Nous assumons la tâche grandiose de construire le socialisme.

我们肩设主义的伟大任务。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

事实上，这些强烈反应正是源于弗朗斯瓦·密特朗所代表的主义与传统政治学说的断代。

Plus de 65 000 Autrichiens d'origine juive ont été tués par le régime national-socialiste.

有65 000多名奥地利犹太人遭到国家主义政权的杀害。

Un système socialiste anthropocentrique à la coréenne a ainsi été instauré.

因而，种朝鲜式的以人类为中心的主义制度得到确立。

Cuba assurait 85 % de son commerce extérieur avec les anciens pays socialistes de l'Europe orientale.

同东欧前主义国家的贸易占古巴外贸额的85%。

Le socialisme bolivarien figure parmi les plus pertinents.

玻利瓦尔的主义制度是最切合实际的制度之。

Un tableau d'un peintre de l'un des pays socialistes du début du XXe siècle, représentant des églises.

幅二十世纪初个主义国家的艺术家绘制的教堂画。

La source indique que M. Zhang n'a exprimé aucune opinion antigouvernementale ou antisocialiste et n'appelle pas au renversement du Gouvernement.

来文提交人指出，张先生没有表达过任何反对政府、反主义的思想，也没有煽动颠覆政府。

Des chefs d'accusation ont également été déposés contre 40 membres du Frente Socialista pour leur participation à la protestation.

主义阵线的40多位成员也因参加抗议行动而受到刑事指控。

Tous ces actes montrent à l'évidence que les États-Unis continuent de mener une politique d'étouffement de notre système socialiste.

美国的所有这些行径都显然证明，它仍然在奉行窒息我们主义制度的政策。

En matière de recherche, s'intéresse notamment au processus de réforme économique dans les pays socialistes ou anciennement socialistes d'Asie.

研究领域是亚洲主义国家和主义国家的经济改革。

12 De même, l'auteur n'a jamais fait valoir qu'il aurait eu des activités qui auraient pu être bénéfiques au PSK.

12 同样，撰文人从来没有证明他从事过可能有助于库尔德斯坦主义党的活动。

Dans son pays, la population tend à s'opposer à l'emploi de quotas, car ceux-ci sont associés à l'ancien régime socialiste.

在她的祖国，人们往往反对使用配额，因为这种制度与以前的主义制度有关。

Elle détermine par ailleurs que le "Puntland" suit les principes de l'économie de marché et non l'approche socialiste caractéristique du régime de Syad Barré.

它还改西亚德·巴雷时代实行的主义办法，规定“彭特兰”奉行市场经济。

Plusieurs gouvernements de pays ex-socialistes ont imposé des politiques de marché radicales, qui ont entraîné jusqu'à présent des coûts de transition extraordinairement élevés.

许多放弃主义的国家的政府实施了激进的自由市场政策，但是迄今为止大都为这些政策付出了很高的转型代价。

De nouvelles catégories d'infrastructures sont prévues, par exemple, celles concernant la gestion de la défense nationale (chap. 4) et celles commises contre la culture socialiste (chap. 6).

还订立了新的罪行类别，例如涉及国防管理的罪行（第4章）和反主义文化的罪行（第6章）。

Une des principales raisons de l'échec du socialisme résidait dans l'incapacité des États socialistes à s'adapter au changement et dans ses obstacles systémiques à l'innovation.

主义失败的主要因之在于主义国家无法顺应变革以及它对革新构成的系统性的障碍。

L'effondrement de l'Union soviétique et du système mondial des États socialistes a ouvert une brève parenthèse d'incertitude dans les politiques économiques et militaires des États capitalistes.

苏联和世界主义制度的崩溃在西方的军事和经济政策中带来了短暂的不确定时期。

Les autorités ont fait valoir que les principes idéologiques du socialisme interdisaient le recours à la violence, contrairement à ce que l'on observait dans les pays capitalistes.

官方辨称，与资本主义不同，主义的思想则阻止了这种诉诸暴力的行为。

Il est en outre apparu clairement qu'il était dans l'intérêt du secteur public, qui a dominé l'économie pendant la période socialiste, d'entretenir un dialogue avec le secteur privé.

显然，曾经在坦桑尼亚主义时期的经济中占支配地位的公共部门将受益于同私营部门的对话。