La Convention relative aux droits de l'enfant a aidé à renforcer les normes existantes de l'OIT, notamment la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), en reconnaissant le droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation économique ou contre l'emploi à des travaux susceptibles d'être dangereux ou de faire obstacle à son éducation, ou de porter préjudice à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, et en érigeant le meilleur intérêt de l'enfant en principe directeur de toutes les mesures prises concernant les enfants.

《儿童权利公约》帮助提高了现有劳工组织标准、特别是《关于最低年龄的第138（1973）号公约》，因为它承认儿童有权获得保护，不受经济剥削，不从事可能有害或中断儿童受教育的工作，也不从事有害儿童健康或其身心发育及道德意培养的工作，提倡将儿童最佳利益作为有关儿童的所有行动的指导原则。

En perspective, les événements que je viens de résumer permettent de comprendre quelle sera, dans la pratique, la ligne d'action et d'application de la MINUSTAH pour relever les défis que représentent les différents groupes armés existant en Haïti et donner ainsi effet au mandat du Conseil de sécurité, à savoir faire preuve de fermeté et de sérénité dans le recours à la force pour faire respecter l'ordre public et être à l'écoute du peuple afin de comprendre les sources de ses exigences fondamentales.

我刚才概括叙述的活动切实地显示了联海特派团处理海地各武装团体所构成挑战的行动执行方针，以完成安全理事授予的任务：坚定沉着地使用武力，确保遵守法律秩序，展现意，以了解人民基本要求的起因。

Tout en prenant note des mesures prises pour enquêter sur les cas de maltraitance d'enfants et protéger les enfants contre les mauvais traitements, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les informations limitées qui étaient disponibles pour déterminer l'ampleur de la maltraitance d'enfants; l'insuffisance des mesures visant à réadapter les enfants victimes de maltraitance; et le manque de sensibilisation de la société aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants.

儿童权利委员注意采取了措施调查保护儿童免受虐待，但委员表示关注的是，提供的资料有限，难以确定虐待儿童的范围；受害者康复措施有限；对虐待侵害儿童――包括对儿童的性虐待―― 的有害后果意不足。

Il est donc tout à fait urgent de procéder à l'analyse des lois et programmes de l'État dans une optique sexospécifique, d'élaborer de nouveaux projets de loi ou des amendements à la législation existante, plus sensibles aux intérêts des femmes et à la spécificité de leur situation actuelle, susceptibles de faciliter une politique plus dynamique en faveur des femmes et d'influer efficacement sur la modification des stéréotypes sexospécifiques dans la conscience de la société.

这种情况更迫切地要求必须对法律国家纲要进行两性鉴定，制订新的法律草案或对现行法律提出修改建议，以使它们对妇女利益更加敏感并考虑现阶段妇女地位的特点，促进更积极的两性政策的实施，有目的地影响意中两性标准的改变。

Cependant, même si l'on peut se féliciter de la prise de conscience de la communauté internationale des dangers que représente pour l'humanité le terrorisme en tant que phénomène transnational et de la menace qu'il fait peser sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que des mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour prévenir et combattre le terrorisme, il n'en demeure pas moins que beaucoup reste à faire.

不过，尽管人们欢迎国际意怖主义作为一种跨国现象以及作为对国际平与安全的威胁而给人类带来的危险，意大安全理事应为防止与怖主义作斗争所采取的措施，但显然还有许多事情要做。

Conformément à ses objectifs, qui visent à encourager la pleine participation de la population à la vie culturelle de la Région administrative spéciale de Macao et à sensibiliser la population à la protection des valeurs et du patrimoine culturels, notamment au respect des droits culturels des minorités, l'Institut culturel organise toute une série d'activités, dont des représentations, des concerts, des expositions, des cycles de films, des conférences et des séminaires.

为鼓励市民全情参与澳门特别行政区的文化活动，以及为培养市民保护文化财产尊重他人的价值，例如尊重少数族群的文化权利等意，民政总署举办了一连串的活动，其中包括表演、音乐、展览、电影欣赏、议研讨。

Notant que la population est une des grandes préoccupations auxquelles l'humanité doit faire face, il a fait remarquer que par ses efforts, Mme Sadik s'est elle-même attachée à sensibiliser la communauté internationale et à mettre en avant les questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation, en particulier, qui exercent une influence fondamentale sur la qualité de vie des femmes, des hommes et des enfants.

他说，人口问题是人类所面临的最重大的问题之一，他指出，是萨迪克博士使国际意人口问题，特别是生殖健康问题是首要的问题，因为这些问题从根本上影响男女儿童的生活质量。

La Conférence mondiale invite les États à s'engager à mener des campagnes d'information du public ou d'autres initiatives à plus long terme, pour alerter la société sur les dangers du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée, et à soutenir les initiatives prises en ce sens par les organisations non gouvernementales.

世界议呼吁各国致力于开展宣传运动，或采取其他长期行动，以使意种族主义、种族歧视、仇外、反犹太主义及相关的不容忍现象的危害，并向非政府组织在这方面的行动提供支持。

L'adolescence est une période caractérisée par une évolution rapide sur les plans physique, intellectuel et social, y compris dans le domaine des relations sexuelles et de la capacité de procréer, du fait que l'acquisition progressive de la capacité à assumer des comportements et des rôles propres aux adultes implique de nouvelles responsabilités qui nécessitent l'acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.

