Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

这幅漫画讽刺了一种社会现象。

Le droit, une science particulière parmi toutes les sciences sociales, étudie certaines phénomènes sociales et leurs règles, communément appelé la «loi ».

法学是社会科学中一门特殊的科学，研究“法”这一特定社会现象及其规律。

Les Français sont près de 35 % à percevoir une augmentation de l'injustice dans la société.

将近35%的法国人感受到社会不公正现象趋增长。

D'où l'importance d'une politique de santé publique dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

因此，公共卫在打击社会排斥现象方面具有重要意义。

Quatrième rapport national de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

关贫困和社会排斥现象的第四国家报告。

Les Taliban font partie de la société afghane.

塔利班是阿富汗社会现象的一部分。

L'application du Programme permettrait de réduire les inégalités sociales.

因此，充分实现这项目标将有助少社会内部不平等现象。

Ce phénomène social a été étudié en détail par les universitaires et les journalistes.

学术界和新闻界都广泛研究了这一社会现象。

Notre position stratégique est toutefois aujourd'hui exploitée par un autre phénomène socioéconomique moins encourageant.

然而，我们的战略地位现在也是另一种其性质不太令人鼓舞的社会经济现象的地点。

La communauté internationale est menacée par l'instabilité que ce phénomène engendre.

国际社会由这种现象带来的不稳定而受到威胁。

Deuxièmement, il importe de mettre fin à la discrimination et à l'injustice sociale.

第二，必须制止歧视和社会不公正现象。

Les profondes inégalités de revenu et l'exclusion sociale persistent.

收入不均衡以及社会排斥现象仍然存在。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利的指示数不见得反映了其社会的不平等现象。

Surveillance de l'exclusion sociale dans l'enseignement et sur les marchés du travail.

监测教育和劳工市场的社会排斥现象。

Les querelles ethniques, l'extrémisme religieux, l'inégalité économique et l'injustice sociale continuent d'alimen-ter les conflits.

种族冲突、宗教极端主义、经济不公正和社会不公现象继续在引发冲突。

C'est un phénomène qui ne fait pas de distinction entre les sociétés.

这是一个不分社会的现象。

L'administration de soins est indissociable de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

护理工作同贫穷和社会排斥现象相互关联。

Quel en serait l'impact sur les efforts internationaux de lutte contre l'impunité?

这对国际社会打击有罪不罚现象会产什么样的影响？

Les mariages forcés sont une pratique courante dans ces sociétés.

强迫婚姻是这些社会常见的现象。

La pauvreté grandissante et l'exclusion de large couches de la population en témoignent amplement.

这充分反映在大批人民日益贫穷和被排除在社会之外的现象上。