Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

等级社会最高层， 是皇帝。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上金牌证实了死者较高社会等级。

En d'autres circonstances, de telles hiérarchies sociales ne devraient en fait pas être promues.

事实上，不同情况下，这种社会等级制度不应当得到支持。

Le Luxembourg a recommandé au Pakistan de mettre fin aux inégalités entre hommes et femmes, y compris quant à l'accès à la propriété, de continuer d'augmenter de manière substantielle les dépenses publiques de santé afin de renforcer l'accès aux soins de santé, de prendre des mesures efficaces en vue d'assurer l'accès des femmes, en milieu rural notamment, aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau potable et à l'assainissement et de prendre des mesures pour venir à bout de la discrimination et de la grande pauvreté qui touchaient les castes inférieures.

卢森堡建议巴基斯坦结束男女之间不平等，包得财产方面；继续大幅度增加卫生方面公共支出，以便提高保健服务水平；采取有效措施，使妇女特别是农村地区妇女能够得保健服务、教育、清洁水和卫生服务；并采取措施消除歧视和因社会等级制度带来严重贫困。

L'Article 25 2) de la Constitution dispose : « Il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le sexe de la personne » et l'article 27 stipule : « Nul ne doit faire l'objet d'une quelconque discrimination dans le cadre d'une candidature à ce type de poste (c'est-à-dire au service du pays), qu'elle soit fondée sur la race, la religion, l'appartenance à une caste, le sexe, le lieu de résidence ou de naissance ».

《宪法》第25条第2款规定，“不得仅因性别原因而予以歧视”，《宪法》第27条规定，“不得种族、宗教、社会等级、性别、居住权出生地原因，对任何公民（为巴基斯坦服务）任何此种任命予以歧视”。

Elle a pour objectif fondamental de faire prendre conscience des problèmes de racisme et de discrimination à l'échelle nationale, de promouvoir la lutte contre ces problèmes, de mettre au point et d'exécuter un plan d'action visant à renforcer l'autonomie des régions de l'Atlantique, de créer des conditions d'égalité pour les peuples du Pacifique et du Centre-Nord et, enfin, de favoriser l'avènement d'une société vraiment juste, multiethnique et sans exclus.

该委员会宗旨是全国范围内推动普及反对种族主义和种族歧视运动，消除社会等级观念；制定计划，开展行动，推动大西洋沿岸地区、部分太平洋沿岸地区和中北部地区土著人民实现自治，为建立一个平等、包容、多民族国家做出贡献。

Dans cette approche axée sur les droits, il est très important de respecter la pleine diversité des femmes à tous les stades du cycle de la vie - enfance, adolescence, âge adulte et vieillesse - pour empêcher une discrimination fondée sur la race, la langue, l'ethnicité, la culture, la religion, l'orientation sexuelle, l'état physique, le niveau ou le statut socioéconomique en tant que personnes autochtones, migrantes, déplacées ou réfugiées.

这种基于权法必须特别尊重妇女生命周期各阶段——童年、青少年、成年和老年——充分多样性，并防止基于种族、语言、人种、文化、宗教、性别趋向、残疾、社会经济等级、基于土著人、移徙者、流离失所人员难民等身份歧视。

1 Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables («aspects non pertinents»).

1 法官需知道和理解社会上多元性质及差异，来自各种原因，包（但不限于）种族、肤色、性别、宗教、祖籍、社会等级、残障、年龄、婚姻状况、性倾向、社会和经济地位及其它相若原因（「不相关理由」）。

Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables (“aspects non pertinents”).

法官应知道和理解社会上多元性及存各方面差异，包（但不限于）种族、肤色、性别、宗教、祖籍、社会等级、残障、年龄、婚姻状况、性倾向、社会和经济地位及其它类似原因（“不相关理由”）。

Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables (« aspects non pertinents »).

法官应知道和理解社会上多元性及存各方面差异，包（但不限于）种族、肤色、性别、宗教、祖籍、社会等级、残障、年龄、婚姻状况、性倾向、社会和经济地位及其他类似原因（“不相关理由”）。

Le rôle prédominant que jouent les femmes dans les activités non rémunérées et la prestation de soins dans le secteur privé déterminent la façon dont le travail est organisé, les hiérarchies professionnelles, les barèmes de salaires, les politiques sociales et les politiques d'emploi, l'hypothèse de base étant que la principale préoccupation d'un travailleur est son emploi.

