Hormis cela, des campagnes multimédias sont organisées en Pologne dans le cadre de l'éducation sociale.

除此之外，波兰正在组织多媒体宣传运动，以此作为社会教部分。

Cependant la teneur particulière de ces programmes est déterminée au niveau des établissements, individuellement.

然而，个人和社会教具体内容是根据各个学校具体情况决定。

Le Sinase recommande expressément de placer les adolescents en liberté surveillée plutôt qu'en détention.

社会教关注制度还规定，获得辅导自由优于让青少年独处。

La prévention à long terme des conflits commence par l'éducation civique.

长期预防冲突作必须从社会教做起。

Le Gouvernement algérien a également décrit son programme de réalisation de projets de développement communautaire - principalement dans les secteurs de l'hydraulique, de l'électrification, de la santé et des travaux publics et le secteur socioéducatif - qui reposait essentiellement sur le ciblage des zones défavorisées et des segments de population les plus démunis; l'identification des projets avec le concours de la population et de leurs représentants; l'incitation des bénéficiaires à apporter une contribution financière à hauteur de 10 % du coût du projet, en gage de leur intérêt; et la réalisation de petits projets répondant aux préoccupations de base des populations.

阿尔及利亚政府还提到：执行社区发展项目（主要是水、电、保健、公共程和社会教设施项目）方案，其对象是处境不利地区和民众中最贫困阶层；在民众及其代表协助下确定项目；鼓励受惠者为项目提供10％捐款以示兴趣；执行小型项目解决社区基本关切问题。

L'État est impliqué dans la protection des droits des enfants à travers ses institutions compétentes, notamment dans les domaines de la production législative par l'Assemblée nationale, de l'organisation judiciaire, de l'état civil et de l'identification des mineurs par le Ministère de la justice, de la récupération et de la réinsertion sociale par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, des mesures de santé par le Ministère de la santé, des besoins d'éducation sociale, de la formulation de politiques publiques relatives aux enfants en articulation avec les autres institutions par l'Institut national des enfants.

国家通过其主管机构参与到儿童权利保护作中去，其主要作内容是由国民议会出台法规，由司法部完成司法组织、未成年人身份和鉴别等作，由援助和重返社会部负责帮助儿童恢复状态并重返社会，由卫生部采取卫生保健措施，由国家儿童协会与其他机构联合解决儿童社会教、公共政策制定等需求。

L'expérience montre que les démarches les plus efficaces sont celles qui cherchent à: a) faire participer les jeunes au lieu de les exclure; b) travailler avec divers services et partenaires locaux, y compris les associations d'habitants; c) répartir de façon équilibrée les ressources entre les interventions précoces, l'éducation sociale, la citoyenneté et la création de lien social d'une part et la lutte contre la criminalité d'autre part; d) renforcer les facteurs qui protègent les zones ou les groupes à risque, grâce à des programmes bien conçus et exécutés, y compris des mesures de substitution à l'incarcération.

经验表明，最有效方法应当：（a）努力把青年人包括在内而不是排斥在外；（b）与包括社区组织在内地方服务机构和伙伴开展合作；（c）在发展与犯罪控制方法“连通性”情况下，兼顾对早期干预、社会教和公民投资；（d）利用设计良好、执行情况良好方案（包括替代社区方案），把方案目标定为或使其能够增强保护具体地区或风险群体因素。

Dans sa demande directe, la Commission a relevé certains programmes d'action mis en route dans le cadre du Programme national de lutte contre le travail des enfants, comme le programme de soutien et d'assistance aux fillettes employées dans le secteur informel lancé à Ouagadougou; l'action socioéducative en faveur des filles des zones rurales menée dans les provinces de Bazèga, de Bulkiendé, d'Oubritenga et de Kadiogo et les mesures de prévention et de formation appliquées à Ouagadougou pour lutter contre le travail des filles.

