Soutenir l'amélioration systématique de la qualité des services sociaux, et notamment leur professionnalisation.

支持有计划地改进社会的质量和使用，包括其专业化过程。

Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.

托儿所有助于为有风险家庭开展的社会 44。

C'est un parti discipliné qui coopère avec l'État et mène des activités sociales.

主党的特点为有纪律、与国家合和开展社会。

L'Université de San Carlos (USAC) a remanié avec succès les programmes d'études pour deux carrières.

圣卡洛斯大学（USAC）调整了两个专业的课程设置：大学最高理事会批准将性别理论纳入为社会专业和历史学院的课程之中；时，推动实行性别人类学选择性教学计划。

Ces efforts doivent également se poursuivre jusqu'à ce que la réinsertion soit menée à bien.

这些努力还必须持续到重返社会完成为止。

La démobilisation et l'intégration des soldats maoïstes est un défi encore plus considérable.

毛派士兵的复员和重返社会是一个更大的挑战。

Le Programme supervise la démobilisation, ledésarmement et la réinsertion sociale des anciens combattants.

解除武装、复员和重返社会方案负前战斗人员的复员、解除武装和重返社会。

Il n'avait qu'une compétence très limitée dans la gestion des affaires internes du Groenland.

该委员会对格陵兰的社会只承担了非常有限的直接任。

Et nous appelons au début rapide du relèvement et de la réinsertion.

我们敦促大家迅速展开善后和重返社会。

Nous exhortons également les factions libériennes à contribuer au processus de DDRR.

我们还敦促利比里亚特派团尽力从事解除武装、复员、善后和重返社会。

Il y a enfin des progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

解除武装、复员和重返社会终于有了进展。

La valeur et l'utilisation de l'action sociale en milieu carcéral ont également été soulignées.

狱中社会的价值和运用也得到了强调。

Présidente du Comité sur la profession de travailleur social pendant quatre ans.

担任社会专业委员会主席4年。

La Mission devra développer son action concernant les rapatriements et la réintégration.

需要扩大联苏特派团目前专门负达尔富尔回返和重返社会的职能。

La loi sur les relations professionnelles dispose de mesures spéciales de protection pour les femmes.

与收养有关的专业活动属于社会中心的主管范围，而决策机构是劳动和社会政策部所属的收养委员会。

Les rapatriés et les personnes déplacées commencent à arriver et éprouvent d'énormes difficultés d'intégration.

回返者和境内流离失所者开始抵达，重返社会面临极大困难。

L'héritage de l'apartheid continuait de se manifester dans de nombreux domaines d'activité humaine et sociale.

在人类和社会的许多领域中依然存在种族隔离的影响。

Le rôle des centres de protection sociale en cas de divorce est multiple.

社会中心在离婚案件中的用是多方面的。

On désigne aussi un tuteur parmi le personnel du centre de protection sociale.

也可以从社会中心的人员中选派护人。

Leur expérience concrète de l'aide sociale avec les familles et les enfants est très appréciée.

他们家庭和儿童就社会的实际经验得到了极大的赞赏。