La politique de santé publique et la politique sociale sont aussi étroitement liées.
公共卫生和社会政策也是互相关联的。
Le Comité comprend les secrétariats et institutions suivants : le Ministère des relations extérieures (la présidence et le secrétariat permanent du Comité sont à la charge de ce Ministère), le Ministère de l'intérieur, le Ministère du Trésor, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère du tourisme, le Secrétariat national à la famille, la Police nationale civile, la Direction générale de l'immigration et des étrangers, l'Institut salvadorien pour les services intégrés à l'enfance et à l'adolescence, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme.
委员会的成员机构主
有：外交部、总统府常务秘书处、管
部、财政部、教育部、劳动与社会保障部、公共卫生与社会援助部、旅游部、国家家庭秘书处、国民警察、移民及外国事务总局、萨尔瓦多青少年全面
展协会、萨尔瓦多
展协会。
Le Bureau régional donnera des conseils pour faciliter la prise en compte dans les programmes de pays des éléments déterminants en matière de protection des jeunes enfants dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement de l'environnement, de l'hygiène, du développement psychosocial, des soins et de l'apprentissage préscolaire; il assurera le suivi des progrès accomplis par les programmes de pays dans la mise en oeuvre des stratégies concernant les jeunes enfants; et il contribuera à la formulation de dispositions et de stratégies générales relatives aux jeunes enfants et veillera à les adapter au contexte régional.
该区域办事处将提供咨询意见，帮助在国家方案中纳入幼儿问题的一些关键素，包括健康、营养、水和环境清洁、卫生、社会心
展、护以及幼儿教育等方面；监测各国家方案在执行幼儿战略方面取得的进展；以及为全球幼儿政策和战略的制定作出贡献，并根据区域具体情况对这些政策和战略进行调整。
Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.
圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。
Dans le contexte d'un projet régional de réduction de la demande de drogues lancé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en Afrique de l'Est, une formation à la réduction de la demande de drogues a continué d'être dispensée au personnel des postes de police, des services pénitentiaires et des services de liberté surveillée en Afrique de l'Est, et l'on a continué à encourager la collaboration entre les systèmes de justice pénale et les services sociaux et de santé en matière de traitement des toxicomanes.
联合国毒品和犯罪问题办事处开展的旨在提高东非各国政府和非政府组织的能力的减少区域药物需求项目，继续为警察、监狱工作人员和监护人员开展培训，并促进刑事司法系统和涉及吸毒者的卫生和社会服务部门之间的合作。
Les pays de la région ont des approches novatrices relatives au vieillissement démographique et adoptent le plus souvent des politiques adaptées en fonction de l'âge, par exemple dans les domaines de la discrimination fondée sur l'âge, des infrastructures adaptées à l'âge, de la participation et de l'intégration économiques, politiques, sociales et culturelles des personnes âgées, des possibilités d'adaptation des services de soins de santé et d'aide sociale, de la promotion de la formation tout au long de la carrière, et de l'appui donné aux dispensateurs de soins ainsi que du renforcement des systèmes de soins de longue durée.
该区域各国在应对人口老龄化问题方面很有创意，尤其是在以下领域采取了老龄问题政策：如年龄歧视；老年人基础设施；老年人在经济、政治、社会和文化方面的参与和融入；调整社会保护和卫生保健制度；推广终生习；支持护人员及加强长期护制度。
Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, soient dûment incorporés dans tous les textes législatifs pertinents concernant les enfants et mis en œuvre dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant une incidence sur la situation de tous les enfants, y compris les enfants non citoyens, et qu'ils orientent la définition des politiques à tous les niveaux et les mesures prises par les organismes d'aide sociale et de santé, les tribunaux et les autorités administratives.
委员会建议，《公约》的总原则，特别是第2、第3和第12条中的规定，应适当收进所有有关儿童的相关立法中，应用到所有政治、司法和行政决定中，以及对所有儿童产生影响的项目、方案和服务中，包括非本国公民的儿童，并将其作为各级决定政策的指南，作为社会和卫生福利机构、法院和行政部门采取行动的指南。
Nous engageons la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par les États pour agir sur les déterminants sociaux de la santé et renforcer les interventions par lesquelles ils s'efforcent de promouvoir le plein accès à la santé et à la protection sociale, notamment pour les secteurs les plus vulnérables de la société, y compris par des plans d'action pour la mutualisation des risques et des systèmes de protection favorables aux pauvres, et notamment à soutenir les efforts des pays en développement visant à mettre en place et améliorer une protection sociale minimale de base.
我们呼吁国际社会支持各国努力处卫生的社会决定因素，并加强其促进特别是社会最脆弱群体充分享有卫生和社会保护的公共政策，途径酌情包括行动计划，促进风险集中和有利于穷人的社会保护计划，支持展中国家建立和完善最低基本社会保护的努力。
L'État est impliqué dans la protection des droits des enfants à travers ses institutions compétentes, notamment dans les domaines de la production législative par l'Assemblée nationale, de l'organisation judiciaire, de l'état civil et de l'identification des mineurs par le Ministère de la justice, de la récupération et de la réinsertion sociale par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, des mesures de santé par le Ministère de la santé, des besoins d'éducation sociale, de la formulation de politiques publiques relatives aux enfants en articulation avec les autres institutions par l'Institut national des enfants.
国家通过其主管机构参与到儿童权利的保护工作中去，其主工作内容是由国民议会出台法规，由司法部完成司法组织、未成年人身份和鉴别等工作，由援助和重返社会部负责帮助儿童恢复状态并重返社会，由卫生部采取卫生保健措施，由国家儿童协会与其他机构联合解决儿童的社会教育、公共政策制定等需求。
Le Programme d'action avait pris en considération la perspective d'un monde toujours plus urbanisé (à l'époque, 2,5 milliards de personnes vivaient en zone urbaine) en demandant instamment aux gouvernements de renforcer la capacité des autorités municipales de satisfaire les besoins de tous leurs habitants (y compris les occupants sans titre de locaux urbains) en matière de sécurité des personnes, d'infrastructures et de services de base, d'apporter des solutions aux problèmes sanitaires et sociaux et d'offrir à la population des possibilités de vivre ailleurs que dans des zones prédisposées aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
《行动纲领》谈到越来越城市化的世界的前景（当时有25亿人生活在城市地区），敦促各国政府加强城市一级决策者的能力，以“满足全体公民包括城市棚户居民对个人安全、基础设施和服务的需求，消除卫生和社会问题……向人民提供到易受自然和人为灾害影响地区以外居住的其他选择。”
Des mesures encourageant les réformes législatives (notamment dans le domaine de la justice pour mineurs, des lois visant à prévenir et à punir la traite des êtres humains et de la protection des enfants touchés par la guerre); des mesures visant à prévenir l'exploitation et en particulier le travail des enfants; des études destinées à briser le silence entourant les questions litigieuses; et le renforcement des capacités des professionnels du droit, de la santé et de l'aide sociale ont été intégrées dans un nombre croissant de programmes exécutés avec l'aide de l'UNICEF.
越来越多儿童基金会协助的方案已列入：支持立法改革的行动（包括少年司法制度的改革、防止和处罚贩运的立法以及保护受战争影响的儿童）；防止剥削儿童的行动、包括童工；关于打破对有争议的重大问题的沉默的研究；以及同法律、卫生和社会工作专业人员的能力建设。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
业人数的比例较高。
所）计划在2020年
此进行
， 还加入了在游说团体的压力下
