Comme on l'a déjà signalé, la fréquentation des cours traduit, ici aussi, la préférence sexospécifique.

如所述，方面各种课程亦提示别取向。

Plusieurs délégations se sont interrogées sur la nécessité d'inclure une liste indicative de traités.

若干代表团对于纳入一份提示条约清单做法表示怀疑。

En conclusion, le projet d'article 7 a un caractère indicatif et c'est son paragraphe 1 qui le régit.

最后指出，第7条草案属于提示草案，起决定作用是第1款。

Le Royaume-Uni entretient des réserves au sujet de la liste indicative de catégories de traités figurant à l'article 7.

联合王国对第7条草案中条约类别提示清单表示关切。

Il faut redire ici que ces catégories n'ont qu'un caractère indicatif et que leur liste n'est expressément pas exclusive.

应该强调指出，些类别是提示，不是排他清单。

Pour préparer le calendrier indicatif révisé, j'ai suivi la pratique déjà établie par la Commission à ses précédentes sessions.

在拟订经修订提示时间表时，我遵循了本委员会在前几届会议既定做法。

Si elle est utile, la liste indicative des traités restant en application en période de conflit armé gagnerait à être étoffée.

虽然有关在整个武装冲突期间仍然有效条约提示清单是有用，进一步拟订该清单。

Le message, parfois tacite mais souvent exprès, envahit la vie publique et attise les flammes de la haine à des degrés inquiétants.

类言辞有时是暗示,往往是明示,弥漫公共场所,煽动仇恨,已到了令人耽心地步。

La liste indicative reflète peut-être les politiques adoptées par des juridictions internes et certains avis qui ont été énoncés à leur intention.

提示清单也许反映了国内法院通过政策和向法院提出一些行政意见。

Une liste indicative de ces propositions, établie par la présidence singapourienne, a constitué la base d'un document de travail destiné au Groupe.

新加坡主席团编制一份关于些提议提示清单便作为供该工作组编制工作文件根据。

Un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à l'utilisation d'une liste indicative de catégories de traités, ou bien sceptiques quant à la viabilité d'une telle liste.

若干代表团反对使用条约类别提示清单，或对其可行表示怀疑。

Une première analyse de la réunion d'annonces de contributions montre qu'elle a été très utile, puisque les contributions annoncées ou indiquées ont atteint une proportion importante des ressources nécessaires.

鉴于已经认捐或提示认捐了所大部分资源，对认捐活动初步分析表明种活动非常有益。

Une liste indicative de ces facteurs naturels figure au paragraphe 1 du projet d'article 9 (Données et informations à échanger) et au paragraphe 1 du projet d'article 10 (Paramètres à suivre).

第9条第1款(应交流数据和资料)和第10条第1款(应监测参数)列出些自然因素提示清单。

Les fournisseurs sont sélectionnés par des procédures d'appel d'offres ouvert ou restreint et l'arrangement doit fixer les exigences minimales requises pour le marché, notamment un prix ou tarif indicatif ou fixe.

通过公开或限制招标程序选出供应商，并且团组安排必须包含最低采购求，包括提示或固定采购价格或费率。

La liste des indicateurs inclus dans le cadre qui figurait dans les directives relatives aux évaluations communes de pays était là à titre indicatif; elle n'avait rien de normatif ni d'exhaustif.

他说共同国家评价指导方针所含框架中包括指标清单是提示，不是硬行规定，也不是详尽无遗。

Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.

时间表是暂定和提示；委员会如果提前完成对某一项目审议，不妨立即审议下一项目。

Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.

时间表是暂定和预示；委员会如果提前完成对某一项目审议，不妨立即审议下一项目。

À la Sixième Commission, au moins cinq délégations ont admis encore qu'avec des réserves quant au contenu de celles qui étaient proposées, qu'une liste indicative de catégories de traités pourrait avoir lieu d'être.

在第六委员会，至少五国代表团承认条约类别提示清单作用，对提议类别实质内容持有保留意见。

La mémoire de la victime pouvait perdre de sa clarté avec le temps et les interrogatoires suggestifs pratiqués par les organes de poursuites pouvaient donner lieu à des témoignages incohérents et parfois contradictoires.

随着时间过去，受害人记忆会变得不那么清楚，而检察官暗示讯问可能造成混乱，有时是自相矛盾证词。

Étant donné que ce système de codage est relativement nouveau, les chiffres consacrés à l'évaluation et aux activités connexes aux niveaux national et régional figurant dans le tableau 2 sont présentés à titre indicatif.

因为种编码办法相对新颖，国家和区域级别评价和相关活动支出数字可能具有提示作用。