Un besoin de main d'œuvre se fait de plus en plus ressentir.

社会对劳动力的需求日益迫切。

Seuls environ 55 % de la main-d'œuvre du secteur structuré ont accès à l'assurance sociale.

正规经济部门中仅有55%的劳动力享有社会保险。

Les femmes rurales contribuent de façon considérable aux besoins de main-d'œuvre de leur communauté.

农村妇女对社会的劳动力需求做出很大贡献。

Le Canada appuie fermement les efforts qui permettront à la communauté internationale de relever le défi de la prolifération dans le respect des droits et des obligations des États en vertu des instruments internationaux actuels et en encourageant la communauté internationale à utiliser son énergie et sa créativité pour améliorer et développer la structure complexe des régimes et des mécanismes de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement qui ont été mis en place au cours des 50 dernières années.

加拿大强烈支持有助于国际社会迎接扩散挑战的各项努力，尊重各国在目前的各项国际条约下所享有的权利和承担的义务并鼓励国际社会利用它的动力和创造力，改善和进一步发展以50立起来的不扩散、军备控制和裁军的制度和机制的复杂结构。

Par ailleurs, il est recommandé : d'utiliser les statistiques relatives à la population et aux variables socioéconomiques ainsi que de réaliser des enquêtes participatives sur le terrain afin d'analyser les grands facteurs socioéconomiques moteurs; de définir certains indicateurs de terrain devant servir de référence pour la réalisation d'évaluations à grande échelle faisant appel à la télédétection et aux données existantes; de recourir à une modélisation causale et aux systèmes d'information géographique (GIS) pour le traitement des données et variables aux fins d'intégration.

其他方法议使用现有人口和社会—— 经济变数以及参与性实调查，以分析社会经济动力；使用实指标，校准以遥感和现有数据为根据的广泛评估，以及用发展模式和理信息系统综合数据和变数。

Prenant acte des mesures adoptées dans le but d'améliorer l'intégration des immigrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités ethniques dans la société allemande et la participation de ces femmes sur le marché du travail, le Comité continue à s'inquiéter qu'elles puissent faire l'objet de discrimination sous diverses formes, notamment en matière d'accès à l'emploi, aux soins de santé, à un système d'enseignement et aux prestations sociales.

委员会注意到，德国已采取措施，加大力度，努力让移民妇女、难民妇女和少数族裔妇女融入德国社会和劳动力市场，但委员会仍然感到关切的是，她们可能会在教育、卫生、就业以及社会和政治参与方面种形式的歧视。

Si tous les pays dépendent des technologies de l'information pour la fourniture des biens et des services essentiels, les transactions commerciales et financières et le fonctionnement des services publics, beaucoup s'en servent comme d'un instrument de développement économique, de croissance et de progrès social, par conséquent tributaire de la confiance que les utilisateurs et les consommateurs accordent à la sécurité et à l'intégrité des systèmes.

虽然所有国家都依赖信息技术来提供重要的物品和服务、商业和金融交易以及政府服务，但对许人来说，信息服务目前已经利用来作为经济发展、成长和社会进步的动力，因此有赖于使用者和消费者对于系统安全和完整的信心。

Moderniser l'enseignement; Créer une transition sans heurts entre l'enseignement secondaire de base et l'enseignement secondaire professionnel; Améliorer la transition du BVO et MAVO et des autres formes d'enseignement secondaire vers la société et le marché du travail; Conserver le lien entre le BVO et les secteurs du marché de l'emploi en fournissant des programmes élargis qui sont en adéquation avec l'emploi.

教育现代化； 确保初级中等教育向中等职业教育的顺利过渡； 改进BVO和MAVO以及其他形式的中等教育向社会和劳动力市场的过渡； 通过实施广泛的切合劳动实践的方案，保障初级职业教育同劳动力市场各部门之间的联系。

En traitant avec la Somalie au niveau international de manière neutre, impartiale et objective en oubliant les sensibilités du passé proche, en particulier de la part de l'ONU - et nous sommes certains qu'il en sera ainsi - on favorisera la mise en place d'une dynamique propice à l'unité de la société somalienne qui fera suite à une réconciliation générale.

在国际一级，特别是在联合国，以一种远离敏感的过去的中立、不偏不倚和客观的方式与索马里打交道——我们相信应当如此——将为全面和解之后索马里社会的统一提供动力。

L'examen des moteurs socioéconomiques et des attributs et indicateurs culturels liés à la dégradation des sols est essentiel si l'on veut arriver à renverser ce phénomène et concevoir des scénarios avantageux pour tous pour atténuer les risques de désertification, de perte de la biodiversité et de changement climatique, par la promotion d'une utilisation durable des sols.

