Pour être autorisée, la manifestation ne doit pas menacer l'ordre et la sécurité.

为了能够获得授权，示威活动不得威胁社会秩序和公共安全。

L'ordre social est alors inversé, comme pendant les carnavals du Moyen Âge.

随后，社会秩序被颠覆，就像中世纪狂欢节。

L'alliance, la cité, l'ordre social sont préservés : on préfère largement le clash des paroles à la guerre civile.

联盟、城市和社会秩序得以维护：比起发生内战，言语冲突破坏性更小。

Il a noté que ces conduites avaient terni l'image du Parti, perturbant l'ordre politique, économique et social.

他指出，这些行为玷污了党形象，扰乱了政治、经济和社会秩序。

Jean Valjean, plus fort que l’ordre social tout entier, serait libre, et lui Javert continuerait de manger le pain du gouvernement !

比整个社会秩序更强大冉阿让自由了，而他沙威，续吃着政府面包！

Cao Bin n'entraîna pas Cheng Xin plus loin dans la cité car, d'après lui, c'était en son centre que régnait le plus grand chaos.

曹彬没有程心续深入城市，因为据他说市中心社会秩序很乱。

Cette règle de grammaire a été imposée au xviie siècle avec l'idée de représenter fordre social de l'époque dans la langue.

这种语法规则是在 17 世纪实施，其想法是在语言中代表当时社会秩序。

Un projet d'autant plus ambitieux qu'il s'attaque à une tâche impossible : rendre sa grandeur à un ordre social en perte de vitesse.

这个项目之所以更加雄心勃勃，是因为它解决了一项不可能完成任务：恢复衰落社会秩序。

Elle prépare les futurs chevaliers et dames de l'aristocratie à bâtir un futur où la noblesse a encore sa place au sein de l'ordre social.

名单上都是未来贵族骑士和贵妇人，以建立一个贵族在社会秩序中仍然占有一席之未来。

" Ces individus doivent être condamnés car ils nuisent à l'état de droit et à l'ordre social à Hong Kong" , a-t-il écrit.

他写道：" 这些人必须受到谴责，因为他们破坏了香港法治和社会秩序。

N.Arthaud: Ce qui est perdu d'avance, pour les travailleurs, c'est quand ils croient pouvoir s'en remettre en des politiciens qui ne veulent rien changer à cet ordre social.

N.Arthaud：对于工人来说，事先失去是，当他们相信他们可以依靠那些不想改变这种社会秩序政治家时。

C'est un syndicalisme qui se dit apolitique : ils ne sont pas socialistes, ils veulent soutenir tous les prolétaires, quitte à prôner une révolution censée renverser l'ordre social tout entier.

这是一个自称无政治色彩工会主义：他们不是社会主义者，他们想支持所有无产者，甚至提倡一场意图推翻整个社会秩序革命。

Quand ces pauvres êtres sont des hommes, presque toujours la meule de l’ordre social les rencontre et les broie, mais tant qu’ils sont enfants, ils échappent, étant petits. Le moindre trou les sauve.

这种可怜小把戏，一旦成了人，几乎总要遭受社会秩序这个磨盘碾压，但是，只要他们还是孩子，个儿小，就可以逃过。任何一点小小空隙便救了他们。

Et ça ne s'arrête pas là puisque le Moyen âge aussi a son propre Hercule chrétien : le Christ, lui aussi ordonnateur du monde, créateur d'ordre social, pourfendeur de l'ancien monde monstrueux du paganisme.

而且，中世纪也有自己基督版赫拉克勒斯：基督，他也是世界组织者、社会秩序创造者，消灭了异教旧世界怪兽。

On reproche deux choses à Jeanne : d'abord, elle est sortie de sa condition de femme en s'habillant en homme, ce qui ne colle pas avec une société où chacun a un rôle bien définie dans l'ordre social.

对贞德指控了两件事：首先，她打破了女性身份限制，打扮成男性，这并不符合社会中每个人在社会秩序中身份位明确情况。

Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

Outre des affaires de ce type, se rapportant à des mystères inexpliqués, on trouve des récits secrets impliquant les membres de familles puissantes, qui contribueraient sans doute, s’ils venaient à être divulgués, à bouleverser l’ordre social établi par certains milieux.

除了这类案件外，还有涉及有权势家庭成员秘密账户，如果披露，无疑会破坏某些圈子建立社会秩序。