OK... je peux avoir une pochette cadeau?

ＯＫ… … 我可以拿一个礼品袋吗？

Pourriez-vous me faire un paquet cadeau, c'est pour offrir.

请给我做个礼品包装，这是送人的。

Elle était bonne pour le coeur, comme un cadeau.

它像是一件礼品慰藉着心田。

59.Nous vous prions d'accepter ce modeste cadeau.

59.我们还有件小礼品送给您，请收下。

Des dizaines de voyages pour deux et des milliers d'autres cadeaux.

十几个双人游的机会和几千个其他的礼品。

Et si tu utilisais ce papier cadeau?

你要用这这张礼品纸吗？

Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

出很有节制的模样，因为她觉着今天的日子该安分才是。她继续审视着柜子上的礼品，装着垂下眼听不明白父亲的粗言秽语。

Pour un rien qu’on lui avait envoyé, si ce rien lui était l’occasion d’en entrelacer quelques-unes, il se montrait prodigue dans l’expression de sa reconnaissance, alors qu’il n’en témoignait aucune pour un riche présent.

如果别人送他一点小东西，而这小东西能启发他象的话，那么，他一谢再谢，但他对于一个昂贵的礼品却毫无感激之意。

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s'était renversée vers lui en disant : « Que c'est beau ! »

一天，他俩站在卖圣诞礼品的店铺门前，让出神地观赏着橱窗，随后一仰身朝他靠过去，说：" 太美了！"

Lorsqu'il eut terminé, ses joues s'affaissèrent.

这时达力正在清点他的礼品。他的脸沉了下来。

Et le lendemain une magnifique robe de moire antique couleur thé s’ajoutait à la corbeille de Cosette.

第二天，在珂赛特的结婚礼品篮子里又增加了一件美丽的茶色古锦衣服。

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小的时候，圣诞树的灯光，午夜的弥撒的音乐，甜蜜的微笑，这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着幸福的光彩。

Pendant que Jean Valjean construisait à Cosette une situation normale dans la société et une possession d’état inattaquable, M. Gillenormand veillait à la corbeille de noces.

当冉阿让在替珂赛特创造一个社会上正常的地位和一笔无可指摘的财富时，吉诺曼先生在为她的结婚礼品篮子作准备。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

她觉得自己的结婚礼品篮子好象被天使托着，她的心好象长着马林花边的翅膀，在蔚蓝的天空里翱翔。

Petit colis, illiquide donc, mais aussi tickets, restos, chèques, cadeaux, places de ciné ou de théâtre proposées par votre entreprise.

小包裹，虽然不值钱，但还有公司提供的餐券、礼品券、礼物、电影票或戏剧门票。

D'autres infractions portaient sur la distribution de primes et l'offre ou l'acception de cadeaux ou d'argent.

与发放奖金以及提供或接受礼品或金钱有关的其他罪行。