Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三楼，左边。门房礼地回答道。

Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince.

“人在么地方？”小王子有礼地问道。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼地回答道。他转过身，么也没有看到。

Julia déclina l'offre poliment et promit de venir bruncher demain dimanche.

朱莉亚礼地回绝，答应他明天星期天一定会过吃饭。

Nous nous sommes croisés ce matin, il m'a d'ailleurs très gentiment salué en sortant de l'hôtel !

“我们今天早上碰过面，他离开酒店时还很有礼地跟我打招呼呢！

Cela vous apprendra, dit d’Artagnan, à traiter d’une façon plus courtoise les hôtes que Dieu vous envoie.

“这是教训你要更加礼地对待天主派的客人。”

Je me suis assis et j'étais une flaque, juste après j'ai écouté poliment mes camarades, sauf qu'intérieurement j'étais comme ça.

我坐下了，感觉自己像一滩烂泥，之后我礼地听着同学们的介绍，只不过内心我是这样的。

Il remarquait avec étonnement que le marquis avait pour son amour-propre des ménagements de politesse qu’il n’avait jamais trouvés chez le vieux chirurgien.

他惊奇地注意到，侯爵很有礼地照顾他的自尊心，而他在老外科里却从未见过。

Presque aussitôt, Maheu entra. Il ne voulut rien boire, malgré l’insistance polie de madame Rasseneur, qui vendait sa bière comme si elle l’eût offerte.

差不多与此同时，马赫也走进。尽管拉赛纳太太劝人买酒像请客一样有礼地坚持要他喝一杯，他还是一口没喝。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到一边，十分礼地在他身上搜索，之后便允许他自由行动。

À ce moment, M. Hennebeau descendait du second étage. Il avait vu la scène, et il venait recevoir ses invités, de son air habituel, froid et poli.

这时候，埃纳博先生从三楼上走下。尽管他看到了方才的情景，他照旧像往常一样冷漠而有礼地接待客人。

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太的说法，她挺礼地建议他请一位生，她的建议遭到粗暴拒绝，她认为其粗暴的程度实在令人遗憾。

Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不失礼地离开餐桌，就立即不是跑而是冲向马厩，自己动手给马装上鞍子，跃马飞奔而去，他怕心一软坏了名誉。

Lorsque le Mormon eut repris haleine, Passepartout se hasarda à lui demander poliment combien il avait de femmes, à lui tout seul, — et à la façon dont il venait de décamper, il lui en supposait une vingtaine au moins.

当这位摩门教徒刚一歇过气，路路通就很有礼地过去问他一个人有几位妻子。看他刚才种拼命逃走的狼狈样子，路路通估计他最少也有二十几个妻子。

Messieurs, dit-il en s’adressant aux soldats et aux travailleurs, qui, étonnés de son apparition, s’arrêtaient à cinquante pas environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce bastion.

“先生们，”阿托斯对士兵和工兵们一边礼地致意一边喊话道；对方对他的出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步左右的地方停下，“先生们，我的几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。