有奖纠错
| 划词

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

减价和转入下年度的礼品按其附加成本定值。

评价该例句:好评差评指正

Il n'a donc pas été possible d'établir un budget-programme cohérent pour l'exercice biennal 2008-2009.

因此,为联合国内罗毕办事处的礼品店拟订2008-2009两年期具有的方案预算是不可行的。

评价该例句:好评差评指正

Élargir la distribution de cartes et d'articles-cadeaux.

扩大贺卡和礼品销范围。

评价该例句:好评差评指正

La boutique cadeaux de l'ONU a beaucoup souffert de la baisse du nombre de visiteurs.

联合国礼品店直接因游客的减少而受到极其不利的影

评价该例句:好评差评指正

Elle est gérée par un concessionnaire qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.

礼品店由承包商经营,承包商必须向联合国缴付占销售毛额一定百比的金额。

评价该例句:好评差评指正

Il n'a donc pas été possible d'établir un budget-programme cohérent pour l'exercice biennal 2010-2011.

因此,现时不可能为联合国内罗毕办事处礼品店拟订有实的2010-2011两年期方案预算。

评价该例句:好评差评指正

Faire de la vente d'articles-cadeaux une nouvelle source de croissance rentable.

使礼品成为有利可图的另一个增长来源。

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

一直到18世纪初为止,人们向神职人员赠送牲畜或其他礼品,以达到赎罪目的。

评价该例句:好评差评指正

La Boutique y sera également transférée.

联合国礼品店也将迁至这座建筑物。

评价该例句:好评差评指正

Il est également prévu que la Boutique vende des livres et des publications des Nations Unies.

预期礼品店将扩大业务,也销售各种书籍和联合国出版物。

评价该例句:好评差评指正

La gestion de la boutique-cadeaux est actuellement assurée par un sous-traitant, la société Hudson News Company.

目前礼品销售处的业务由哈得逊新闻公司承包管理。

评价该例句:好评差评指正

Ces objectifs devraient être atteints en appliquant pleinement la stratégie de vente de cartes et d'articles-cadeaux.

这些目标将通过全面实施贺卡和礼品全球战略中所述战略来实现。

评价该例句:好评差评指正

La vente des articles-cadeaux a poursuivi sa croissance à deux chiffres au cours des dernières années.

礼品业务在过去几年中继续保持两位数的增长率。

评价该例句:好评差评指正

En attendant, la Boutique de cadeaux a été fermée, à titre provisoire, pour des raisons de sécurité.

在此期间,出于安全原因暂时关闭礼品店。

评价该例句:好评差评指正

La forme la plus fréquente de cet esclavage est l'offre d'une jeune fille comme cadeau de mariage.

此种奴役最常见的形式是将少女作为结婚礼品赠送。

评价该例句:好评差评指正

Le Directeur a jugé légitimes les questions soulevées à propos des activités du Groupe des cartes et articles-cadeaux.

司长认识到了对“礼卡和礼品”业务提出的问题。

评价该例句:好评差评指正

On prévoit que les bénéfices tirés des activités de la boutique s'élèveront à 1 825 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.

预计2000-2001两年期礼品中心交给联合国的利润为1 825 000美元。

评价该例句:好评差评指正

Certains lui avaient été offerts.

一些估价物品是她收到的礼品

评价该例句:好评差评指正

De même, le marché des articles-cadeaux offre à l'UNICEF d'importantes possibilités d'accroître ses recettes et la mobilisation du public.

同样,儿童基金会在礼品市场上也有增加收入和公众参与的众多机会。

评价该例句:好评差评指正

Cette rationalisation nécessitera sans doute la réalisation d'un examen détaillé et entraînera des changements dans les domaines suivants

这将大为改善儿童基金会的库存管理和报告的准确性并且极大地简化整个贺卡和礼品业务的内管理,而这方面的运作是劳动比较密集的

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


stoppeur, storatron, storax, store, storiste, storm, story-board, stossthérapie, stot, stottite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego 1 (A1)

OK... je peux avoir une pochette cadeau?

OK… … 我可以拿一个礼品袋吗?

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Pourriez-vous me faire un paquet cadeau, c'est pour offrir.

请给我做个礼品包装,这是送人

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Elle était bonne pour le coeur, comme un cadeau.

它像是一件礼品慰藉着田。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

59.Nous vous prions d'accepter ce modeste cadeau.

59.我们还有件小礼品送给您,请收下。

评价该例句:好评差评指正
中级法语听力教程(上)

Des dizaines de voyages pour deux et des milliers d'autres cadeaux.

十几个双人游机会和几千个其他礼品

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与 Harry Potter à l'école des sorciers

Lorsqu'il eut terminé, ses joues s'affaissèrent.

这时达力正在清点他礼品。他脸沉了下来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Et le lendemain une magnifique robe de moire antique couleur thé s’ajoutait à la corbeille de Cosette.

第二天,在珂赛特结婚礼品篮子里又增加了一件美丽茶色古锦衣服。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

D'autres infractions portaient sur la distribution de primes et l'offre ou l'acception de cadeaux ou d'argent.

与发放奖金以及提供或接受礼品或金钱有关其他罪行。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

觉得自己结婚礼品篮子好象被天使托着,好象长着马林花边翅膀,在蔚蓝天空里翱翔。

评价该例句:好评差评指正
Choses à Savoir ACTU

Petit colis, illiquide donc, mais aussi tickets, restos, chèques, cadeaux, places de ciné ou de théâtre proposées par votre entreprise.

小包裹,虽然不值钱,但还有公司提供餐券、礼品券、礼物、电影票或戏剧门票。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Pendant que Jean Valjean construisait à Cosette une situation normale dans la société et une possession d’état inattaquable, M. Gillenormand veillait à la corbeille de noces.

当冉阿让在替珂赛特创造一个社会上正常地位和一笔无可指摘财富时,吉诺曼先生在为结婚礼品篮子作准备。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s'était renversée vers lui en disant : « Que c'est beau ! »

一天,他俩站在卖圣诞礼品店铺门前,让娜出神地观赏着橱窗,随后一仰身朝他靠过去,说:" 太美了!"

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Oui, mon père l’acheta deux mille écus, à ce qu’il me dit autrefois ; il faisait partie des cadeaux de noces qu’il fit à ma mère ; et il est magnifique.

“是,据家父过去告诉我,他花了两千个埃居买来;是他送给我母亲结婚礼品一部分,那只戒指美极了。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小时候,圣诞树灯光,午夜弥撒音乐,甜蜜微笑,这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Pour un rien qu’on lui avait envoyé, si ce rien lui était l’occasion d’en entrelacer quelques-unes, il se montrait prodigue dans l’expression de sa reconnaissance, alors qu’il n’en témoignait aucune pour un riche présent.

如果别人送他一点小东西,而这小东西能启发他编织形象话,那么,他一谢再谢,但他对于一个昂贵礼品却毫无感激之意。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

娜娜显出很有节制模样,因为觉着今天日子该安分才是。继续审视着柜子上礼品,装着垂下眼睑听不明白父亲粗言秽语。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


strætlingite, strain, straingauge, strakonitzite, stramoine, stramonium, strandfladen, strangulation, stranguler, strangurie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接