La Caisse de sécurité sociale propose des programmes de sécurité sociale aux employés.

社会保障基金为劳工提供社会保障制度。

Octroi aux enfants de parents inconnus d'un nom complet leur permettant d'obtenir un passeport et des papiers attestant leur identité et leur nationalité; Interdiction de l'emploi des enfants sauf dans le cadre de la formation professionnelle; Prise en charge des enfants sans famille et des enfants délinquants par le Fonds de solidarité sociale à travers leur placement, sous la supervision de travailleurs sociaux qualifiés, dans des établissements de protection et de réintégration sociale, et assurant à ces enfants des soins équivalents à ceux dispensés par une famille naturelle.

为不知父母的儿童取名，以便帮助他们领取身份证、旅行证件以及国籍证明； 这项法令规定雇童工为非法行为，除非其目的是为了让儿童学习一门手艺； 社会保障基金负有照料和保护没有家长抚养的儿童以及那些由于个人环境曾经参与不正常行为和违法行为的儿童的责任。 社会保障基金通过社会福利和改革中心履行这种责任，这些中心由合格的社会工作者监督并且代替儿童的父母照料这些孩子。

Quant à l'accès à la contraception, une étude menée par l'Unité de la santé des femmes du Département de médecine préventive relevant du Fonds pour la sécurité sociale montre que, si l'accès aux contraceptifs est libre en théorie pour les personnes majeures des deux sexes, on constate l'existence d'obstacles imputables aux mentalités sociales et à l'absence de conseils et d'éducation; l'accès en est particulièrement difficile pour les immigrés sans papiers.

哥斯达黎加社会保障基金预防医学部生科对避孕药具使情况进行的调查显，论上讲，只要不是未成年人，男患者都可免费得到避孕药具，然而由于社会观念以及缺乏咨询和教育，目前还存在着重大障碍，无证移民要获得避孕药具尤其困难。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la viabilité financière des régimes de retraite en vigueur et d'étendre le champ d'application du Fonds national de sécurité sociale afin que celui-ci englobe les principales branches de la sécurité sociale, ainsi que les régimes non contributifs d'assistance sociale pour ceux qui sont dans l'impossibilité de verser des cotisations de retraite ou d'autres cotisations de sécurité sociale.

委员会建议缔约国确保现行养恤金制度拥有牢靠的资金，扩大国家社会保障基金的承保范围，吸纳社会保障的各个主要分支部门，以及为支助无法缴纳养恤金费或其它社会保障款项者而设立的非缴款性社会援助安排。

Les étrangers travaillant sous contrat sur le territoire grec sont obligatoirement assurés par la Caisse d'assurance sociale (IKA), quel que soit le statut légal de leur séjour, dès le premier jour de leur emploi, s'ils ne sont pas couverts par un autre organisme de protection sociale, cependant que les dispositions relatives à la protection sociale s'appliquent aussi bien aux étrangers qu'aux citoyens grecs.

在希腊事附属劳动的外国人，无论其是否具有合法的居留身份，如果没有在任何其他社会保险公司投保的话，就必须参加社会保障基金会的保险。 与此同时，有关社会保护的条款既适于希腊公民，又适于外国人。

Malheureusement, les données mensuelles sur la rémunération publiées par la Caisse andorrane de sécurité sociale ne sont pas des indicateurs fiables de l'existence ou non d'une discrimination salariale car des données sur les heures supplémentaires, les allocations pour frais professionnels et les primes, qui sont très variables, viennent fausser la comparaison et également parce que les statistiques ont été compilées par secteur.

遗憾的是，安道尔社会保障基金公布的每月薪酬数据并不能切实表明工资上的歧视，因为加班费、开支补助和奖金有很大差异，列出其详细数字会使比较的依据变得模糊不清，而且统计资料是按部门汇编的。

Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour faire en sorte que les régimes de protection sociale, tels le Fonds national de sécurité sociale et le Fonds national d'assurance maladie, soient ouverts et accessibles financièrement à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels, les employés du secteur informel de l'économie et les travailleurs indépendants, ainsi qu'aux chômeurs.

请提供更详细资料说明采取何种措施确保社会保障计划，比如全国社会保障基金和全国医疗保险基金，能够对所有类型的工人(包括临时工、非正规经济部门工人和自雇人员以及失业者)开放并支付得起。

Le Fonds pour la sécurité sociale a mené une étude en fonction des sexes pour analyser les besoins médicaux des personnes âgées et des femmes âgées en particulier, vu notamment que les femmes vivent plus longtemps que les hommes; un groupe de travail a été mis en place pour envisager un plan national concernant la violence à l'égard des personnes âgées.

由于性寿命长于男性，哥斯达黎加社会保障基金对中老年的生保健需求开展了一项性别调查；针对老年人遭受家庭暴力的问题，成立了一个工作小组负责讨论并制定相关国家计划。

Elle n'a pas de dette publique, liquide ou réalisable, d'obligation à l'égard de fonds de sécurité sociale ni de dette à l'égard de personnes physiques ou morales lorsque la dette a été reconnue devant l'autorité chargée de l'exécution forcée ou lorsqu'elle est établie par ordre du tribunal mis à effet par acte notarié ou note compromissoire.