如果想成功扭转土退化现象并通过促进可持续的土利用来为减轻荒漠化、丧失生物样性和气候变化的威胁创造有利局面，那么就必须对社会经济驱动力和与土退化有关的文化特性及指标进行评估。

Dans l'un des documents hors série publiés en préliminaire et au cours de l'Année internationale de la famille, cette particularité de la famille est rappelée par l'affirmation selon laquelle la famille, moteur du développement social et économique, doit peser sur le choix des politiques et des priorités en matière de développement économique et social.

筹备国际家庭和国际期间出版的一份专题文件对家庭的这一特性总结如下：“家庭是经济和社会发展进程的动力，在制订经济和社会发展政策和优先事项时必须加以考虑”。

Dans la mesure où les jeunes migrants représentent souvent une partie indispensable de la main-d'œuvre de la société d'accueil, il est urgent de leur faciliter l'accès aux services publics dans des domaines tels que la santé, l'éducation, la formation et, de manière plus générale, d'améliorer leur image auprès du public.

由于青移徙者是东道国社会劳动力不可或缺的部分，迫切需要加强为他们提供各种服务，如卫生、教育和培训等领域，更要在总体上帮助提高公众对青移徙者的看法。

Développement industriel durable : enseignements tirés. Les enquêtes de la CEPALC dans quatre pays (Argentine, Chili, Colombie et Mexique) ont confirmé l'importance des petites et moyennes entreprises (PME) pour le développement des pays, ainsi que leur contribution du point de vue économique et social et dans le domaine de l'emploi.

可持续的工业发展-教训：拉美经委会在四个国家（阿根廷、哥伦比亚、智利和墨西哥）进行调查，重申中小企业部门在发展中国家的重要性以及对经济、社会和劳动力的贡献。

Une initiative aussi audacieuse permettrait d'appeler plus attentivement notre attention sur notre véritable nature, sur les forces constructives existantes et sur la nécessité d'unifier les structures sociales à même de favoriser l'apparition d'un ordre mondial véritablement nouveau, d'une société mondiale animée par les principes de la justice sociale.

这样一个果敢步骤，将有助于我们进一步认清我们的本性，看到现存的设性力量，以及统一社会结构，设一个名副其实的世界新秩序，一个以社会正义原则为动力的全球社会的必要性。

Le débat d'aujourd'hui constitue pour nous le point de départ d'une nouvelle dynamique dans la mobilisation de la communauté internationale en vue d'assurer une meilleure protection des enfants dans les conflits armés et de réaliser des avancées significatives dans la lutte contre les atrocités dont ils sont victimes.

对我们而言，今天的辩论是动员国际社会的新的动力的出发点，以确保对武装冲突中儿童的更好的保护，在打击伤害他们的暴行方面取得重大进展。

Nous devons aussi nous préparer au changement qui se dessine déjà quant à la répartition de la population entre jeunes gens et personnes âgées dans la plupart des régions du monde et à ses conséquences sur le monde du travail, les services sociaux et les processus politiques.

我们还必须准备应付世界许区轻人和老人的相对比例的变化，以及这种变化对劳动力、社会服务和政治进程所产生的影响。

Selon différentes enquêtes, au lieu d'être considéré comme un élément dynamique et motivant pour l'économie et la société, le jeune adulte est souvent perçu comme un être non achevé qu'il faut encore former et à qui il est préférable de ne pas confier des responsabilités importantes.

根据几种不同的调查，青人本应被视为促进社会和经济的动力，现在却被当作未完善的、仍然需要进行培训的人，而且最好是不能委托担当重要责任的人。

L'accès gratuit à l'éducation secondaire et aux soins de santé primaires, de même qu'au microcrédit, le développement des zones isolées et d'autres programmes de base visant à intégrer et améliorer le cadre de vie des personnes faibles et vulnérables donnent une impulsion aux transformations sociales.

免费的中学教育和初级保健的规定，以及微额贷款、偏远区发展和将弱势和脆弱人群纳入主流加以扶助的其他基层方案，正为社会改革增加动力。

Cette démarche permet de mettre en évidence, à l'échelle mondiale, le rôle joué, dans l'enseignement officiel, par les langues dominantes et par les langues maternelles autochtones, au regard de la mobilité sociale et en fonction de la classe, de la caste, et du sexe.

这在一个全球级别上的社会动力和阶级/种性/性别范围内澄清了显性语言和土著母语在正规教育中起的作用。

Nous encourageons les parties à rester fidèles au concept de l'entrée de la Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne (UE) et de s'en servir comme force de motivation pour mettre en place en Bosnie-Herzégovine une société caractérisée par une participation sans exclusive et par la multiethnicité.

我们鼓励各方把重点继续放在波斯尼亚和黑塞哥维那加入欧洲联盟方面，把其当作在波斯尼亚和黑塞哥维那立一个包容性的民族社会的推动力。