委员会在其直接请求中表示注意到在消除童现象国家方案框架内所实施某些行动方案，例如瓦加杜古“支持和协助在非正规部门作少女”方案；巴泽加、布尔基恩德、乌布里滕加和卡焦戈等省“农村地区少女社会教社会教行动”方案；以及瓦加杜古防止女童从事家务作和提供这方面训练措施。

Compte tenu du grand nombre d'enfants et de jeunes autochtones emprisonnés et de la nécessité de les aider à se réinsérer dans la société dès que possible grâce à des mesures socioéducatives, l'Instance recommande au Conseil économique et social de prier instamment les gouvernements de protéger davantage et de traiter plus humainement les enfants et les jeunes autochtones emprisonnés ou placés dans des centres de détention pour mineurs et de prévoir les mesures socioéducatives nécessaires à leur réinsertion.

考虑到大量土著儿童和青年被，必须通过社会教措施帮助他们尽快重新融入社会，论坛建议经济及社会理事会促请各国政府更好地保护和善待这些在狱及青年拘留中心里儿童和青年，通过提供社会教措施，使他们得到改造。

Certains programmes d'action ont été mis en place dans le cadre du programme national de lutte contre le travail des enfants, comme le programme de soutien et d'assistance aux fillettes employées dans le secteur informel, appliqué à Ouagadougou; l'action socioéducative en faveur des filles des zones rurales menée dans le provinces de Bazèga, de Bulkiemdé, d'Oubrienga et de Kadiogo; et les mesures de prévention et de formation appliquées à Ouagadougou pour lutter contre l'emploi des filles comme domestiques.

某些行动方案在消除童现象国家方案框架内实施，例如瓦加杜古“支持和援助在非正规部门作少女”方案；巴泽加、布尔基恩德、乌布里滕加和卡焦戈等省“农村地区少女社会教行动”；以及瓦加杜古防止女童从事家务作和提供有关训练措施。

Ce programme a entre autres pour objectifs principaux : la scolarisation complète des enfants à l'âge de 5 ans; renforcement de l'enseignement rural en vue de l'inscription de tous les enfants de travailleurs et producteurs ruraux; mise au point de politiques socio-éducatives sous forme d'octroi de bourses, de transport rural, de services d'alimentation scolaire, de fourniture d'instruments scolaires, d'un régime spécial d'aide aux élèves enceintes, de garderies créées pour les enfants d'étudiantes de l'enseignement polyvalent etc.

方案主要目标包括：5岁儿童全部入学；加强农村教，将农业人和农产品生产者子女全部纳入农村教体系；实施社会教政策，如助学金、农村交通运输、学校食品服务、提供必需品、怀孕女生特别援助机制、设立母亲室方便多元化教系统学生照顾自己子女，等等。

Il se subdivise en deux parties : a) la subvention d'enfant citoyen versée aux familles, subvention qui apporte un complément de revenu à la famille pour compenser le retrait de l'enfant ou de l'adolescent du monde du travail; b) le maintien des enfants, après l'école, dans des activités socio-éducatives et périscolaires grâce à un transfert de fonds des administrations municipales correspondant à 10 R$ par enfant en milieu urbain et à 20 R$ en milieu rural.

该方案目前包括两个特定行动：a)支付给家庭儿童公民补助金，这是家庭收入补充，以补偿由于儿童或青少年不再作而损失费用；b)通过市政府资金调拨，让儿童在放学后参加社会教和课外活动。 拨款额为城市地区人均10.00雷亚尔，农村地区人均20.00雷亚尔。

Département de l'éducation: des initiatives spécifiques ont été prises pour promouvoir la langue mannoise, comme celles évoquées aux paragraphes concernant l'article 13 plus haut. En outre, les programmes scolaires et universitaires sont fortement influencés à bien des égards par le patrimoine et la culture mannois ainsi que par d'autres cultures, par exemple dans des matières telles que l'histoire, la géographie, la musique, le théâtre, la littérature et l'éducation personnelle et sociale.

