Dès lors, on ne peut accepter qu’un secteur de l’activité ou de la vie des hommes en soit exclu pour des raisons économiques, sociales ou culturelles.

所以，不论是因为经济、社会或文化的理由，设计已成为了人类生活及各方面活动范畴不能或缺的东西。

Le Québec accueille en moyenne chaque année quelque 45 000 immigrants d’une centaine de pays. Tous participent activement à son développement économique, social et culturel.

魁北克每年平均从世界各国吸纳大约45移民，这些移民积极参加魁北克的经济、社会和文化的发展。

La maîtrise de la langue française et la connaissance de la civilisation occidentale font l'un des atouts pour une profession réussie.

能熟练运用法语并深谙西欧社会文化的复合型人才供不应求。

Reflets offre les bases essentielles en grammaire et en vocabulaire et permet aux étudiants de se familiariser avec différents documents.

另外，Reflets中涉及很多关于法国社会和文化的主题。

Par leurs cultures, ces sociétés sont souvent très proches de leur environnement naturel.

这些社会的文化常常与其所处环境的自然过程联系在。

Avec un climat socioculturel propice, le résultat 1 sera plus facile à atteindre.

果1得到有利的社会文化环境的支持。

Les Pays-Bas contribuent activement à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.

荷兰积极促进经济、社会和文化权利的实施。

Le CIFOR est l'institution coordonnatrice pour les aspects sociaux et culturels des forêts.

林业中心是森林在社会和文化方面的协调机构。

Toutefois, ces droits continuent de soulever des difficultés.

然而，的确仍然存在与经济、社会和文化权利有关的难题。

Le concept varie d'une société à l'autre, en fonction du contexte socioculturel.

各个社会在这概念上有所不同，取决于具体的社会文化状况。

La société népalaise est multiethnique et multiculturelle.

尼泊尔是个多族裔、多文化的社会。

La société népalaise est pluriethnique et multiculturelle.

尼泊尔是个多族裔、多文化的社会。

L'État est soucieux de l'épanouissement culturel, scientifique et technique de la société.

国家监督社会的文化、科学和技术发展情况。

L'école constitue ainsi un modèle efficace d'organisation multiculturelle au service de la justice sociale.

该学校这样就是个成功的多文化社会正义组织的模式。

Elle contribuerait également au renforcement des droits économiques, sociaux et culturels.

此举还是争取实现经济、社会、文化权利的项措施。

Les pratiques culturelles et traditionnelles de nombreuses sociétés favorisent ces grossesses précoces.

许多社会的文化和传统习俗导致了早育。

Au plan socioculturel, la valeur de la femme reste encore déterminée par sa progéniture.

在社会文化方面，妇女的价值仍然取决于她生儿育女的能力。

La communauté internationale a les moyens de cette stratégie.

这种有利于和平的条件可能是政治性的、经济性的、社会性的或文化性的。

Nous vivons dans une société multiraciale, multireligieuse, multilingue et multiculturelle.

我们是个多种族、多宗教、多语言和多文化的社会。

Le processus est à distinguer des résultats auxquels il conduit.

不同权利(即：公民权利和政治权利，以及经济、社会和文化权利)的实现可以是诸项政策方案的具体果。