En construire en nombre suffisant —ils représentent aujourd’hui 20% des logements— sans négliger leur qualité, a été la politique constante de la Ville depuis la grande opération urbaine d’Antigone.

从安提格涅建设项目以来，社会福住房建设一直被视为本市的一项持续性政策 ，在影响住房质量的情况下，建设足够数量的此类住房，目前其数量占到全市住房的总面积的20%。

Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之，这篇报告提醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，住房补贴)。

Sur l'ensemble des ménages vivant en France, 17,6 % sont locataires dans le secteur social.

在法国生活的全部家庭中，17.6%租住社会住房。

Les groupes défavorisés sont aidés par le Département du logement social.

的群体的援助是通过社会住房司进行的。

Le Comité est profondément préoccupé par l'absence de logements sociaux, comme le reconnaît l'État partie lui-même.

缔约国所承认的社会住房紧缺问题，委员会深感关注。

Il est également préoccupé par la pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou.

委员会还关注，该国缺少足够的社会福性住房单，而在巴库情况尤其严重。

Le Comité est également préoccupé par l'absence de logement social abordable au Maroc.

委员会还感到关切的是摩洛哥缺少一般人付得起的社会住房。

La plupart des pays ont interrompu leurs programmes de construction de nouveaux logements sociaux.

大多数国家再提供新的社会住房。

Les municipalités jouent également un rôle actif dans la promotion du logement social.

各市政当局也积极促进社会住房。

Dispositions relatives à la location d'habitations sociales.

关社会住房租金的规定。

Ces activités sont subventionnées par le Ministère des affaires sociales et du logement.

在这项努力中，他们得到了社会事务和住房部的补贴。

Les femmes résidant dans cet abris ont priorité pour l'allocation d'un logement social.

住在避护所的妇女可优先分到社会住房。

Le Département des logements sociaux fournit des logements sociaux.

社会住房司提供社会住房。

Environ 1 100 logements sociaux seront financés dans le cadre du nouveau dispositif national décentralisé.

根据新制订的国家权力下放框架的规定，大约1 100个社会住房单将得到资助。

Un décret est actuellement en cours sur la construction de logements sociaux.

目前，正待颁布一项关修建社会住房的政令。

Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.

该“还原”行动的结果是要创建一个财政健全的社会住房部门。

La communauté internationale figure parmi les principaux soutiens financiers qui permettent de construire des logements.

国际社会是住房建筑和相关工程资金的主要来源之一。

Or le budget du logement social (qui relève des compétences régionales) est limité.

但社会福住房(存在着区域竞争)，仅有很小的预算。

Indiquer également dans quelle mesure les Roms ont accès au logement social.

也请提供罗姆人获得社会住房方面的资料。

S'agissant des nouveaux thèmes à aborder au cours des années à venir, la Rapporteuse spéciale entend se concentrer sur la relation entre l'organisation de manifestations de grande envergure et les politiques de logement, le droit à un logement convenable lors de la reconstruction après les conflits ou les catastrophes, les effets des changements climatiques sur le droit à un logement convenable, les migrations et le logement et les solutions au problème de l'exclusion sociale tout en continuant à mettre au point des outils pratiques pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre de la réalisation du droit à un logement convenable.

从今后几年拟探讨的新专题领域来看，特别报告员预期在她的工作中重点关注特大活动的组织与住房政策这两者之间的关系，冲突后和灾害后重建中的适当住房权问题，气候变化适当住房权、移徙和住房以及社会包容性问题的影响，而与此同时，将继续开发新的实用工具，确保以两性平等的办法理适当住房权问题。