教部；该部已经制定些有关马恩岛语言非常具体计划，例如上文第13条已经叙述情况，但是马恩岛中小学以及大学许多课程，例如历史、地理、音乐、戏剧、文学以及个人和社会教等都受到外来文化以及马恩岛传统和文化很深影响。

La majeure partie de l'augmentation (4,5 millions de dollars) est imputable aux activités de réinsertion que mènera la Mission et permettrait de couvrir le coût de l'enregistrement, de l'alimentation, des indemnités de réinsertion, des services d'assistance, des programmes de mobilisation et de sensibilisation des collectivités, des projets et programmes d'emploi, des programmes de réinsertion éducative et de la formation à la protection contre les catastrophes et à la protection de l'environnement.

所需经费绝大部分（4.5百万美元）与特派团开展重返社会活动有关，将用于登记费、补给费、重返社会现金福利、辅导、社区动员和宣传方案、就业项目和方案、重返社会教方案以及灾害防护和环境保护培训。

En effet, il a été identifié au Bénin plus de 71 organisations féminines œuvrant dans divers domaines comme l'éducation sociale, le crédit épargne, la protection de l'environnement, l'alphabétisation, la défense des droits des femmes et des enfants etcAu niveau syndical, on note l'existence d'un syndicat des sages-femmes, une association de femmes institutrices et un syndicat au sein de l'administration des finances dirigé par des femmes.

事实上，贝宁有71个妇女组织，它们在不同方面进行活动，如社会教、贷款储蓄、环境保护、扫盲、捍卫妇女和儿童权利等。

L'éducation dans les prisons devrait viser à développer la personnalité dans sa totalité, ce qui suppose notamment l'accès à une éducation formelle et informelle, à des programmes d'alphabétisation, à l'éducation de base, à la formation professionnelle, à des activités créatives, religieuses et culturelles, à l'éducation physique et aux activités sportives, à un enseignement social, à l'enseignement supérieur et à des services de bibliothèque.

其目应该是，凡需要取得正式和非正式教、扫盲方案、基本教、职业培训、创造性、宗教和文化活动、体和运动、社会教、高等教和图书馆设施者，均应该得到充分发展。

Les neuf sections nationales de Défense des Enfants International en Amérique latine collaboraient à un projet régional de promotion d'un fondement juridique pour le fonctionnement de systèmes spécialisés de justice pour mineurs, des mesures de substitution à l'emprisonnement et des sanctions socioéducatives, la formation des fonctionnaires de la justice, la sensibilisation de la société et des activités de sensibilisation et de persuasion.

保护儿童国际在拉丁美洲9个分部正在共同努力开展个区域项目，以促进为落实专门少年司法系统、替代性措施和社会教处罚奠定法律基础，培训司法作者，加强社会宣传、倡导和说服活动。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教，特别是针对妇女教，他们组织各种教讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

Les principaux progrès réalisés dans ce domaine se sont traduits par l'élaboration de nouveaux plans nationaux visant à lutter contre les violences sexuelles, à prévenir et à réprimer le travail des enfants, à garantir le droit à des relations familiales et communautaires et à mettre en place un système national de service social et éducatif (SINASE).

这个领域新进展是：制定了打击性暴力行为国家计划；防止和取缔童；保证家庭权利和社会关系；建立国家社会教服务系统。

La LBV contribue à mettre fin à cette situation par le biais de ses écoles (niveaux élémentaire, intermédiaire et secondaire), sans compter les activités socioéducationnelles, sportives, musicales, artistiques, culturelles et récréatives, permettant de faire en sorte que ceux qui y participent achèvent leur développement conformément à la Déclaration relative aux droits de l'enfant et de l'adolescent.

友好社为消除这现象作出了贡献，除了社会教、体、音乐、美术、文化和娱乐活动外，它还开办了中小学和高中（全日制和半日制），保证使得到帮助孩子按《少年儿童权利宣言》所述得到全面发展。