Elle s’était déjà levée et l’entraînait par le bras, indiquant d’un geste au barman de leur garder la table.

可是苏珊已经站起身来，抓住了菲利普的手臂，并举手示酒保给们留着这张桌子。

Il ne voit plus la femme. Il fait signe à Nadia de venir.

没再看见女人了。示Nadia过来。

Nous allions partir quand Raymond, tout d'un coup, m'a fait signe de regarder en face.

我们正要动身，莱蒙突然示我看看对面。

Nous pensons qu’il convient de vous le signaler.

我们觉得最后给你们示下。

Puis, d'un geste calme, lui fait signe d'approcher pour prendre sa part du butin.

然后，她平静地做了个手势，示靠近来拿那份战利品。

Le Parsi lui fit signe de se taire.

帕西人示叫路路通别唠叨。

Anthony se leva et fit signe à Julia de le suivre.

安东尼起身，示起走。

Le capitaine se leva et me pria de le suivre.

船长站起来，示我着走。

Mais toute la société la fit taire.

众人们忙不迭地示她住口。

Il emplit deux verres et d’un signe invita d’Artagnan à boire.

倒满两杯酒，示邀请达达尼昂与共饮。

Sur un signe du marquis, Julien était resté au bas bout de la table.

在侯爵的示下，于连呆在桌子的下方。

Marius s’assit et lui fit signe de s’asseoir.

马吕斯坐下，也示让坐下。

Jean Valjean fit signe à Cosette de se taire. Il entendit qu’on montait l’escalier. À la rigueur, ce pouvait être la vieille qui avait pu se trouver malade et aller chez l’apothicaire. Jean Valjean écouta.

冉阿让立即向珂赛特示，要她不要作声。听见有人上搂梯。充其量，也许只是老奶奶害着病，到药房里去起回来了。冉阿让仔细听。

Au bout d’un quart d’heure, qui lui parut une journée, le portier à figure sinistre reparut sur le pas d’une porte à l’autre extrémité de la chambre, et, sans daigner parler, lui fit signe d’avancer.

刻钟以后，觉得过了整天，那个相貌可怖的看门人出现在房间另端的个门口，还是不肯说话，只示往前走。

À la sortie d'un virage, une petite aire de stationnement me permit de me garer. Keira abandonna la broche sur le tableau de bord, elle sortit de la voiture et m'indiqua de la suivre.

拐过个弯后，我发现小片可供停车的区域，于是将车靠边停了下来。凯拉把胸针放在仪表盘上，走出了汽车，并示我着她。

Mais la pauvre Eugénie, triste et souffrante des souffrances de sa mère, en montrait le visage à Nanon par un geste muet, pleurait et n’osait parler de son cousin.

但是可怜的欧也妮，为了母亲的痛苦而痛苦，暗中示拿侬看看母亲的脸色，然后她哭了，不敢提到堂兄弟。

La première chose à faire est de signaler au plus vite le vol à votre opérateur afin de bloquer la ligne et éviter toute opération frauduleuse.

您要做的第件事情便是尽快示运营商，以便封锁线路，避免任何欺诈性操作。

Vous ne serez pas malade cette fois-ci, vous verrez, dit-il en cherchant à la suggestionner du regard. Et si vous êtes malade nous vous soignerons.

“您今天是不会闹病的，”对她说，面向她递眼色示，“再说，如果您闹病了，我们也会照料您的。”

Et en fait, j'ai commencé à leur faire des signes pour qu'ils me posent des questions et il n'y avait aucune réponse.

事实上，我开始示们可以向我提问，却没有人响应。

Edmond écouta ces deux nouvelles d’un visage calme ; mais aussitôt il descendit à terre, en défendant que personne l’y suivît.

唐太斯神态很镇静地听完了这些伤心的消息，但当上岸去的时候，示不愿有人去打扰。