Le gouvernement peut, sous forme de l’ « achat de services », subventionner les centres de santé ruraux et les centres de services sanitaires communautaires opérés par les forces non publiques.

对包括社力举办的所有乡镇卫生院和城市社区卫生服务机构，各地都可采取购买服务等方式核定政府补助。

Ils travaillent dans le domaine de l'éducation, dans les paroisses ou s'adonnent à d'autres services dont le charisme est centré sur la justice sociale.

这些人就职于教育领域、教区或者是潜心于把这的力导向社公义的其他部门。

Pour vaincre ce mal, la communauté internationale doit mobiliser entièrement sa force collective.

为了战胜这邪恶，我们必须借助国际社的集体力。

Les États fédérés de Micronésie sont une force minime dans la communauté des nations.

密克罗尼西亚联邦在国际社中的力很小。

Des forces sociales et économiques puissantes continuent de rendre les femmes et les filles vulnérables.

强大的社和经济力继续使妇女和女孩处于脆弱境地。

Elles contribuent activement au développement de la société.

她们正积极地为社发展贡献力。

La mondialisation rapide des forces économiques et sociales ne peut plus tolérer une telle inégalité.

经济和社力的迅速全球化承受不住这样的不公正。

D'après le rapport, les immigrées sont moins intégrées que les hommes dans la société.

据该报告称，移民妇女比男子融入社的力更微弱。

Il existe donc de puissants facteurs qui peuvent influer sur les parties à un conflit : le poids de l'opinion publique internationale et nationale; le désir d'acceptabilité et de légitimité des parties aux niveaux national et international; l'obligation de rendre des comptes à l'échelon international dans le cadre du Tribunal pénal international et des tribunaux spéciaux; l'imposition de restrictions sur les livraisons d'armes provenant de l'extérieur, les courants financiers et le commerce illicite des ressources naturelles; le dynamisme croissant et la vigilance accrue de la société civile aux échelons international et national; et la publicité donnée par les médias.

当然了，还有强大的手段可以影响冲突所有各方，国际和国家公众舆论的力，各方在国家和国际各级被接受和具有合法性的愿望；以及国际刑事法院和特设法庭规定的国际问责制；限制向国外提供武器、资金流动和非法进行自然资源交易；国际和国家民间社的力日益强大，警惕性提高，以及媒体曝光。

Le financement et la planification des programmes d'action sociale se feront avec la participation de diverses forces sociales et par la mise en place d'un plus grand nombre de vecteurs de participation à la mise en œuvre des projets sociaux par des organisations tant gouvernementales que de la société civile de manière à ce que de multiples sources de financement constituent un investissement économique et social qui poussera les sociétés vers la réalisation de la croissance désirée, en leur permettant d'acquérir les expériences et les capacités nécessaires pour continuer de pourvoir aux besoins des générations futures.

应通过提供大参与施政府和民间组织社项目的渠道来吸收各社力参与社行动方案的融资和计划，这样的多经费来源将构成一经济和社投资和惠益，并推动社所希望的发展，促使其获得经验和能力，以满足子孙后代的需求。

Il existe donc de puissants facteurs qui peuvent influer sur les parties à un conflit: le poids de l'opinion publique internationale et nationale; le désir d'acceptabilité et de légitimité des parties aux niveaux national et international; l'obligation de rendre des comptes à l'échelon international devant la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux; l'imposition de restrictions sur les livraisons d'armes provenant de l'extérieur, les courants financiers et le commerce illicite des ressources naturelles; le dynamisme croissant et la vigilance accrue de la société civile aux échelons international et national; la publicité donnée par les médias.

因此，有强有力的手段可以影响冲突所有各方：国际和国家公众舆论的力；各方在国家和国际一级获得接受和享有合法性的愿望；国际刑事法院和特设法庭推行的国际问责制；限制向国外提供武器、资金流动和非法进行自然资源的贸易；国际和国家民间社的力日益强大，警惕性提高；及媒体暴光。

M. Fomba (Mali) rappelle que la responsabilité des États constitue la question centrale du droit international et que le projet d'articles vise fondamentalement à mieux consacrer le principe de l'universalité du droit international et de l'égalité juridique des États, promouvoir une meilleure visibilité de la communauté internationale en tant que force agissante, consacrer le principe de la moralisation de la conduite des États ainsi que la nécessité d'endiguer les abus liés à l'inégalité politique et économique des États, et mieux cristalliser la fonction de socialisation et de pacification du droit international.

Fomba先生（马里）指出，国家责任的问题是国际法核心，他说，条款草案的重要目的是要更好地反映国际法的普遍性原则和各国家在法律上的平等地位，促进增强国际社作为一支活跃力的能见度，申明提高国家行为道德的原则以及消除与国家政治和经济不平等有关的各弊端的必要性，并使国际法能够更加具体地发挥社协调职能。

Les paragraphes qui suivent sont consacrés aux indicateurs de base relatifs à l'accès des ménages et des entreprises aux TIC et à l'utilisation que les uns et les autres font de ces technologies, étant donné : a) que les ménages et les entreprises jouent un rôle crucial dans la société de l'information; b) qu'un consensus commence à apparaître sur les définitions, les principes directeurs et les méthodes à appliquer aux indicateurs portant sur ces acteurs de la société de l'information, comme en témoignent diverses initiatives nationales, régionales et internationales.

