Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康希冀、对舒适和节求、省事原则、社会地位提升想法和渴望、虚荣心、附庸风雅心态和性行为等等。

Blanc parce que, historiquement, on associe le blanc avec ce qui est beau, avec ce qui est pur, avec l’ascension sociale ; or le pain était quasiment noir.

因为历史上来说，人们总把白色和美丽、纯洁和社会地位上升联系在一起。然而那时候面包都黑。

Est-ce que la voiture est un symbole, un statut social ?

汽车否社会地位象征？

Le téléphone devenu si démocratique qu'il ne représente plus une marque de statut social.

电话变得如此民主化，已经不再社会地位标志了。

Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.

他们都在医院工作，并且希望看到他们社会地位提升。

Mon père était avocat général, ce qui est une situation.

我父亲代理检察长，当时社会地位就不算低了。

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许多橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银珠宝在不仅印度女孩们婚礼上将他们装点一新，在平时生活中也昭示着她们社会地位。

Non, dit Andrea, non ; et vous avez beau dire, monsieur le comte, je maintiens, moi, que la position d’un homme tel que vous a plus fait que mon nom, ma position sociale et mon mérite.

“不，”安德烈说，“不，您那样说没有用，伯爵。我一直认为我名望、我社会地位和我学问不及您一分帮助。”

Le niveau social ou les diplômes n’ont que peu d’impact sur la durée et la qualité de vie des individus. L’argent semble être le critère primordial pour une vie plus longue et en meilleure forme.

社会地位或学历对个人寿命和生活响不大。金钱似乎更长寿、更健康主要条件。

Votre position dans le monde, votre fortune, et, permettez-moi de le dire, votre génie, feront jouer à M. de Croisenois, devenu votre époux, un rôle auquel tout seul il ne saurait atteindre.

您社会地位，您财产，请容我说，还有您才华，将使成为您丈夫德·克鲁瓦泽努瓦担任一个他独力不能担任角色。

Certes, maintenant il avait appris par le suffrage des autres qu’il avait du génie, à côté de quoi la situation dans le monde et les positions officielles ne sont rien.

当然，他现在从别人赞赏中得知自己有天才，而社会地位和官职与天才相比一文不值。

C'est celle des plus fragiles, des personnes en situation de handicap dont la place dans la société n'est pas encore assez reconnue.

这一群最脆弱人——残疾人，他们在社会上地位还没有得到充分承认。

Pendant que Jean Valjean construisait à Cosette une situation normale dans la société et une possession d’état inattaquable, M. Gillenormand veillait à la corbeille de noces.

当冉阿让在替珂赛特创造一个社会上正常地位和一笔无可指摘财富时，吉诺曼先生在为她结婚礼品篮子作准备。

C’est aussi du respect qu’inspirait à Odette la situation qu’avait Swann dans le monde, mais elle ne désirait pas qu’il cherchât à l’y faire recevoir.

使得奥黛特对斯万产生尊敬之情也他在上流社会中地位，不过她也并不指望斯万把她引进上流社会中去。

Par exemple, le smartphone est en train de devenir un symbole de statut social.

比如，手机正在成为社会地位象征。

La culture, le milieu social et le milieu familial dans lesquels nous avons grandi et évolué.

文化，社会地位和家庭地位我们在其中长大。

Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并不满足于只利用提升社会地位这一渴求。

Car pour elle, la distinction était quelque chose d’absolument indépendant du rang social.

在我外祖母心目中，高雅同社会地位绝对无关。

Peu à peu, malgré l’immense distance des positions sociales, leur correspondance prit le ton de l’amitié.

渐渐地，尽管社会地位悬殊，他们通信有了一种亲切口气。

Suivant leur position sociale différente, ils avaient des habits, des redingotes, des vestes, des habits-vestes .

他们根据不同社会地位，有穿全套礼服，有穿长外衣，有穿短外套，有穿两用外套。