L'éducation est un don qui se transmet.

教育是一种继续赠与的礼物。

Le Conseil peut considérer que c'est un cadeau d'anniversaire approprié.

会可认为这是一个恰当的周年礼物。

Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.

我们知道，武器是伊朗赠送的一个有毒礼物。

Cela serait le meilleur cadeau d'anniversaire qu'elle pourrait s'offrir.

这也将是对自己最好的生日礼物。

Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.

法律还规定父母在有生之年可以送给子女礼物。

La résolution 1574 (2004) est un don au Soudan.

第1574（2004）号决议是赠予丹的礼物。

Tous les pays, développés ou en développement, peuvent bénéficier de la munificence de la nature.

所有国家，发达国家和发展中国家，都从大自然的礼物中获益。

Les petits cadeaux peuvent être acceptés par le Directeur général et les directeurs généraux adjoints.

执行主任和副主任可以接受小礼物。

Cela a été le plus précieux des cadeaux que nous avons reçus cette année.

这是在这一年里我们收到的最好的礼物。

Quel meilleur cadeau pouvons-nous offrir aux enfants que l'unité entre nos nations?

我们给予儿童的礼物有哪样得上我们各国之间的团结？

Ce serait un cadeau tellement beau pour l'avenir!

这将是给未来的一个礼物。

Il s'agit essentiellement d'une aide matérielle et de cadeaux pour les enfants.

基本上就是给孩子们送些材料和礼物。

Maintenant, on nous présente cela comme si c'était un don ou un cadeau.

现在，这被当作施舍或礼物交给我们。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

这也是新郎和新娘双方家庭互换礼物的欢乐时期。

Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.

它们是来自造物主的恩赐，而不是某个人赠送给另一个人的礼物。

Il est le formidable cadeau que l'Afrique a fait à l'humanité.

他堪称是非洲赠予人类的伟大礼物。

Les enfants sont un don de Dieu.

儿童是上帝赐予我们的礼物。

Que devons-nous faire de ces dons précieux?

我们如何对待这些宝贵的礼物？

De plus, rien ne prouvait que ces dons avaient été reçus avec l'assentiment du Secrétaire général.

此外，没有证据证明秘书长核可接受此种礼物。

En ces occasions les parents et les amis apportent aux futurs mariés ou aux couples des cadeaux.

在以上场合，亲戚朋友为婚姻中的准成和丈夫妻子送来礼物。