De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

事实上，这些强烈反应正是源于弗朗斯瓦·密特朗所代表的社会主义与传统政治学说的断代。

Un système socialiste anthropocentrique à la coréenne a ainsi été instauré.

因而，一种朝鲜式的以人类为中心的社会主义制度得到确立。

Cuba assurait 85 % de son commerce extérieur avec les anciens pays socialistes de l'Europe orientale.

同东欧前社会主义家的贸易占古巴贸额的85%。

Le socialisme bolivarien figure parmi les plus pertinents.

玻利瓦尔的社会主义制度是最切合实际的制度之一。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝主义超级强掌控，屈服于大部分发展中家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有、有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边和不平等现象的深。

Cela signifiait qu'il existait une forte corrélation entre ce qui se passait dans les pays du centre et les possibilités de mettre en route ou de poursuivre un processus de développement à la périphérie. Hormis dans le cas des anciens pays socialistes du système soviétique, au cours des cinquante dernières années les processus réussis de croissance et de développement avaient été des jeux à somme positive - les perspectives de développement étaient engendrées par les conditions régnant dans les pays du centre et les pays dotés de stratégies appropriées en tiraient avantage.

这意味着核心家的与边家启动或继续发展进程的可能性之间存在强有力的联系，除前苏维埃制度下的社会主义家的，过去50年成功的增长和发展进程是积极进取的—— 核心家的条件创造了发展的机会，而具有适当战略的发展中家则利用了这样的机会。

La « loi relative à la maternité » mentionnée ci-dessus représentait un progrès incontestable, mais l'expérience et les études effectuées sur la maternité, la paternité et les soins aux enfants militaient en faveur de l'introduction de modifications et de suppléments à la législation en vigueur afin d'étendre ces droits également au père travailleur et de conférer une plus ample protection, conformément aux principes de notre société socialiste, aux critères scientifiques actuels et au processus de transformation des rôles de l'homme et de la femme dans la société cubaine.

之前提到的《产妇保护法》毫无疑问是一种进步，但在母亲、父亲和照顾子女方面取得的经验和进行的研究表明，有必要对现行法律进行一些修改和补充，以将这些权利扩展到身为父亲的劳动者，因为我社会主义社会的原则、目前的科学观点，以及古巴社会中男女角色转换的过程表明，他们也是应当给予更广泛保护的对象。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite éclairée du respecté camarade Kim Jong Il, déploie des efforts considérables pour donner encore plus de rayonnement au système socialiste à la coréenne, qui est axé sur l'homme et repose sur la philosophie du Juche, pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir national fort, prospère à tous égards et dont les habitants n'ont rien à envier aux autres peuples du monde, et pour parvenir à la réunification pacifique du pays dans l'indépendance, tâche suprême de la nation.

今天，朝鲜人民在亲爱的金正日同志的英明领导下，正在发奋努力，高举主体思想的旗帜，为朝鲜式的、以人类为中心的社会主义制度增光，建立一个强大的家，家强盛，百业兴旺，人民相互无嫉地生活，并实现家的自主和平统一，这是全民族面临的最大任务。

Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.

如今，朝鲜人民在敬爱的金正日同志的英明领导下，高举自主思想的旗帜，为给朝鲜式的以人为中心的社会主义制度争光，为建设一个政权牢固、欣欣向荣、全体人民在世界上不受忌恨地生活的强大家，以及为实现家独立、重新和平统一这一家最高目标而努力奋斗。

Avec la disparition des relations commerciales avantageuses avec le camp socialiste, l'embargo a commencé à affecter la totalité de l'économie cubaine.” Alors qu'il est difficile de mesurer le coût direct ou indirect de cette politique, des chercheurs cubains estiment à 67 milliards de dollars le montant total jusqu'à 1998, compte tenu du commerce non réalisé, des pertes de production et des pertes financières, des voyages empêchés et du renchérissement des opérations (Aguilar Trujillo, 1998).

由于古巴已失去了它同社会主义阵营的贸易关系上的优惠，所以，封锁已开始影响古巴全面的经济生活。 '虽然难以计量封锁政策的直接与间接影响，但是，古巴的研究人员估计到1998年为止，未实现的贸易的耗费、产出的损失、金融的损失、受阻的航行和贸易成本的增加合计大约为数670亿美元（Aguilar Trujillo,1998年）。

L'article 2 de la Constitution modifiée dispose que l'État de la République socialiste du Viet Nam est un État régi par les principes du droit et socialiste, du peuple, par le peuple et pour le peuple; tous les citoyens, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur situation sociale, sont égaux devant la loi; les droits des femmes restent protégés par la loi sans discrimination d'aucune sorte.

修正后的《宪法》第2条规定越南社会主义共和是一个法治家，一个民有、民治、民享的社会主义家；越南的每一个公民，无论性别、民族、社会阶层如何，在法律面前一律平等；依法维护和保护妇女不受任何形式歧视的权利。

Toutefois, la tradition, la destruction de l'idée socialiste de la construction de la société qui, malgré ses imperfections, permettait d'améliorer le statut des femmes dans la société, la transition vers une économie de marché ainsi que la guerre civile avec ses effets, qui ont surtout pesé lourdement sur les femmes, ont montré le caractère plutôt relatif du statut des femmes tel que l'entend la loi.

