A fait d'énormes avantages économiques et sociaux.

取得了丰厚经济效会效。

Créer une meilleure efficacité économique, social et écologique.

创造了较好经济效，会效态效。

Depuis sa création, à la demande du marché, d'adhérer à des fins de la bonne foi, sur la base de la frontière nord, à ouvrir des marchés étrangers, et obtenu de bons avantages sociaux et économiques.

自成立以来，从市场需求出发，恪守诚信宗旨，立足东北边陲，开拓海外市场，取得了良好会效经济效。

Notre objectif est de permettre aux clients d'un usage plus efficace de la technologie informatique et l'Internet pour obtenir plus d'avantages économiques et sociaux.

我们目标是让客户更有效地利用计算机技术互联网，使其从中获得更大经济效会效。

Étant donné que le marché après la majorité des répercussions sociales, dans la grande avantages sociaux, il amène également des avantages économiques des deux-récolte.

自投放市场后引起会广大反响，在带来巨大会效同时，也带来了经济效双丰收。

Il faut savoir maintenir un système de ressources humaines efficace en déterminant strictement son effectif et en permettant l’embauche et le licenciement.

公立医院要遵循公性质会效原则，坚持以病人为中心，优化服务流程，规范用药检查医疗行为，深化运行机制改革。

Depuis sa création en 1998, s'en tenir à la voie d'un développement autonome, a fait de remarquables avantages économiques et sociaux.

自一九九八年创立以来，坚持走自主开发道路，取得了令人瞩目经济效会效。

Alors que la taille de l'entreprise de continuer à consolider le développement et obtenu de bons avantages économiques et sociaux.

使企业规模不断地得到巩固发展，取得了良好经济效会效。

Eh bien reçu par la louange et la confiance des clients, obtenu de bons avantages sociaux et économiques.

深受广大用户好评与信任，取得了良好会效经济效。

Il demeure difficile de quantifier les avantages sociaux nets du microfinancement pour les femmes pauvres.

量化小额融资对贫穷总体会效仍然是困难。

Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques.

国家国际地名标准化经济会效。

On exige des projets de coopération une «rentabilité sociale», à l'instar des investissements des entreprises.

要求各种公司项目，像公司投资那样产“会效”。

Par exemple, de nombreux pays en développement ainsi qu'un grand nombre d'organisations intergouvernementales, dont des entités du système des Nations Unies, participent à la définition d'un réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre qui répondrait aux besoins d'information de programmes de recherche et d'application mondiaux, régionaux et locaux destinés à atteindre les objectifs généraux en faveur de la société énoncés, par exemple, dans la Déclaration du Millénaire ou dans les documents adoptés lors du Sommet mondial sur le développement durable, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement.

例如，特设地球观察小组采取进程使许多发展中国家，以及大批政府间组织，包括联合国系统实体参与确立一个全球性地球观察系统网络，以满足旨在提供联合国千年宣言可持续发展问题世界首脑会议所要求会效各全球性、区域性地方性研究应用方案信息需要，同时强调发展中国家能力建设。

Ainsi, de nombreux pays en développement ainsi qu'un grand nombre d'organismes intergouvernementaux, dont des organes et organismes des Nations Unies, participent à la définition d'un système mondial des systèmes d'observation de la Terre qui répondrait aux besoins d'information des programmes de recherche et d'application mondiaux, régionaux et locaux destinés à atteindre les objectifs généraux en faveur de la société énoncés, par exemple, dans la Déclaration du Millénaire ou dans les documents adoptés lors du Sommet mondial sur le développement durable, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement.

例如，特设地球观察小组采取进程使许多发展中国家，以及大批政府间组织，包括联合国系统实体参与确立一个全球性地球观察系统网络，以满足旨在提供联合国千年宣言可持续发展问题世界首脑会议所要求会效各全球性、区域性地方性研究应用方案信息需要，同时强调发展中国家能力建设。

À cet égard, le présent élément de programme instaurera une coopération technique et fournira des conseils relatifs au transfert de technologies, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la productivité et à la recherche ciblée: a) en exploitant le potentiel des sources d'énergie renouvelables et nouvelles pour l'électrification rurale; b) en associant les services énergétiques ruraux aux activités menées à des fins productives qui peuvent créer des emplois locaux et accroître les revenus; et c) en démontrant les avantages économiques et sociaux connexes des technologies fondées sur les énergies rurales et renouvelables.

C.23.有鉴于此，本方案构成部分将通过以下途径提供技术转让、能力建设、提高产率针对性研究方面技术合作咨询：（a）利用新可再能源实现农村电气化；（b）将农村能源服务与可带来当地就业提高收入水平产性利用活动相联系；以及（c）示范农村可再能源技术相关经济会效。

La MANUTO a elle-même encouragé les initiatives en créant un parc scientifique et en dispensant une éducation scientifique, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en donnant un élan au secteur des affaires et au développement des petites entreprises, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et en mettant l'accent sur la réalisation de projets pilotes ayant des avantages économiques et sociaux directs, dans certaines zones rurales ciblées, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.

东帝汶支助团与联合国教育、科学文化组织合作，建立了一个科学园进行了科学教育，与联合国工业发展组织合作，促进了商业活动，促进了小企业发展，与经济会事务部合作，在确定农村地区开展有重点、具有直接经济会效试点项目，从而鼓励采取各种行动。

Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.

它同样认为，设想义务兵役替代办法原则上是可行，而且实际上也是常见，替代办法不但不会破坏普遍征兵原则基础，而且可以提供平等会效，对个人提出平等要求，消除在军队中义务服役人与从事替代性服役人之间不公平差异。

La Conférence a examiné l'état des connaissances scientifiques relatives à la Terre et à son environnement, de même que les applications pratiques des sciences et des techniques spatiales, tout en soulignant l'importance de l'enseignement et de la formation, de la promotion de potentielles retombées bénéfiques, sur les plans économique et social, y compris commercial, et du renforcement de la coopération internationale, notamment l'examen de l'état du droit international de l'espace.

第三次外空会议述及地球及其环境科学知识空间科学技术实际应用，同时强调教育培训、促进包括商业效在内潜在经济会效增进包括审查国际法现状国际合作重要性。

Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.

它同样认为，设想义务兵役替代办法原则上是可行，而且实际上也是常见，替代办法不但不会破坏普遍征兵原则基础，而且可以提供平等会效，对个人提出平等要求，消除在军队中义务服役人与从事替代性服役人之间不公平差异。

La Conférence a examiné l'état des connaissances scientifiques relatives à la Terre et à son environnement, de même que les applications pratiques des sciences et des techniques spatiales, tout en soulignant l'importance de l'enseignement et de la formation, de la promotion des retombées bénéfiques, sur les plans économique et social, y compris commercial, et du renforcement de la coopération internationale, notamment l'examen de l'état du droit international de l'espace.

第三次外空会议述及地球及其环境科学知识空间科学技术实际应用，同时强调教育培训、促进包括商业效在内经济会效增进包括审查国际法现状国际合作重要性。