Après quelques coups de feu d'avertissement, les gardes frontière auraient tiré sur la voiture.

据说，该名边防察在呜枪示之后对车开枪。

Pendant que la mission se retirait, le garde a tiré des coups de semonce en l'air.

在小组撤离时，守卫向空中鸣枪示。

Un programme de sensibilisation aux risques devrait remplacer aussitôt que possible un programme concernant les alertes.

应尽快以危险性教育替代示。

Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sous-munitions par curiosité ou par nécessité économique.

为了防止民出于好奇或迫于生计接触子弹药，需要进行示。

Trois d'entre eux ont été appréhendés du côté abkhaze par la milice qui a tiré des coups de semonce en l'air.

民兵在阿布哈兹一侧向空中鸣枪示，并扣留了其中三人。

La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son côté pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur.

埃塞俄比亚民兵也随后开了几枪示，想要吓退追赶叛逃者的人。

Presque immédiatement, deux grenades ont été tirées par les F-FDTL à partir de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.

有人开了一枪示，几乎与此同时国防军从前维和部队建筑内发射了两枚枪榴弹。

Le droit international humanitaire en vigueur contient des dispositions relatives à l'avertissement des populations civiles qui sont pertinentes pour le présent débat.

现有的国际人道主义法中有与本讨论相关的向民示规定。

Soupçonnant le vol de bétail, les milices érythréennes ont dans deux cas tiré des coups de semonce dans l'air, auxquels des milices éthiopiennes ont riposté.

在两次事件中，因为怀疑偷盗牲畜，厄立特里亚民兵向空中开枪示，埃塞俄比亚民兵对此采取了同样行动。

Ils fournissent en outre aux États des indications sur la manière dont s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés au titre du Protocole V s'agissant d'avertir les populations concernées.

在如何履行第五号议定书中作出的向受影响群体示的承诺面，它们也为各国提供指导。

L'article 5 du Protocole V requiert des États parties qu'ils prennent toutes les précautions possibles pour protéger la population civile contre les risques inhérents aux restes explosifs de guerre.

第五号议定书第5条要求缔约国采取一切可行的预防措，民群体、个别民不受战争遗留爆炸物的影响，包括示、开展危险性教育、竖立标志和栅栏及监视受战争遗留爆炸物影响的区域。

Le soldat érythréen, débordé par cette tentative de contrôler par la force le poste de contrôle, a tiré en l'air un seul coup de feu de mise en garde.

厄国防军的士兵被强行绕过检查站的企图所激怒，被迫向空中开了一枪示。

Le 21 mai, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert le feu pour éloigner des bergers libanais qui avaient violé la Ligne bleue dans le secteur des fermes de Chab'a.

21日，以色列国防军鸣枪示，驱赶Shaba'a农场地区越过蓝线的黎巴嫩牧羊人。

Au contraire, faisant fond sur des preuves de sources indépendantes, la Commission constate que l'échange de feu a été involontairement déclenché par le coup de semonce d'un membre de la PNTL.

相反，根据独立证人的证词，委员会认为交火是由一名国防军军官示的一枪意外引发的。

En cas de besoin, ils passaient à l'usage d'armes automatiques et autres (en procédant à des tirs de sommation) afin d'intimider l'équipage, d'avoir physiquement accès au navire et d'en prendre le contrôle.

如果有必要，他们会行动升级，用自动武器和其他武器（鸣枪示），以恐吓船员，登船并控制船只。

Grâce aux clignotants et aux autres indices concernant les comptes de compensation, les banques et autres organismes financiers américains pourront mieux aider à déceler les systèmes qui fonctionnement en dehors du cadre réglementaire.

通过为美国银行和其他金融机构提供这种结算账户的示红旗和其他指标，这些机构将能够更好地协助查明在管制制度之外活动的系统。

Bannar avait escaladé la barrière entourant le poste; les soldats avaient d'abord tiré en l'air puis, comme il ne tenait pas compte de leurs avertissements, ils lui avaient tiré une fois dans les jambes.

他跳过一道围住哨所的篱笆，士兵向空中放枪示。 当他置之不理时，向他腿上开了一枪。

Le décret contient des exemples de marquage de mise en garde et des formules définissant les conditions d'utilisation sûre de substances ou de préparations dangereuses, et expose la manière de marquer l'emballage de ces substances.

《法令》载有示标记的样本、确定危险物质(制剂) 安全用条件的公式，以及对这类物质的包装进行标记的式。

Quant aux choix entre une démarche spécifique et une démarche générale, il semble qu'en en ce qui concerne l'avertissement et l'enlèvement il ne sera guère nécessaire de s'arrêter à tel ou tel type de munitions.

至于具体的办法与一般的办法相比较，看来在示和清除面，不大需要指明弹药的具体类型。

Pour associer utilement et durablement la population au règlement du problème que posent les restes explosifs des guerres, il faut par exemple l'inciter à communiquer les données nécessaires à l'établissement de priorités en matière de nettoyage.

有效示需要有关社区长期参与处理战争遗留爆炸物造成的后果，例如提供资料交流渠道，以便重点开展清除工作。