Je voudrais, à ce stade, féliciter au nom du peuple et du Gouvernement béninois le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et lui rendre un vibrant hommage pour les actions qu'il entreprend en vue de mobiliser la communauté internationale aux fins d'endiguer ce fléau qui menace l'équilibre de nos sociétés.

我愿意借此代表贝宁人民和政府向秘书长科菲·南先生表示祝贺，并对他为动员际社遏制这种危及到我们社的祸患所的行动表示高度赞赏。

Pour lutter efficacement contre un fléau qui menace nos cultures et sociétés, une coordination intégrée des États, et plus précisément dans le cadre de notre Organisation universelle, est, selon mon gouvernement, la voie la plus efficace et fiable.

我政府认为，为有效地与这种威胁我们文化和社的祸患进行斗争，各协调一致行动，更具体的讲在我们世界性组织构架内这样的行动是一种极为有效和可靠的途径。

Ma délégation espère ardemment que cette réunion nous permettra de mettre à profit notre sagesse collective et de combiner nos ressources pour nous soutenir mutuellement afin de lutter contre cette menace qui pèse sur la société humaine.

我代表团殷切希望，本次议将有助于我们运用我们的集体智慧，集合我们的资源，相互支持，消除这一威胁人类社的祸患。

La République bolivarienne du Venezuela condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et s'est engagée à participer pleinement à la lutte de la communauté internationale contre ce fléau.

玻利瓦尔委内瑞拉共和谴责一切形式的恐怖主义，完全致力于际社打击这一祸患的行动。

Ma délégation ne peut que se féliciter de toutes ces actions qui témoignent de la détermination de la communauté internationale à combattre ce fléau.

我代表团欢迎所有这些显示际社消除这一祸患的决心的行动。