它没有流动或可执行的公共负债、社会保障基金债务以及在负债已得到强制执行当局承认的案例中或已通过法院命令、公证文件或根据期票得到确认的案例中欠自然人或法律实体的债务。

Si le divorce est basé sur la demande de l'un des époux à cause de l'incompétence juridique de l'autre, l'époux qui a pris l'initiative du divorce doit couvrir les frais médicaux et de soins de l'ex-époux incompétent, à moins que ces dépenses ne soient prises en charge par la sécurité sociale de l'État.

如果离婚是基于配偶一方因另一方不具有法律行为能力而申请离婚，那么申请离婚的配偶一方必须支付无法律行为能力的原配偶的医疗和护费，除非这些费可由国家社会保障基金来支付。

C'est ainsi que tous les programmes de prise en charge directe des personnes, y compris les services de soutien clinique (laboratoire, pharmacie et radiographie), les consultations prénatales et postnatales, la planification familiale, les programmes de croissance et de développement de l'enfant et autres programmes, ont été transférés à la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale.

因此，所有涉及个人治疗的计划均转交给哥斯达黎加社会保障基金负责，包括医疗辅助程序(实验室工作、药房和放射)、生育前和生育后护、计划生育以及成长和发育等。

Les personnes non-assurées de plus de 65 ans bénéficient d'une allocation dont le montant équivaut à la pension de base versée par l'OGA (Fonds rural de sécurité sociale), qui, au titre de cette prestation, agit au nom du Ministère de la Santé et du Bien-être.

没有投保的65岁以上老人可以获得老人津贴，其金额相当于农村人口社会保障基金所发放的基本养老金，该基金代表生和福利部发放这项津贴。

Au paragraphe 41 du premier rapport «F3», le Comité a noté que le Gouvernement koweïtien administrait un système de sécurité sociale qui accordait aux employés des pensions et prestations analogues et qui était financé par les cotisations des employeurs et des employés (le «fonds de sécurité sociale»).

小组在第一份“F3”报告第41段中谈到科威特政府的一个社会保障办法，该办法负责雇员的养恤金和类似福利，以雇主和雇员的缴费为基金(“社会保障基金”)。

Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux régimes de retraite sont sous-financés et que le Fonds national de sécurité sociale, fonds contributif d'affiliation obligatoire qui permet de verser une pension aux travailleurs pendant la retraite, ne comprend aucun régime non contributif d'assistance sociale (art. 9).

委员会关切地注意到，许多养恤金制度的资金不足，而为向退休雇员发放养恤金福利而设立的强制缴款社会保障基金――国家社会保障基金(社保基金)，并不含有任何非缴款性的社会援助安排。

Le Comité a noté au paragraphe 41 dudit rapport, que le Gouvernement administre un système de sécurité sociale qui accorde aux employés des pensions et prestations analogues et qui est financé par les cotisations des employeurs et des employés (le "Fonds de sécurité sociale").

小组在第一份报告第41段中指出，政府建立了一个社会保障系统，向雇员提供养老金和类似的津贴，该系统经费来自雇主和雇员的缴款(“社会保障基金”)。

Le Comité a noté que le Gouvernement koweïtien administrait un système de sécurité sociale qui accorde aux employés des pensions et autres prestations analogues et est financé par les cotisations des employeurs et des employés (le «Fonds de sécurité sociale»).

小组注意到，科威特政府有“社会保障制度”，向雇员支付养恤金和其他类似津贴，由雇主和雇员的缴款供资(“社会保障基金”)。

L'employeur accorde une allocation de maternité (grossesse et accouchement) aux femmes qui ont un contrat de travail individuel sur la base des cotisations au fonds de la sécurité sociale qui vient grossir le budget de la sécurité sociale de l'État.

雇主基于个人雇佣合同为雇员提供的产补贴（孕期和产期）构成了应向国家社会保障预算支付的社会保障基金款项。

Le Comité a noté que le Gouvernement koweïtien administre un système de sécurité sociale qui accorde aux employés des pensions et prestations analogues et est financé par les cotisations des employeurs et des employés (le «Fonds de sécurité sociale»).

小组注意到，科威特政府有一个社会保障制度，负责雇员的养恤金和类似福利，以雇主和雇员的缴费为基金(“社会保障基金”)。

Le Comité constate avec préoccupation que le montant minimal de 500 dirhams de pension de retraite accordé par la Caisse nationale de la sécurité sociale (CNSS) n'assure pas un niveau de vie suffisant aux retraités et à leur famille.

委员会关切地注意到，全国社会保障基金付给的最低退休金额500迪拉姆不能保证退休人员及其家属享有适足的生活水平。

Ces travailleuses apportent aussi une contribution bénéfique aux gouvernements de ces pays, en payant des impôts, en cotisant aux fonds de sécurité sociale et en jouant un rôle prépondérant au sein de leur famille et de leur communauté.

这些劳动赋税，向社会保障基金付款，作为家庭和社区领导人，使目的地国政府获益。