下文重点阐述了与信息和通信技术基本就绪状况和住户、个人和工商业使用情况有关的指标。 之所以这样做是因为 (a) 个人、住户和工商业是信息社的重要力；(b) 各国家、区域和国际举措表明，有关个人、住户和工商业信息和通信技术指标的定义、准则和方法的共识正在形成。

La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), dont la Commission était le secrétariat, avait permis à la société civile de renforcer ses moyens d'action grâce à l'instauration de partenariats avec les grands groupes dans le cadre de processus intergouvernementaux, tant au sein de la Commission que par l'intermédiaire du processus « Un environnement pour l'Europe », et grâce à un certain nombre de réunions et à d'autres activités.

已通过下列途径大大加强民间社的力：以欧洲经委为秘书处的在环境问题上获得信息公众参与决策和诉诸法律的公约（《奥胡斯公约》）、在欧洲经委内部以及通过欧洲环境进程，在政府间工作中同主要团体结成的伙伴关系、以及若干讲习班和其他活动。

Tout ce que nous demandons, c'est que la communauté internationale se tienne aux côtés de ces forces de la paix; qu'elle comprenne qu'en nous battant contre le terrorisme, nous nous battons pour la paix; et qu'elle ait le courage, la sagesse et la conviction de veiller à ce que la fin de ce conflit crée une nouvelle forme de comportement - une réalité dans laquelle les modérés l'emportent et les extrémistes trouvent la justice et l'isolement qu'ils méritent si clairement.

我们只要求国际社与和平的力站在一起；要求它认识到，与恐怖主义进行斗争就是为了和平而斗争；要求它有勇气、智慧和信念来确保这场冲突的结束能够创造一新的行为方式——创造这样一：温和派人士占上风，而极端分子则遭到他们显然应得的报应和孤立。

Bien que la chefferie joue un rôle de première importance dans la société ghanéenne, M. Attafuah a fait remarquer que, pour être vraiment efficaces, les chefs devraient améliorer leur méthode de gestion et de résolution des conflits, épouser certaines valeurs de la modernité, posséder une haute intégrité morale et travailler de concert avec les autres acteurs de la société, notamment avec les éléments de la société civile qui se vouent également au maintien de la paix et de la concorde.

虽然酋长们在加纳社中发挥着十分重要的作用，但为了真正有效，他们应该改善其管理和解决冲突的方法，接受某些代生活的价值观，应具有很高的道德水准并且与社的其他力一道合作，特别是也正在为促进和平与和解进行努力的公民社的各个部门。

Le programme multipartite sur le travail productif et décent des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano a été accueilli avec satisfaction comme une première réponse aux appels de plus en plus nombreux pour que l'on considère les jeunes comme une ressource économique et sociale potentielle pour la consolidation de la paix et la stabilité et une stratégie immédiate visant à répondre aux besoins des jeunes défavorisés par un programme d'action directe.

马诺河联盟区域青年人生产性工作和体面工作多利益方方案值得欢迎，它既是对于把青年人当作建立和平和保持稳定的潜在社和经济力的越来越强烈的呼声的初步响应，也是一项通过直接方案行动解决贫困青年需要的最紧要的战略。

Si nous reconnaissons que tous les États, quelles que soient leur situation économique et leurs capacités militaires et sécuritaires, sont exposés à la menace du terrorisme nucléaire, il convient de mobiliser la force collective de la communauté des nations pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs; c'est l'objectif que visent la résolution 1540 (2004) et, en la prorogeant, la résolution 1673 (2006).

如果我们承认，所有国家不分经济地位和军事与安全能力，都面临核恐怖主义的威胁，那么，就应当动用国际社的集体力防止非国家行为者获取大规模杀伤性武器及其运载系统，而这正是第1540（2004)以及再扩展一点，第1673（2006)号决议所谋求的目标。

Selon leur conclusion, le problème est en partie dû au fait que les dirigeants n'ont pas su faire ce qu'il fallait face aux contradictions entre les aspects économique, social et écologique du développement, aux inégalités des relations sociales et des relations entre le Nord et le Sud, aux conflits d'intérêts et de valeurs, à la nécessité de recourir aux forces sociales et aux alliances pour promouvoir le changement et la réforme institutionnelle.

他们的结论是，问题应部分归咎于政策制定者们没有处理好发展中的经济、社和环境因素之间的矛盾，社关系和北南关系的不平等象，利益冲突和价值冲突，推动变革和体制改革所需要的社力及联盟。

La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) prévoit de mobiliser toutes les couches de la société et toutes les compétences par des activités éducatives formelles et non formelles en vue de promouvoir les principes, les valeurs et les comportements nécessaires à un développement durable et de provoquer les changements de comportement et d'attitude indispensables si l'on veut réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques.

联合国教育促进可持续发展十年：2005-2014的设想是，通过正规教育和非正规教育调动社各界的力和专才，推动与可持续发展相关的原则、价值观和行为，引导必要的行为和态度转变，以尽减少气候变化的消极影响。