Hormis cela, des campagnes multimédias sont organisées en Pologne dans le cadre de l'éducation sociale.

除此之外，波兰正在组织多媒体宣传运动，以此作为社会教育的一部分。

Cependant la teneur particulière de ces programmes est déterminée au niveau des établissements, individuellement.

然而，个人和社会教育的具体内容是根据各个学校具体情况决定的。

L'État est impliqué dans la protection des droits des enfants à travers ses institutions compétentes, notamment dans les domaines de la production législative par l'Assemblée nationale, de l'organisation judiciaire, de l'état civil et de l'identification des mineurs par le Ministère de la justice, de la récupération et de la réinsertion sociale par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, des mesures de santé par le Ministère de la santé, des besoins d'éducation sociale, de la formulation de politiques publiques relatives aux enfants en articulation avec les autres institutions par l'Institut national des enfants.

国家通过其主管机构参与到儿童权利的保护工作中去，其主要工作内容是国民议会出台法规，法部完成法组织、未成年人身份和鉴别等工作，援助和重返社会部负责帮助儿童恢复状态并重返社会，卫生部采取卫生保健措施，国家儿童协会与其他机构联合解决儿童的社会教育、公共政制定等需求。

Un indicateur important du potentiel de la société en matière d'éducation est sans doute le pourcentage de personnes qui ont fait des études de troisième cycle (supérieures ou secondaires spécialisées), c'est-à-dire le pourcentage de personnes qui ont acquis ce niveau de formation par rapport au nombre total de jeunes de 18 à 22 ans.

接受第三级教育(高等教育和中等专业教育)的总比例, 即获得此类教育者占18—22岁人口总数的比例, 被认为是反映社会教育潜力的一个重要指标。

Parallèlement à l'enseignement de la lecture, l'écriture et le calcul (alphabétisation organique), le programme offre aux bénéficiaires des séances d'éducation sociale: santé, famille, formation civique (communication sociale) ainsi qu'un savoir-faire en matière de formation de base, couture, agriculture (habiletés techniques et manuelles), permettant aux femmes de mieux s'intégrer dans le milieu social.

在让文盲学会读书、写字和计算（有机盲）的，盲纲领还规定开设有关卫生、家庭、公民职责（社会交际）的社会教育课程，传授缝纫、农耕等基本技能（技巧和手工），使妇女能更好地立足于社会。

L'article 21 concernant l'éducation sociale stipule que le Gouvernement et les administrations locales doivent s'efforcer de promouvoir l'inclusion d'activités de sensibilisation à l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation et d'éducation des institutions publiques de formation, des instituts d'éducation sociale et des entreprises.

关于社会教育的第21条规定，国家及地方政府应努力在公共培训机构、社会教育机构及各行业的培训及教育方案中促进两性平等认识教育。

Le Qatar a mené plusieurs enquêtes visant à rassembler des données sur la famille - enquêtes sur les dépenses des ménages, enquête sur la famille et la santé de l'enfant, et autres études sur l'influence des nourrices sur l'éducation des enfants et leur apprentissage social.

卡塔尔进行了几次与家庭有关的数据收集调查，如家庭预算调查、家庭和儿童保健调查以及关于保姆对儿童和社会教育的影响的其他研究。

Sensibiliser la population à l'importance d'une alimentation saine est aussi l'un des buts du projet sur la promotion de la santé et de l'éducation sociale à l'école (voir également la section relative à l'application de l'article 12: Santé préventive et éducation à la santé).

提高公众对健康营养的认识也是学校促进健康和社会教育项目的一个目标（另见关于第十二条的评论；预防性健康及健康教育）。

L'éducation sociale vise à développer les compétences en matière de communication et de coopération, permettant d'accepter les différences d'opinion et de conviction sans porter atteinte aux intérêts des autres, et d'adopter une attitude tolérante à l'égard des différences entre les gens.

社会教育的目的是发展沟通和合作技巧，在不侵犯他人利益的基础上接受观点与信念的差异，培养对人与人的差异采取容忍态度。

Un module sur l'égalité des sexes figure dans les programmes d'éducation personnelle et sociale et la plupart des professeurs qui donnent des cours d'éducation personnelle et sociale ont subi une formation sur l'égalité des personnes des deux sexes.

个人和社会教育方案包含两性平等单元，讲授个人和社会教育课程的大多数教师都经过了两性平等方面的培训。

En outre, les principes d'une bonne alimentation sont enseignés dans les écoles, dans le cadre de l'enseignement social et sont diffusés par le personnel des dispensaires et au moyen d'articles dans la presse locale.

此外，有关营养原则的知识正在通过学校的社会教育、政府保健中心的公共保健护士和当地报刊上的文章进行传播。

Le principe des écoles à horaire prolongé est un avantage accordé aux états pour financer les activités socioéducatives offertes en dehors du programme quotidien, qui permet de garder les enfants plus longtemps à l'école.

延长教学间是为各州提供的一项鼓励措施，以资助按日常补充教学计划提供的社会教育活动，从而延长儿童的在校间。

Il n'y a pas de restriction à l'accès des femmes à l'éducation professionnelle, technique ou sociale, sur un pied d'égalité avec les hommes et sous réserve de leurs désirs et aptitudes.

对于妇女根据自己的愿望和能力获得职业、技术或社会教育的权利以及与男子平等的权利，没有任何限制。

Ce projet comporte des programmes socioéducatifs à l'intention des enfants autochtones qui migrent avec leur famille lors de la récolte du café dans cette partie du pays.

这个项目包含了为在东Chiriquí咖啡收成期间随家人一起移徙的土著儿童执行的社会教育方案。

L'effort du Gouvernement consiste en une véritable pédagogie sociale en vue de la reconsidération de l'image de la fille et de la femme dans la société.

政府努力开展真正的社会教育，促使大家重新端正对女孩和妇女在社会中的形象。

Les informations sur les maladies sexuellement transmises, en particulier le Sida, sont fournies dans les écoles dans le cadre du programme d'enseignement personnel et social.

各学校提供关于性传播疾病特别是艾滋病的信息，作为个人和社会教育方案的组成部分。

Le MES a établi une base de données comprenant toutes les institutions d'éducation sociale, afin d'améliorer l'accès des femmes à leurs programmes et services.

两性平等部为扩大妇女利用其方案及服务的机会，编纂了一个所有社会教育实体的数据库。

Dans des établissements expérimentaux on développe un nouveau modèle d'éducation préscolaire : un jardin d'enfant conçu en tant que complexe social et pédagogique ouvert.

实验场地正在搞一种新的学龄前教育模式：幼儿园——开放的社会教育综合体。

Le programme fondamental de réinsertion, le programme efficace de l'UNICEF d'investissement dans l'éducation communautaire, doit être financé d'urgence pour la prochaine année scolaire.

重返社会的核心方案是儿童基金会成功的社会教育投资方案，对下一学年，这一方案需要紧急筹资。

Ce type d'institution fournit une assistance intégrée en matière d'adaptation, de développement, de pédagogie et de soutien social aux enfants handicapés à domicile.

这是一种在残疾儿童居住地为他们提供综合性矫正教育和社会教育帮助的学校。