La cérémonie s’est déroulée dans la salle habituellement réservée aux mariages, au domaine de Grammont.

整个仪式通常仅负责异性婚的堂进行。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是，他全身心投入到他的“隐修院”小堂的装潢中，那些大幅壁画，大块彩绘玻璃窗及家具设计，全都围绕一个主题Sainte Marthe(以纪念他的妻子Marthe)。

A la sortie de la salle des mariages, les élus de la majorité municipale ceints de leur écharpe tricolore ont formé une haie en leur honneur, devant une foule de journalistes.

婚堂的出口，佩戴三色旗的市政代表众多记者前列队为新人祝福。

Un concert a été donné hier soir dans l’auditorium et les participants du Camp ont été mis en vedettes lors de la première partie.

昨天晚上，“青春旋律，绿色创想”营员音乐会营地堂举办。

Nous y jouer un chiffon jouent un rôle, mariée. Grandissent, nous retrousser décidés dans leur mariage amoureux, dans tout si inimaginable.

小时候我们玩着布娃娃，扮演着新娘的角色。长大后，我们真的会挽着自己心爱的男人走进结婚的堂，一切都那么的不可思议。

De plus, la salle était trop grande et n'offrait pas un cadre propice aux échanges.

此外，达格·哈马舍尔德图书馆堂太大，不利于互动式授课。

Toutes les tables rondes auront lieu dans l'auditorium Al Majlis.

所有圆桌会议都Al Majlis堂举行。

Il convient d'établir si l'on a écarté la possibilité que l'attentat présumé contre le Président Fidel Castro ait pu se produire dans un endroit autre que le grand amphithéâtre de l'Université de Panama ou l'autoroute menant à l'aéroport de Tocumen, où, comment et dans quelles circonstances le matériel explosif a été saisi, quelles autres personnes ont été arrêtées en relation avec cette affaire et quelle est leur situation juridique actuelle, comment et par qui le matériel susmentionné a été introduit dans le pays et si les détonateurs ont été retrouvés.

须弄清，所测对菲德尔·卡斯特罗主席的攻击行动有没有可能巴拿马大学大堂或去往托库门机场的高速公路以外的其他地方发生；爆炸装置如何、何种情况下查获；还有哪些与此案有关的人被捕，他们当前所处法律程序状况如何；爆炸装置如何、通过谁运进该国；是否找到引爆雷管。

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

Zámoly乡，几家吉卜赛人合住的一栋房屋的房顶严重破损，乡长觉得这是赶走对该乡社会预算造成严重负担的这几家吉卜赛人的极好的机会，建议这几家吉卜赛人暂时搬到乡里的小堂去住，然后“下令”公证人(根据匈牙利的制度负责建筑事务)吉卜赛人的住房定为“不宜居住”，并勒令房主拆掉这栋房子。

Le gouvernement du territoire, par l'intermédiaire du Ministre de l'infrastructure, s'est engagé à achever la construction de l'école primaire Alwyn Allison dans le West End - qui sera dotée de nouveaux services, tels qu'une bibliothèque et un amphithéâtre; à construire l'école Morris Vanterpool; et à lancer la construction d'une nouvelle école dans le quartier d'Island Harbour13.

领土政府通过基础设施部长承诺：完成两端Alwyn Allison小学的建造工程，并附加一些特色，包括图书馆和堂；发展Morris Vanterpool学校；开始为岛港区建造新学校。

Ces cours suivent le programme des « collèges » d'agriculture pendant la morte saison des agriculteurs (octobre-mars); ils durent trois ans et sont dispensés par des professeurs des « collèges » qui viennent enseigner dans les salles de conférences des exploitations agricoles ou dans les salles destinées à l'étude des sciences et technologies.

该学习班为三年内，农闲时即每年10月至次年3月学习农业职业学校的课程，由农职学校教师亲临农场，农场堂或教室里教授，传播科学技术。

On avait trouvé sur eux 20 kilogrammes de C-4 et 50 paquets de semtex, des plans de l'amphithéâtre de l'Université de Panama et d'autres éléments de preuve indiquant qu'ils s'apprêtaient à faire sauter l'amphithéâtre pendant que le Président Fidel Castro y tiendrait une réunion avec des milliers d'étudiants panaméens.

