Dans les couches sociales élevées, note le sociologue Jean-Pierre Poulain, les horaires du petit déjeuner et du repas du soir sont plus tardifs.

社会学家让·皮埃尔·普兰注意到，社会层次较高的人早餐和晚饭的时间较晚。

L’histoire que nous raconte la sociologue et féministe Evelyne SULLEROT permet d’en douter.

社会学家和女权主义者Evelyne SULLEROT给我们讲的故事，却让我们怀疑这点。

Tu parles de l'examen de sociologie ?

你说的是社会学考试吗？

Par exemple, le chanteur Renaud a fait une chanson pour se moquer des bobos, tout en admettant à la fin, qu'il en est peut-être un lui-même, Mais en y regardant de plus près, les sociologues ont découvert que le bobo n'existe pas.

例如，歌手雷诺（Renaud）唱了首歌以取笑bobo们，他在歌曲最后也承认他自己可能也属于这个群。但当我们仔细研究，社会学家发现其实bobo不存在。

Pourriez-vous nous dire, nous rappeler, ce qu’est l’identité pour le sociologue que vous êtes ?

能告诉，我们，个社会学家来说，身份是什么吗？

Les sociologues expliquent gravement que le succès des clubs et organisations de vacances collectives vient de ce qu’ils reconstituent un niveau tout aussi concentrationnaire， que l’HLM ou la ville nouvelle, le faubourg ou la rue, le bureau ou l’usine.

社会学家严肃地解释说集度 假俱乐部和旅行社的成功在于它们重新组成了个与HLM或新城市，市镇，或，公室或工厂样的密集的人群水平。

Ses parents sont professeurs, ses grands-parents sont aussi professeurs. Sa mère enseigne le chinois au lycée. Son père donne des cours de sociologie à l’université.

她的父母是老师，祖父母也是老师。她的妈妈在高中教语文。他的爸爸在学教授社会学课程。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消灭我们，这太可怕了！是的，很多人都担心这个。许多哲学家、研究人员、社会学家致力于解决这个极其令人担忧的问题。

Le fils: Des livres de sociologie, d'histoire, d'économie, de linguistique. Je t'en passerai si tu veux.

社会学、历史学、经济学、语言学书。要是你想看，我可以给你拿些来。

En tant que photographe et sociologue, vous vous passionnez justement pour l'évolution de ces chroniques familiales.

作为个摄影师和社会学家，你热衷于家庭纪事的演变。

D’où la politique qui est menée à l’heure actuelle qui consiste à dire : il faut progressivement changer les habitudes et la sociologie des choses, avec deux volets au plan d’action qui a été mis en place par le président de la République.

这就是为什么如今要实施政策的原因，这个政策的目标很简单：我们必须逐渐改变惯例和事物社会学，总统已经制定了项行动计划，包含了两个方面。

Écrit par Jean FOURASTIÉ, sociologue connu pour ses analyses de la société industrielle, il est révélateur d'une certaine époque et d'un certain état d'esprit.

作者Jean FOURASTIÉ，因为工业社会的分析而著名的社会学家，揭露了某个时代和某种思想状况。

On se rend compte qu'on a une multitude de personnages différents d'un point de vue sociologique, les archétypes, qui a un bonnet de je ne sais quoi, qui de celui qui a une mitre, et donc on reconnaît facilement des souverains.

人们意识到，从社会学角度来看，我们拥有众多不同的角色，有的戴着某种帽子，有的戴着主教冠，因此很容易辨认出统治者。

Le choix de ces deux nobélisés reflète le tournant pris ces dernières années par la science économique, plus ouverte qu'auparavant aux sciences sociales et humaines, comme la sociologie ou la psychologie.

这两位诺贝尔奖获得者的选择反映了经济学近年来的转变，它比以前社会学或心理学等社会科学和人文科学更加开放。

Vous êtes sociologue, enseignant à l'école nationale des ponts et chaussées, à Sciencespo et à HEC, vous nous direz ce qui se passe dans vos salles de cours avec vos étudiants.

是位社会学家，同时在国立路桥学校、政治学院和高等商学院任教。请向我们分享的课堂上学生们所呈现出的状况。

Pour nous en parler, mon invité, lui aussi bien connu, Gérard Bouchard, historien, sociologue, professeur émérite à Lucac, l'université du Québec à Chicoutimi.

要和我们谈谈这个话题，我的嘉宾也是位广为人知的人物，盖尔·博查尔德，历史学家、社会学家，魁北克省舍布鲁克学卢卡克分校的荣誉教授，同时也是魁北克省希古蒂米学的教授。

Et on l’utilise surtout à propos d’une catégorie sociologique qui n’accède jamais à des postes de responsabilités importants.

而且它主要用来描述个社会学范畴的人群，他们永远无法获得重要的职务。

HUGO LE TALLEC : Je suis étudiant en socio. Et toi ?

雨果·勒塔莱克：我学社会学。你呢？

Un sociologue ce matin s'inquiète des premiers de corvée

今天早上位社会学家担心起那些最早起床的人了。