Les structures sociales ont beaucoup changé depuis du siècle dernier.

自上个世纪以来，社会结构改变了很多。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代化的企业和陈旧的社会结构同时存在。

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我们的社会结构中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能不一致的父亲,不足的父亲,一个丢脸的父亲,如M. Claudel所。

Rawls a jugé la valeur de ce contrat comme une expérience de pensée qui tient à appuyer les termes de la justice dans un cadre de la structure de base de la société.

斯将社会契约的价值定义为一种经验认识，即在社会本结构的框架内对正义原则的经验认识。

Influence par l'ideologie gauchiste de Mai 68, le mouvement des femmes s'est developpe rapidement et a abouti a une amelioration de la situation feminine et a une nouvelle structure de la societe.

在68年五月新潮的影响下，妇女运动发展迅速，女性地位得到进一步改善，使社会结构焕然一新。

Les conséquences de la fermeture totale et prolongée sur le tissu socioéconomique sont dramatiques.

长期的全面封锁给社会经济结构造成了可怕后果。

Le problème des déplacements aura certainement de graves répercussions sur la structure sociale et économique.

估计流离失所问题将对社会和经济结构产生严重影响。

Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.

所有这些努力都是为了重建我国因战争而四分五裂的社会结构。

En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.

从这个意义上，恐怖主义破坏了我们国际社会的整个结构。

Le viol systématique détruit la société et réduit les perspectives de règlement pacifique d'un conflit.

蓄意强奸能摧毁社会结构，减少和平解决冲突的可能性。

Cette situation est largement imputable à l'organisation sociale du pays.

这主要在于冈比亚的社会结构。

Toutes ces pratiques ont conduit à la destruction graduelle du tissu social de la Palestine.

所有这些做法逐步摧毁了巴勒斯坦的社会结构。

Ces guerres ont achevé de détruire le tissu économique et social.

这些内战摧毁了我国的经济和社会结构。

Le tissu social auquel les femmes ont consacré tant de travail se défait.

妇女如此辛勤地努力维持的社会结构正遭到破坏。

Les mécanismes de protection sociale sont structurés différemment suivant les pays.

各国的社会保护制度结构各不相同。

Tout le tissu socioéconomique du pays est en ruines.

该国的整个社会－经济本结构被毁坏。

Nous avons donné à la société civile un accès structurel au système des Nations Unies.

我们已给予民间社会在结构上进入联合国系统的机会。

La crise affecte les familles et déchire le tissu même de la société.

这场危机不仅破坏家庭，而且正在撕裂社会结构。

Ils modifient tous la texture et l'étoffe de la société internationale.

这一切正在改变国际社会的组织和结构。

Elle change l'avenir et l'étoffe de la société internationale au point de les rendre méconnaissables.

它正在把国际社会的未来和结构改变得无法认出。