青春期是以身体、认知意迅速变化，包括性生殖成熟为特点的时期；逐渐地形成具备成年人行为作用的能力，承担须掌握新知新技能的新责任。

Nous sommes heureux de signaler que le système des Nations Unies a mené une campagne fructueuse qui a élargi la base comparative de mesure du développement, fait entrer dans la conscience de la communauté mondiale la notion de biens publics internationaux et insisté sur un effort plus concerté de lutte contre la pauvreté et d'intégration d'une perspective sexospécifique.

我们高兴地看，联合国系统已经开展了一项成功的运动，这项运动扩大了衡量发展的相对基础；将国际公众利益的概念引入全球意之中，并坚持作出更一致的努力以减少贫困以及将同两性平等有关的问题纳入主流。

Le communiqué publié par le Forum des îles du Pacifique a abordé la question des changements climatiques en cherchant à sensibiliser la communauté internationale au problème des îles de faible altitude du Pacifique et en réaffirmant la priorité du Protocole de Kyoto en tant que progrès significatif dans l'action globale de lutte contre les changements climatiques.

太平洋岛屿论坛公报在寻求国际意太平洋地区低地岛屿的时候谈了气候变化问题并重申京都议定书的优先重要性，认为它是朝向对付气候变化的全球行动的重要的一步。

L'inadéquation des infrastructures disponible pour l'éducation, la formation professionnelle, la santé, l'hygiène publique, le loisir devant lui servir de référence empêche le développement de la conscience collective et sociale, condition indispensable si on veut prétendre assumer sa mission de transformer les structures socioéconomiques existantes en un appareil de production et de reproduction efficace moderne.

海地缺乏教育、医疗保健、教育培训、公共卫生娱乐基础设施，集体意发展受阻，而这种意的发展是把现有经济结构改造成为一种现代、有效的生产机制所必需的。

Nous estimons que la participation substantielle à ces séances plénières démontre la prise de conscience, par la communauté internationale, de l'importance de renforcer la coopération et le partenariat dans tous les domaines pour combattre cette maladie mortelle, réduire l'infection et la vulnérabilité au sida et rendre accessibles le traitement et les médicaments rétroviraux indispensables.

我们认为，充分参与这些特别议表明国际意加强在所有领域内的合作伙伴关系的重要性，以便克服这一致命病患、减少感染患艾滋病的机以及使得能够获得必要的抗艾滋病治疗药品。

M. Kouamé (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon propos en vous remerciant d'avoir bien voulu me donner la parole devant les honorables délégués de la Première Commission afin que la communauté internationale puisse être éclairée quant aux événements qui secouent la Côte d'Ivoire, mon pays, depuis plus de deux semaines.

库瓦梅先生（科特迪瓦）（以法语发言）：我首先要感谢主席先生让我向第一委员成员发言，以便使国际意两个多星期之前在我国发生的事件。

Parmi les mesures à adopter pour promouvoir un changement, nous pouvons mentionner la prise de conscience par la société des questions d'égalité de droits et de chances des femmes et des filles et contre des tabous qui dévalorisent la capacité de la femme d'exécuter certaines tâches à égalité de circonstances avec l'homme.

在所采取的旨在推动改变这一现状的措施中，需要提的是让意妇女女童拥有平等的权利机这一事实，反对贬低女性在与男性同等环境下从事一些工作的能力的成见。

Il serait utile, à ce propos, de souligner que la lutte contre la corruption exige la conjonction de l'action de la société civile, de la sensibilisation de l'opinion publique et de l'éducation, et d'insister sur le caractère tentaculaire de la corruption dans un certain nombre de domaines et de pays.

这有助于凸显通过民间、意教育打击腐败的重要性，以及应强调，腐败在一些地区国家普遍存在。

Les Parties ont, pour la plupart, insisté sur la nécessité de sensibiliser davantage la société aux changements climatiques et lui faire mieux comprendre les questions qui se posent à cet égard par le biais des médias, des établissements d'enseignement et de recherche ainsi que des institutions publiques et privées.

大多数缔约方强调，需要通过媒体、教育研究机构以及公共私营部门机构，提高有关气候变化问题的意知。

Elle visait également à diffuser et promouvoir la connaissance des lois en vigueur sur la violence au sein de la famille et, dans le cas des États de la République n'ayant pas encore de loi en la matière, à sensibiliser la société à la nécessité d'adopter de telles lois.

还主张宣传推动了解现行的关于家庭暴力的法律，如果共国一些州尚无特定立法，那就要启发意必须立法。

Les attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique, le 11 septembre dernier, en ont été encore une illustration des plus dramatiques invitant la communauté internationale tout entière à une nouvelle prise de conscience sur la manière dont nous devons désormais aborder les questions de paix, de sécurité et de désarmement.

11日美国所遭受的怖主义袭击提供了明确悲惨的说明，这些袭击要求整个国际意我们应该如何对待平、安全裁军问题。

Des sept postes les plus élevés de la Commission, un seul, celui du Directeur de l'information et de la sensibilisation des collectivités, est tenu par une femme au siège et, au niveau provincial (Province de Manus), une femme sur vingt est chargée de la direction des élections.

在选举委员的七个最高级的职位中，只有一个职位（即信息与意主管）是由妇女担任的，二十个省的省级选举主管中只有Manus省有一名女主管。