Beaucoup de pubs françaises suggèrent le sexe, et la nudité, c'est monnaie courante, personne ne s'étonne pour si peu de chose.

很多法国广告都在暗示性，而裸露更是家常便饭，没有人会大惊小怪。

Comme on l'a déjà signalé, la fréquentation des cours traduit, ici aussi, la préférence sexospécifique.

如上所述，这方面各种课程亦提示性。

Plusieurs délégations se sont interrogées sur la nécessité d'inclure une liste indicative de traités.

若干代表团对于纳入一份提示性条约清单做法表示怀疑。

Ces profils peuvent être descriptifs et ont vocation à permettre l'identification des personnes susceptibles d'avoir commis un acte criminel particulier, ils reflètent alors les éléments de preuve recueillis par les enquêteurs sur le fait concerné; ou ils peuvent être préventifs, leur objet étant alors d'identifier ceux qui pourraient être impliqués dans la commission d'une infraction future ou non encore constatée.

特征可以是描述性，即旨在识那些很可能犯有某一具体犯罪行为人，而通过特征则反映出调查人员所收集到有关这一行为证据；也可以是预示性，即旨在识那些可能在今后参与某些或至今尚未察觉犯罪人。

Il est également d'avis qu'il n'est pas nécessaire de mettre en avant les dispositions de la Charte relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ou d'utiliser un terme conditionnel tel que « s'il y a lieu », qui a une charge expressive mais manque de signification réelle.

他还同意无须抽出《宪章》内有关维护国和平与安全规定，或使用“适当时”属于提示性毫无意义限定性短语。

La liste indicative proposée dans le projet d'article 7 fournirait aux États des indications utiles tirées de la pratique passée, mais elle ne doit pas empêcher que de nouvelles catégories de traités entrent dans le champ d'application du projet d'articles en fonction de l'évolution future de la pratique des États.

第7条草案提出提示性清单将根据以往实践为各国提供有益指导，清单不应不列入根据各国今后实践从属条款草案范围新一类条约。

Mme Petrova a distingué la négation au sens littéral (prétendre qu'un acte raciste n'a pas eu lieu), la négation interprétative (reconnaître qu'un acte raciste a pu se produire, tout en en minimisant l'importance) et la négation par implication (admettre l'existence du racisme, tout en estimant qu'on n'y peut rien).

Petrova女士认为，存在着实实在在否认(即声称种族主义行为并没有发生)，解释性否认(即承认种族主义可能存在，影响力已经减弱)和暗示性否认(即承认存在种族主义，同时认定对其毫无办法)等现象。

Dans sa première année, le secrétariat s'est assuré des ressources budgétaires et en personnel se situant à la moitié à peu près des niveaux indicatifs annuels approuvés par la Conférence internationale, et il élargira progressivement ses services en fonction des ressources dont il pourra disposer.

该秘书处在其成立后第一年获得了该国大会批准提示性年度水平大约半数预算和人力资源，今后随着进一步资源到位，将逐步扩大其服务范围。

S'agissant de l'article 5, la délégation suisse s'interroge sur les raisons qui ont amené la CDI à ne pas faire figurer dans la liste indicative des catégories de traités annexée au projet d'articles les traités relevant du droit pénal international.

关于第5条草案，瑞士代表团想知道为何国法委员会没有将与国刑事法律有关条约包括在条款草案文件所载条约类提示性清单中。

Toutefois, l'existence d'un désir implicite ne pouvait pas conduire à une décision en faveur des intéressés car la loi exige qu'une requête spécifique soit dûment déposée; or il n'était pas possible de considérer qu'une telle condition avait été remplie.

是，存在一种暗示性权利要求不可能因而作出有利于他们裁定，因为法律要求完成一套具体申请程序，而不能说已经提出过积极申请。

La multiplicité des interrogatoires intermédiaires, qui utilisent la plupart du temps des questions suggestives ou tendancieuses, finit par déstabiliser la femme ou l'enfant témoin, les rend contradictoires même si les faits sont fondés sur des événements réels.

诉讼过程中所进行一系列审讯一般采用暗示性或带有话外音提问方式，结果使作证妇女或儿童难以保持镇定，即使事件确实曾发生，仍会使他们自相矛盾。

S'agissant du troisième paragraphe, bien que certaines délégations se soient déclarées favorables au maintien de la liste indicative de pratiques, il a été décidé de la supprimer car elle ne saurait être exhaustive et deviendrait rapidement obsolète.

关于序言部分第三段，一些人表示支持保留关于各种惯例提示性清单，委员会决定删除这一清单，因为此种清单必然是不完整，而且很快就会过时。

À propos du projet d'article 7, la délégation de l'orateur est favorable à l'inclusion d'une liste indicative de catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils restent en vigueur en temps de conflit armé.

关于第7条草案，大韩民国代表团支持列入一个提示性清单，列出条约目标和宗旨必然意味着在武装冲突期间也应继续实施那些条约。

La délégation sri lankaise reconnaît l'utilité de faire figurer à l'article 7 une liste indicative et non exhaustive des catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables durant un conflit.

斯里兰卡代表团认识到，在第7条草案中包括一份并非详尽提示性清单不无用处，其中列出其宗旨与目暗示在武装冲突期间仍将继续施行各类条约。

Il serait peut-être utile de donner à titre indicatif quelques principes directeurs simples sur la question de la loi applicable mais probablement futile d'aller au-delà, au risque même de retarder l'achèvement du guide.

虽然就适用法律问题提出一些简单提示性指导原则可能会有一定帮助，如果超出了这个范围可能就会适得其反，不仅没有帮助甚至还可能会延误《指南》完成。

La mémoire de la victime pouvait perdre de sa clarté avec le temps et les interrogatoires suggestifs pratiqués par les organes de poursuites pouvaient donner lieu à des témoignages incohérents et parfois contradictoires.

随着时间过去，受害人记忆会变得不那么清楚，而检察官暗示性讯问可能造成混乱，有时是自相矛盾证词。

Étant donné que ce système de codage est relativement nouveau, les chiffres consacrés à l'évaluation et aux activités connexes aux niveaux national et régional figurant dans le tableau 2 sont présentés à titre indicatif.

因为这种编码办法相对新颖，国家和区域级评价和相关活动支出数字可能具有提示性作用。

À la Sixième Commission, au moins cinq délégations ont admis encore qu'avec des réserves quant au contenu de celles qui étaient proposées, qu'une liste indicative de catégories de traités pourrait avoir lieu d'être.

在第六委员会，至少五国代表团承认条约类提示性清单作用，对提议类实质内容持有保留意见。

Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.

时间表是暂定和预示性；委员会如果提前完成对某一项目审议，不妨立即审议下一项目。

Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.

时间表是暂定和提示性；委员会如果提前完成对某一项目审议，不妨立即审议下一项目。