DIA) et à la Guardia di Finanza (police monétaire) afin qu'elles procèdent aux investigations qui s'imposent (ces services de police sont représentés l'un et l'autre au sein du Comité de sécurité financière).
如果怀疑某项业务的情、数目、性质或其他特点和
人怀疑可能涉及从犯罪活动中所得金钱、财产或收益，有义务通知意大利外汇局并向反黑社会局和金融警察局提交报告，以便进行必要的（这类警务单位在金融安全委员会均设有代表）。
L'appui apporté par les commissions au niveau régional aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications; leur participation substantielle au projet Link (groupe international de recherche sur les modèles économétriques coordonné conjointement par la Division des politiques et de l'analyse en matière de développement du Secrétariat de l'ONU et l'Université de Toronto) et un échange régulier d'informations sur les études sur la situation économique et sociale dans les régions et au niveau mondial sont quelques exemples d'autres activités auxquelles les commissions régionales ont collaboré.
其他正在进行的合作活动包括：各经委会在区域一级支助信息和通信技术工作队的工作、实质性参与“联接项目”（由联合国秘书处发政策分析司与多伦多大学共同协的一个研究经济模式的国际合作研究小组）并就全球和区域经济和社会定期交流信息。
Dans ce contexte, les ministres ont exprimé la nécessité de soutenir la justice et le droit international et ont appelé la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, à faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées au sujet de l'ensemble des crimes et violations commis par Israël, la puissance occupante, dans la Bande de Gaza et que de sérieuses actions de suivi soient entreprises pour rendre l'auteur responsable de ces crimes, pour faire cesser l'impunité dont il jouit et son mépris du droit.
在此背景下，各位部长强有必要坚持正义和国际法，呼吁包括安全理事会在内的国际社会确保全面占领国以色列在加沙地带所犯下的罪行和违法行为。
Selon les rapports des pays parties d'Europe centrale et orientale, ces modalités peuvent notamment être les suivantes: collecte de renseignements au niveau local, étude de l'opinion publique, organisation de réunions, participation des femmes à la mise en œuvre de la Convention, en particulier au niveau communautaire, organisation d'enquêtes sur les causes naturelles, économiques et sociales de la désertification ainsi que sur le degré de sensibilisation de l'opinion publique aux questions environnementales et à la mise en œuvre de la Convention.
从中欧和东欧国家缔约方的报告来看，这些合作形式可包括：在地方一级收集信息、了解公众舆论、组织会议、吸收妇女参与《荒漠化公约》进程，特别是在当地社区一级；组织关于荒漠化的自然原因、经济和社会原因的，以及关于公众对环境问题和《荒漠化公约》进程认识程度的。
Dans ses commentaires sur la version préliminaire du présent rapport, la CESAP a déclaré qu'il était de la plus haute importance que les organismes des Nations Unies envisagent les récents événements économiques mondiaux dans une optique commune et que des ressources soient affectées à la promotion d'une collaboration plus systématique entre les commissions régionales, la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales avant l'élaboration des études sur la situation économique et sociale mondiale et régionale.
亚太经社会对本报告所作的评论中指出，联合国对全球经济发情的一贯观点是极其重要的，而这种资料来源应在全球和区域的经济及社会编写之前便应提出，以便各区域委员会、贸发会议和经济和社会事务部进行更有系统的协作。
Recommande que les États parties n'épargnent aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux chargés de planifier les recensements nationaux et autres enquêtes sociales et économiques formulent leurs questionnaires de telle façon que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages, de façon que les utilisateurs intéressés puissent facilement obtenir des renseignements sur la situation des femmes dans le secteur particulier qui les concerne.
建议各缔约国竭尽全力确保其负责规划全国人口普和其他社会及经济的国家统计部门编制的表，在绝对数字和百分比方面均按性别划分数据，以便有关用者可获得有关其感兴趣的特定部门方面的妇女资料。
Récemment, certains programmes de l'OIT ont commencé à archiver les fichiers des microdonnées rassemblées dans le cadre d'enquêtes sur les ménages qu'ils ont financées ou qui ont été réalisées à leur demande, telles que les enquêtes sur le travail des enfants effectuées au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et les Enquêtes sur la sécurité des personnes (PPS) réalisées dans le cadre du Programme Infocus sur la sécurité socioéconomique.
