L`Assurance Maladie fait partie du systeme de la Securite sociale francaise.

法国的医疗保险是法国社会保险制度的组成部分。

Le chômage a atteint ainsi en ZUS 18,8% au troisième trimestre 2009 contre 9,1% au plan national, ce qui représenterait près de 50% de la population jeune et masculine.

2009年第三季度，在社会保险机构的统计中，失业率也已达到了18,8%，而国家计划中的失业率为9,1%，这代表着有近一半的年轻男处于失业状态。

Ils obtiennent les mêmes droits que les couples hétérosexuels concernant la sécurité sociale, les allocations et les jours de congés liés à la vie familiale.

在与家庭生活息息相关的社会保险、补助、假期等方面，他妻享有同样的权利。

Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.

农村女工并未充分享受各项社会保险政策。

L'État avec lequel l'Espagne a signé une convention de Sécurité sociale n'est en rien concerné.

这件事同与西班牙签署社会保险协定的国家无关。

Les conventions de Sécurité sociale remédient à cette situation, mais en partie seulement.

社会保险协定矫正了这种情况，但仅只部分作出矫正。

L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29 pays.

西班牙同29个国家缔结了双边社会保险协定。

La Sécurité sociale espagnole a exécuté le jugement.

西班牙社会保险管理局执行了这项判决。

Aussi une petite partie seulement des travailleurs indépendants est-elle affiliée au système de sécurité sociale.

这就是说只有很少一部份自谋职业的工人参加了社会保险系统。

L'article 9 reconnaît le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.

本条承认人人有权享受社会保障，包括社会保险。

Des avantages sociaux, autres que les salaires, les mesures de protection et l'assurance sociale.

福利、除薪资以外的其他收入以及保护措施社会保险。

L'Agence des assurances sociales administre les prestations de maternité.

国家社会保险机构负责管理生育津贴。

La loi ne fait pas de distinction en ce qui concerne le sexe.

本法没有规定按不同的别提供社会保险。

La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales.

“国家社会保险”法已界定社会保险的类型。

Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.

男女一律享有同样的社会保险权利。

L'accès au premier type de prestations est principalement lié au parcours professionnel du demandeur.

一个人有无权利享受社会保险型措施主要取决于他/她的就业经历。

Les revenus des particuliers comprenaient les salaires et les prestations de la sécurité sociale.

私人收入由薪酬社会保险津贴组成。

La Caisse agricole d'assurance sociale (KRUS) assurait et desservait quelque 4 500 000 exploitants agricoles.

农村社会保险基金（KRUS）为450万农民承保并提供服务。

Le système d'allocations et de sécurité sociale n'a pas sensiblement été modifié.

津贴及社会保险制度没有发生实质变化。

Les prestations servies par l'Institut d'assurance sociale sont principalement financées par l'impôt.

芬兰社会保险局所支付的津贴主要来自税收。