从他们身上搜查出20公斤C-4和50包森泰克斯塑料炸弹，还有巴拿马大学大堂地图和其他证据，这表明他们计划菲德尔·卡斯特罗会见数千名巴拿马学生时把大堂炸毁。

Les intéressés avaient en leur possession 20 kilogrammes d'explosif C-4 et 50 paquets de Centex, des plans du grand amphithéâtre de l'université du Panama et d'autres preuves qu'ils s'apprêtaient à faire sauter cet édifice au cours de la rencontre du Président Fidel Castro avec des milliers d'étudiants.

这些人拥有20公斤C-4和50包Centex、巴拿马大学大堂地图以及其他证据，表明他们准备菲德尔·卡斯特罗总统同数以千计学生会面时大堂炸毁。

Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, en même temps que Luis Posada Carriles, en plein Sommet ibéro-américain, au moment où, dans le but d'assassiner le Président Fidel Castro, ils tentaient de faire sauter un amphithéâtre d'université où des milliers d'étudiants étaient réunis.

暗杀他的凶手去年11月与路易斯·波萨达·卡里莱斯一起伊比利亚－美洲首脑会议上被捕，当时他们的目的是要暗杀菲德尔·卡斯特罗总统，他们计划炸毁一座有数千名学生集会的大学堂。

Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, lors d'un sommet ibéro-américain, en même temps que Posada Carriles, alors que, dans le dessein d'assassiner le Président Fidel Castro, ils se préparaient à plastiquer l'amphithéâtre d'une université où se trouvaient réunis des milliers d'étudiants.

此人伊比利亚美洲峰会期间，伙同Posada Carriles，为了谋害菲德尔·卡斯特罗主席，企图炸毁一所大学的堂，而那里聚集着上千名学生。

On s'en souviendra, ces terroristes notoires ont notamment ourdi le dépôt de plastics d'une grande capacité de destruction dans l'amphithéâtre de l'Université de Panama, afin d'assassiner le Président cubain Fidel Castro Ruz qui se trouvait dans le pays à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.

记得这些臭名昭著的恐怖分子，除其他外，计划把破坏力很大的塑料炸药放置于巴拿马大学的堂，以图杀害前往巴拿马参加拉丁美洲第十届首脑会议的古巴菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总统。

Cet attentat aurait été perpétré à l'aide de dizaines de kilogrammes d'explosifs de forte puissance à l'occasion d'une rencontre que la délégation cubaine au dixième Sommet ibéro-américain devait avoir à l'auditorium de l'Université de Panama avec des étudiants, travailleurs et autochtones de ce pays.

此项暗杀原定使用数十公斤强烈炸药古巴出席第十届拉丁美洲首脑会议代表团巴拿马大学堂与该国学生、工人和土著人会面时实施。

L'attentat aurait été perpétré à l'aide de dizaines de kilogrammes d'explosifs de forte puissance à l'occasion d'une rencontre entre la délégation cubaine au dixième Sommet ibéro-américain organisée à l'auditorium de l'Université de Panama et des étudiants, des travailleurs et des autochtones de ce pays.

他们原本想利用几十公斤高能量爆炸物攻击巴拿马大学堂举行的出席第十次伊比利亚美洲国家元首与政府首脑会议的古巴代表团与巴拿马学生、工人及土著人民的集会。

Par ailleurs, des travaux de modernisation, notamment la rénovation de l'auditorium et l'installation de systèmes informatiques, ont été entrepris à la faculté des industries extractives de l'Université de Pristina (située dans le nord de Mitrovica).

此外，普里什蒂纳矿业师范大学（位于米特罗维察北部）进行了一些改善工作，包括修复了堂和安装了计算机系统。

Dans l'auditorium B, situé au niveau 4 du Palais, où se tiendront les réunions des grandes commissions, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.

设会议大楼 -4层的堂B是主要委员会开会的地方，那里每一政府代表团获得两个座席，一个会议桌边，一个后面。