然而，随着传统的社会主义概念——虽然有其不足之处，但是能够提高妇女的社会地位——被摧毁、向市场经济的过渡以及对妇女打击最大的内战，都使得立法中宣布的妇女地位显得十分相对。

En Afrique, 41 % de la population en moyenne vit dans la pauvreté, et cette proportion atteint 51 % dans les pays d'Afrique subsaharienne; entre 1987 et 1998, le nombre des pauvres a augmenté de 10 % en Asie du Sud.Dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'effondrement des économies socialistes a entraîné une montée en flèche de la pauvreté et creusé l'écart entre riches et pauvres.

、东欧家社会主义经济的崩溃，造成贫穷人数急剧增加，贫富悬殊日益扩大。

Le représentant des États-Unis non seulement n'a pas répondu aux interpellations de Cuba mais il a eu recours une fois de plus à des arguments éculés pour attaquer le système social dont le peuple cubain s'est doté sans ingérence étrangère et dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, ce qui dérange le Gouvernement des États-Unis depuis près de 45 ans.

美代表不但没有回答古巴提出的问题，反而再次用那些陈词滥调来攻击古巴人民在没有干涉和充分行使自决权的下选择的社会主义制度，这一制度近45年来一直让美政府不适。

Les premiers préconisaient une simple déclaration solennelle de principes sous la forme de recommandations; par contre, les pays du Groupe des 77, appuyés par les pays socialistes, souhaitaient donner à ce code une valeur normative, c'est-à-dire en faire un instrument international juridiquement contraignant pour les sociétés transnationales et les États, ainsi que pour les organismes spécialisés des Nations Unies.

发达家想要的只不过是以建议的形式发表一份郑重的原则宣言，而77集团在社会主义家的支持下希望定出标准，使守则成为对跨公司和各包括联合专门机构有约束力的一项际文书。

Aujourd'hui, au nom de ce même peuple généreux et courageux, nous pouvons dire une fois de plus à nos frères du tiers monde et à tous ceux qui aux quatre coins du monde défendent notre droit à la vie et au développement, que Cuba, révolutionnaire et socialiste, ne cessera jamais de lutter pour nos rêves à tous.

今天，代表同一个大度而勇敢的民族，我可以再次对我们第三世界的兄弟和世界任何地方捍卫我们的生命权和发展权的所有人说，革命的社会主义古巴将永不停止为实现每个人的梦想而奋斗。

Pour remédier à cette situation, le Gouvernement autrichien a pris des initiatives globales à cet effet, et nous espérons que ces efforts, qui bénéficient de l'appui de tous les partis politiques et de l'ensemble de la société autrichienne, rétabliront quelque peu la justice en faveur des victimes du national-socialisme, même s'ils arrivent tard - trop tard pour beaucoup.

为了纠正这一，奥地利政府开始了这方面的全面努力，我们相信，在所有政党和整个奥地利社会的支持下，这些努力将至少在一定程度上为家社会主义的受害者伸张正义，尽管这来迟了，对许多人来说来得太迟了。

Ce résultat étant acquis, l'État a stipulé dans l'article 45 de la Constitution la disposition suivante: «L'État met en place l'éducation universelle obligatoire d'une durée de 11 ans, qui comprend une année d'éducation préscolaire obligatoire de haut niveau, conformément aux tendances des sciences et des techniques modernes et aux besoins concrets de la construction de l'État socialiste».

在这一成就的基础上，家在《宪法》第45条中规定：“家应发展十一年制的全面义务教育，其中根据现代科学和技术的发展趋势以及社会主义建设的具体需要，包括为期一年的义务学前教育。”

D'une part, la base idéologique de la montée de la violence raciste se trouve dans l'interprétation ethnique, par les groupes néonazis et extrémistes ainsi que par certains partis politiques, du nationalisme politique promu par les autorités russes pour pallier au vide idéologique du socialisme et de l'internationalisme laissé par l'effondrement de l'Union soviétique.

一方面，种族主义暴力高涨的意识形态基础在于新纳粹团伙和极端主义团伙以及若干政党对政治性民族主义作种族解释，这种解释是由俄罗斯当局推动的，目的是掩饰苏维埃联邦崩溃后留下的社会主义和际主义的意识形态真空。

Mme Acosta Buono réaffirme ensuite la demande de son organisation - à savoir l'examen prioritaire, par l'Assemblée générale, de la question du statut colonial de l'île; le transfert au peuple portoricain du pouvoir actuellement exercé par le gouvernement américain; enfin, le retrait immédiat de l'ensemble de l'appareil militaire, judiciaire et politique américain.

她重申波多黎各社会主义阵线的请求，即大会应优先处理波多黎各的殖民地位问题，美政府应将其目前在波多黎各行使的权力移交给波多黎各人民，以及美立即撤离其全部的军事、司法和政治机构。