Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.
本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。
Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.
缔约，提交人未能够援用无遗现行补救办法，而且对这一点他已示意承认。
L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.
本增编的附件列有各类含水层的示意图。
Il ne faut donc accorder aux statistiques qu'une valeur indicative.
这方面的资料仍认为只是示意性的。
Ce calendrier est purement indicatif et peut être modifié.
这个时间表只是示意性的，是灵活的。
On trouvera à l'annexe 2 un schéma récapitulant ces évolutions.
附件2载有这方面的一个示意图。
Un participant a proposé que les tableaux donnent des précisions sur les organismes chargés du financement.
一位与会者建议，应在示意图中列入相关的供资机构的情况介。
Les contributions calculées sur la base d'un barème indicatif, y compris donc leur montant, étaient par définition volontaires.
美利坚合众认为，示意性捐款从定义上说属于自愿性质，在数量上也是如此。
Nulle part ces deux textes fondateurs ne suggèrent que le Secrétariat devrait être indépendant des États Membres.
这两份创立联合的文件，没有一份在任何一处示意，秘书处应独立于会员。
On trouvera à l'annexe II le plan du site et le plan de coupe des bâtiments envisagés.
附件二载有场地规划示意图和拟议增建设施剖面图。
La nationalité ne fait pas partie de l'énumération des motifs au titre desquels la discrimination est interdite.
公民身份并未列入示意性列举的各种禁止的歧视理由。
En outre, l'équipe spéciale a inclus à l'annexe III une liste de contrôle de l'application provisoire et indicative.
除了经序的标准之外，高级别工作组在附件三中列入了一份临时和示意性的执行清单。
L'établissement de cartes du risque joue un rôle de plus en plus important dans les systèmes d'alerte rapide.
绘制危险地区示意图正在预警系统中发挥着日益要的作用。
Le terme «universels» était bizarre en ce qu'il laissait entendre que le projet de directives ne s'appliquerait qu'au plan international.
该专家指出，加上“世界”一词有些怪，因为这个词示意着准则草案仅适用际领域。
Ce satellite devrait fournir les données nécessaires à l'établissement d'une carte des risques et la détection rapide des menaces de catastrophe.
该卫星预计将为创设一个危险地区示意图和及时发现灾害威胁提供数据。
Si cela est possible, nous devons trouver des moyens de le faire, comme l'a suggéré l'Ambassadeur Akram du Pakistan, me semble-t-il.
如有可能，我们就必须找到这样做的办法，因为我相信巴基斯坦大使阿克兰正是这样示意的。
Les Inspecteurs soulignent que ces données n'ont qu'une valeur indicative et ne sont pas nécessairement représentatives de l'ensemble du secteur privé.
检查专员强调，这一数据应看作是示意性的，并不一定代表整个私营部门。
Les délégations et les autres participants qui souhaitent prendre la parole seront invités à manifester leur intention en montrant leur drapeau.
代表团和其他与会者想要发言，只需举旗示意，即可应邀发言。
Nous saluons également la libération le 15 décembre de 227 prisonniers palestiniens, ce qui est un geste envers le Président Abbas.
我们也欢迎12月15日释放了227巴勒斯坦囚犯，作为向阿巴斯主席的一种示意。
Le rapport contient un rapport très détaillé sur la croisière d'exploration et est accompagné de cartes, de graphiques et de photographies.
报告载有非常详细的航行报告，附有示意图，图表，图形和图片。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a fait signe. La conductrice s'est arrêtée et a ouvert la portière.
他意一下。下车，开了门。
Les gens applaudissent. Duvet leur fait signe de se taire.
人们鼓掌。Duvet意他们安静。
Nous allions partir quand Raymond, tout d'un coup, m'a fait signe de regarder en face.
们正要动身，莱蒙突然意看看对面。
Il ne voit plus la femme. Il fait signe à Nadia de venir.
他没再看见女人了。他意Nadia过来。
Elle fait un signe de tête à Klova pour le thé.
她点头意给Klova准备茶。
Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.
但是执达吏在庭长意下把她拖了出去。审讯继续。
Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.
她在父亲一个眼色之下静止了，父亲所意正是他女婿。
Nous pensons qu’il convient de vous le signaler.
们觉得最后给你们意一下。
Sans dire une parole, l’homme noir lui fit signe de le suivre.
黑衣人不说话，意跟他走。
À cette lettre, le vieillard fit signe que oui.
背到那个字母，老人意说：“是。”
Le Parsi lui fit signe de se taire.
帕西人意叫路路通别唠叨。
Le capitaine se leva et me pria de le suivre.
船长站起来，意跟着他走。
Sur un signe du marquis, Julien était resté au bas bout de la table.
在侯意下，于连呆在桌子下方。
Marius s’assit et lui fit signe de s’asseoir.
马吕斯坐下，也意让他坐下。
Le collaborateur qui décrocha, fit signe à Julia, l'appel était pour elle, et cela semblait urgent.
一个同事接起电话，向朱莉亚做了个手势，意电话是找她，似乎有急事。
Elle s’était déjà levée et l’entraînait par le bras, indiquant d’un geste au barman de leur garder la table.
可是苏珊已经站起身来，抓住了菲利普手臂，并举手意酒保给他们留着这张桌子。
Avec cette intervention rapide, Trump signifie à ses alliés qu'il est bien là… contrairement à son prédécesseur.
通过这种快速干预，特朗普对他盟友意他在那里......与他前任不同。
Lord de Winter sortit en faisant un geste à Felton, qui sortit derrière lui et ferma la porte.
温特勋向费尔顿意一下走出门，费尔顿也跟着走出去，并随手关上门。
L’abbé Pirard fit signe de loin à Julien, M. de La Mole venait de lui dire un mot.
彼拉神甫远远地向于连意，刚才德·拉莫尔先生跟他说了几句话。
Alors, l’interne, sur un signe du médecin, voulut lui faire boire de l’eau, sans lâcher la carafe.
那老医生意住院医生给他水喝，于是年轻医生拿起一只盛水长颈瓶灌进他嘴里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le Comte de Monte-Cristo 
们没谈过
事 
，提交人未能够援用无遗现行补救办法，而且对这一点他已
介。
序的标准之外，高级别工作组在附件三中
意
下车，开了门。
们正要动身，莱蒙突然
