L'occasion donc pour les artistes d'aller dans la rue et de dépasser le processus de création en offrant leur œuvre en cadeau à une communauté.

这是一机会，能让些艺术家走到街头，越过创作的过程，将他们的作品作为礼物呈现给世人。

Quel cadeau l'homme a-t-il décidé d'acheter ?

个男人决定买什么礼物？

Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所以我们给每结束设立了一个小仪式，我们会制作一份礼物。

M. Mabeuf, dans sa misérable austérité enfantine, n’avait point accepté le cadeau des astres ; il n’avait point admis qu’une étoile pût se monnayer en louis d’or.

可敬的马白夫先生，素品行端正而饶有稚气，他绝接受份自星星的礼物，他绝同意星星能自己铸造金路易。

Mais personne n'osait leur annoncer le dieu d'autrefois, chargé d'offrandes, vieux comme la peine humaine, mais nouveau comme le jeune espoir.

没有人敢向他们通报昔日的位神人正在到，着礼物的神，像人类的苦难一般老迈，又像青年的希望一般新奇。

Eh bien, on cherche une idée de cadeau pour Colette.

呃，我们在想送给Colette的礼物。

Justement ce sera mon cadeau... ce sera comme pour l'eau...

“这正好是我给你的礼物，… 这就好像水样。”

Non mais je rêve. Bien monsieur, quel genre de cadeau ?

我想是这样。好吧，先生，什么类型的礼物呢？

Tout simplement, pas de cadeau de luxe !

只是没有豪华的礼物而已！

Non, c'est un cadeau pour mon petit-fils qui a 13 ans.

，这是给我13岁孙子的礼物。

Attendez! je vous apporte un petit cadeau. Tenez!

等一下！我给你们带了一份小礼物，给！

Moi j'aime mieux les histoires de cow-boys, mais tante Pulchérie, à tous mes anniversaires, me donne des livres pleins de petits ours, de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petites bêtes.

对我说，我更喜欢西部牛仔的故事，可是皮尔谢里婶婶每年送我的生日礼物都是一些这样的书：小熊啊、小兔啊、小猫啊，都是些小动物。

D’accord, d'accord. Alors, je paie par carte... C’est possible d'avoir un paquet cadeau ?

行，行。我用银行卡付款... 会有礼物送吗？

Oui, elles sont délicieuses. Et ça, c'est un cadeau Ces melons sont très bons aussi.

好吃，非常好吃。这份礼物送给你，这些瓜的味道也很好。

Aujourd’hui, c’est la fête de ma maman. Et je dois trouver un cadeau. Youpi!

今天是妈妈的节日。我得找到一个礼物。哇！

Tu m’offres le plus beau cadeau d’anniversaire.

有史以最棒的生日礼物。

Bonsoir, Sylvie. Bonsoir, Nicolas. Tenez, je pense que cela vous fera plaisir.

晚上好，西塞尔。晚上好，尼古拉。给，我想你们会喜欢这份礼物的。

Les petits comme les grands les attendent avec impatience.

大人小孩都迫及待的等着礼物呢。

Oh, et bien en voilà un joli cadeau les enfants.

哦，这是给孩子们的好礼物。

Pardon, le père Noël donne un cadeau à tout le monde.

，是圣诞老人给每一个人都准备了一份礼物。