最近国际劳工局的一些方案开始就自办或委托举行的家庭得到的微数据文库建立档案，这些家庭包括消除童工现象国际方案进行的童工和社会－经济保障焦点方案倡导进行的人民保障。
La première étude sociologique qui ait été effectuée sur l'égalité des sexes en République de Moldova (la vision des dirigeants), en collaboration avec les responsables du programme de perfectionnement des cadres et les membres du Groupe de Beijing, a contribué de manière significative à sensibiliser le public sur cette question. Des données méthodologiques ont été fournies par le Centre pour la sociologie communautaire et les études sur les hommes et les femmes.
第一次开了题为“摩尔多瓦共和国的性别平等（领导者的远见）”的社会，从而有力地提高了人们对性别平等问题的重视，这项是与“领导能力方案”和成员国合作进行的，由“社会学与性别问题社会研究中心”提供有关方法的信息。
Diverses analyses techniques ont été réalisées: World Economic Situation and Prospects (2005, 2006); contributions à La situation économique et sociale dans le monde (2004, 2005); rapports sur toutes sortes de questions et de secteurs dans l'optique du développement; et analyses centrées sur les PMA, qui ont contribué à l'adoption, à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, de la décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés (Consensus, par. 95 et 105).
技术分析包括包括：《世界经济形势和前景》(2005,2006)；对《世界经济和社会》提供的信息(2004,2005)；关于确保不同议题和部门中的发收益的报告；有关最不发达国家的分析，为世贸组织第六次部长会议关于最不发达国家的决定提供意见 (《圣保罗共识》第95和105段)。
Le programme a également mené à bien une série d'études socioculturelles, notamment sur la violence à l'égard des femmes au Samoa, une enquête initiale sur les hommes en tant que partenaires de la vie familiale et de la santé en matière de reproduction aux Fidji, et un récapitulatif des résultats d'enquête sur la sexualité des adolescents et les attitudes des hommes à l'égard de la planification familiale dans toute la région.
方案并完成了一系列社会文化，包括在萨摩亚开的一项关于针对妇女的暴力行为的、关于斐济男子作为家庭生活和生殖健康的合作伴侣的基线、关于整个区域青少年性生活情和男子对计划生育的态度问题的研究结果汇
。
D'après une enquête du Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, 90 % des actifs ont exprimé leur souhait de souscrire à une assurance retraite volontaire alors que 10 % seulement étaient en mesure de payer les primes, et 10 % seulement ont dit souhaiter souscrire à une assurance au titre de la naissance d'un enfant car les ruraux, y compris les femmes, ont des revenus très bas.
劳动、残疾者和社会事务部的显示，有90%的劳动力表示愿意购买自愿退休保险，但只有10%的人能够买得起，愿意购买生育保险的人也只有10%，因为农村人口（包括妇女在内）的收入非常低。
Mme Nacpil demande instamment à l'ONU de faire une déclaration décisive sur le droit des pays à ne pas s'acquitter de dettes odieuses et illégitimes; de demander qu'il soit procédé immédiatement à une enquête internationale sur les dettes illégitimes, présentes et passées; et de mettre en place des mécanismes chargés de promouvoir l'interprétation et l'application larges et critiques de règles de droit internationales sur les dettes odieuses et illégitimes.
Nacpil女士促请联合国就各国不支付恶债和非法债务的权利问题发表决定性的声明；呼吁国际社会立即过去和现在的非法债务；建立多种机制，以促进更广泛、更审慎地解释和实施关于恶债和非法债务的国际法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Encore une fois, ça peut sembler paradoxal ou hypocrite, mais il faut bien comprendre qu'un facteur qui vient un petit peu neutraliser ces enquêtes, c'est bien sûr la grande importance sociale, politique et économique de ces objets.
再次强调，这看似矛
虚伪，但必须认识到，
实有一个因素在一
上削弱了这些调查的效力，那就是这些物品在社会、政治和经济层面所具有的重大意义。
