C'est un jeune qui vit en marge.

这是个活在社会边缘的年轻人。

Elle vit toujours en marge de la société.

总是活在社会边缘。

Nous rejoignons la civilisation, enfin… une vie plus animée !

重又回到文明社会中，更多活的气息！

Qui est responsable de sa marginalisation ?

谁该活在社会边缘负责？

Il a toujours vécu en marge de la société.

他总是活在社会的边缘。

Il a une vie culturelle et sociale très remplie.

他的文化和社会活很充实。

Je crois néanmoins qu'on peut légitimement parler de la science et de la liberté, du moins en tant que ces deux grandes choses orientent décisivement la vie et le mouvement de notre société.

我认为，不管怎样我们还是可以合理地去说一说科学和自由的，至少是将他们作为那两个可以决定我们活和社会运动方向的重要的东西来说明。

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro, et même si l’Etat les aide un peu, cet argent est insuffisant pour vivre dans des conditions décentes.

失业者常被迫去街上，地铁站乞讨，即使国家能帮助他们一点，但这些钱不足以在社会上体面的活。

Voilà quel va être désormais, et pour plusieurs années, le ton de la vie française: un affrontement total, impitoyable, mais pourtant -il faut le remarquer-presque uniquement limité à la bourgeoisie.

往后多年，法国社会活的基调一直是彻底峙，无情地抗。当然，应予指出，这似乎仅限于资阶级范畴之内。

Les images de haut niveau esthétique et conceptuel ont un impact croissant et phénoménal sur la société chinoise.Elles guident et modifient la vie sociale sous de très nombreux aspects.

优秀的设计正在中国社会巨大的影响，并引导和改变社会活的诸多方面。

La première phase de la domination de l'économie sur la vie sociale avait entraîné dans la définition de toute réalisation humaine une évidente dégradation de l'être en avoir.

济统治社会活的最初阶段，关于人类整个现实化的定义，堕入了一个从“ 是 ”到“ 有 ”的明显降格。

Avec le chômage vient l’exclusion : quand on n’a pas de travail, on n’a pas d’argent, et on est ainsi isolé de la vie sociale normale.

伴随失业的到来，我们没有工作，没有钱，以致于和正常的社会活隔离了。

Sous toute ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante.

以其一切个别形式，如新闻或宣传，广告或娱乐的直接消费，奇境为占社会统治地位的活[方式]构建了现行[在场?] 模型 [模特儿?]。

Celui qui vient tout juste d'être opéré, grièvement brûlé en 2004, à la suite d'un accident, souffrait de graves séquelles lui interdisant toute vie sociale.

那位刚刚接受了手术的患者，是在2004年的一场事故中被严重烧伤的，严重的后果使他无法参加任何社会活。

Le documentaire sous-entend que la communauté asiatique refuse de s'intégrer au reste de la société et vit en marge de la loi française.

影片认为，亚裔居民不愿融入法国主流社会，活在法国的法律之外。

La famille reste l’un des creusets de la société où se concilient la tradition et le renouveau de la vie.

家庭是社会的一个熔炉，在社会里，社会活中的传统与更新调和相容。

Nous constatons chaque jour que les inégalités se creusent, que la précarité et la peur du déclassement gagnent du terrain.

每天我们都能看到，不平等在恶化，社会上蔓延活的动荡感和沦落为穷人的恐惧。

Ils ont donc un nouveau motif de s'unir;et le désir de vivre en société est une quatrième loi naturelle.

所以，人类具有相互结合的新动机，第四自然法就是源于在社会中活的这种愿望。

Si le concept IDcity peut atteindre, l’Interactive Moniteur peut vraiment ajouter à notre vie sociale plus de collisions.

如果IDcity这个概念能实现了，那电子留言板就可以真正为我们的社会活增加更多的碰撞。

49% des français ont une image très négative des jeunes au regard de leurs actions dans la société.

的法国人都年轻人在社会活中的行为持负面态度。