无偿工作和私营部门护理服务中妇女起了主要作用，可以通过这种作用制定一套法，即工作安排、职业分级、薪金等级以及社会和劳工政策，其中假定工人主要关心就业问题。

Ainsi, au Brésil, trois projets appuyés par le Fonds ont contribué à l'intégration de variables démographiques à la planification du développement socioéconomique aux échelons des États et des municipalités et ont permis l'élaboration de méthodes adéquates de prévisions et de projections démographiques, ainsi que l'actualisation permanente de ces méthodes.

例如，巴西，人口基金资助三个项目帮助把人口变数纳入州和市等级社会——经济发展规划，并协助制订了人口估计和预测方式以及不断更新估计和预测数字方式。

Les femmes rurales sont fortement organisées avec la hiérarchie sociale traditionnelle jouant un rôle important dans l'organisation de toutes les sphères de la vie rurale et avec des liens qui s'étendent au centre urbain une fois que les familles s'y rendent.

农村妇女组织性强，传统社会等级体系对农村生活各领域组织发挥着重要作用，一旦家庭成员国内移民，家庭联系便延伸到城市中心。

Le Swat est une zone située au nord du Pakistan, où le système de stratification des groupes sociaux défavorisés (qoum) peut être comparé à celui des castes hindoues, à l'exception du fait que les gens sont ici des musulmans de rite sunnite.

巴基斯坦北部Swat存着一种不平等社会群体等级机制，相当于印度教种姓制，只不过这些人是逊尼派穆斯林。

Le Burkina Faso, le Sénégal (jaam), le Nigéria (osu), le Burundi, le Mali, le Cameroun, la Mauritanie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, la Sierra Leone, la Gambie, Maurice et le Libéria figurent parmi les pays où sévit une marginalisation fondée sur la hiérarchie sociale.

布基那法索、塞内加尔(Jaam)、尼日亚(Osu)、布隆迪、马里、喀麦隆、毛里塔尼亚、几内亚、几内亚比绍、科特迪瓦、塞拉昂、冈比亚、毛里求斯、比里亚等国家，因社会等级制度而造成边缘化现象极为严重。

Ainsi, le rôle accru des marchés financiers dans la construction de logements et d'infrastructure a provoqué dans des métropoles aussi différentes que Madrid, Mexico ou Santiago une nouvelle forme de discrimination fondée sur le statut économique ou la classe sociale.

因此，金融市场住房和基础设施建设方面增加作用马德里、墨西哥城圣地亚哥等极不相同大都会产生了一种基于经济地位社会等级新形式歧视。

Le terme de "tribu", plus en usage à cette époque pour définir les sociétés africaines que celui de "nation", a été sans doute employé pour introduire une hiérarchie entre les sociétés africaines et les sociétés européennes jugées supérieures.

“部落”一词这个时期比民族一词更多地被用来定义非洲各种社会，这个词显然被用来提出非洲社会与据认为是较高级欧洲社会之间一种等级区别。

Le Luxembourg a demandé quelles étaient les mesures envisagées pour mettre fin aux inégalités entre hommes et femmes, y compris en matière d'accès à la propriété, ainsi qu'à la discrimination et à la grande pauvreté touchant les castes inférieures.

它询问巴基斯坦采取哪些措施来结束男女之间歧视，特别是财产权方面；以及准备采取哪些措施来消除因社会等级制度造成歧视和赤贫。

La persistance de représentations culturelles dominantes, telles que la division des tâches dans une société naguère fortement hiérarchisée, rend difficile la promotion des droits et du statut des enfants et des femmes dans certains groupes de la population.

不久前社会等级森严，社会分工严格，如此等等，主流文化表现形式难以改变，因此很难某些群体中促进儿童和妇女权以及提高其地位。

J'espère que nous joindrons notre voix à celle qui s'élève au niveau mondial pour un changement réel et qualitatif dans la vie des enfants, indépendamment des castes, des croyances, des religions, qu'ils soient filles ou garçons.

我希望，我们共同发出全球呼吁，要求切实并从质量上改变儿童生活，而无论其社会等级、信仰、宗教和性别如何。