La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.

奥斯威辛的历史和道德责任给我们不可磨灭的印记。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的记忆。

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他在联合国的历史记录不可磨灭的印记。

Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.

你的前任扬·埃利亚松先生给联合国不可磨灭的印记。

Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.

它是带有我们过去的不可磨灭的烙印的宝藏。

Son infatigable dévouement au service de la communauté internationale restera ineffaçablement marqué dans notre mémoire collective.

他不辞辛劳地全心全意服务于国际社会，在我们的集体记忆不可磨灭的印象。

J'ai encore gravées à l'esprit les images de l'hommage émouvant et surtout authentique qui a été rendu hier.

昨天上午感人的和首先是真诚的致敬的画面，在我的记忆永不磨灭。

Ces graves affrontements armés ont laissé une marque indélébile et causé un profond traumatisme à la population de Kisangani.

这些严重的武装对抗不可磨灭的痕迹，并且使基桑加尼人口遭受严重的创伤。

L'apport fourni par les États Membres à cette fin, et par certains membres du Conseil en particulier, mérite d'être noté.

为支持联合国的维和行动，去年年底解决维和比额问题，广大会员国为之作出贡献，些安理会成员的贡献也是不可磨灭的。

Les ravages causés à Gaza, Bagdad et au Liban ont laissé une impression indélébile sur les musulmans dans le monde entier quant au désir complice de l'occident de les humilier.

加沙、巴格达和黎巴嫩遭受的蹂躏给全世界穆斯林西方阴谋羞辱穆斯林的不可磨灭印象。

M. Annan aura marqué de son empreinte l'histoire de l'Organisation des Nations Unies en prêtant une attention particulière aux problèmes les plus pertinents qui affectent notre planète, et notamment le continent africain.

通过特别关注影响我们世界、尤是非洲大陆的真正问题，安南先生在联合国历史上不可磨灭的印记。

Comme l'affirme si justement l'Economist du 15 septembre, l'attaque terroriste contre les États-Unis a modifié de façon indélébile aussi bien le paysage géopolitique que la ligne de faîte des immeubles de Manhattan.

正如9月15日的《经济学家》杂志所恰当指出，对美国的恐怖主义袭击不可磨灭地改变政治地理环境，就像它改变曼哈顿的外貌。

Ces actes terrifiants dont nous avons été témoins ont déjà marqué de façon indélébile le début du nouveau millénaire et du nouveau siècle, que nous avons fêté l'an dernier en prenant un engagement solennel.

我们所目睹的可怕行为已给我们去年通过作出庄严承诺来庆祝的新千年和新世纪的到来不可磨灭的记号。

Mais le monde entier est maintenant traumatisé par les images que nous avons vues - les images d'une catastrophe humanitaire qui va marquer d'une empreinte indélébile la mémoire de générations et de générations de Palestiniens.

全世界现在被我们所看到的情景所震动——人道主义灾难的情景，他们会给巴勒斯坦人今后数代永不磨灭的印象。

Ceci est dû au travail de sensibilisation et d'explication des voies de transmission de la maladie, mais aussi par l'esprit de solidarité et d'hospitalité africaine que l'influence de la modernité n'a pas réussi à dissiper.

这得益于对艾滋病传播途径的宣传和解释，以及没有被现代化影响磨灭的非洲团结殷勤精神。

La Conférence a laissé en héritage aux générations suivantes un ensemble imposant et impérissable d'initiatives en faveur d'une plus grande sécurité pour les pays, passant non pas par l'accumulation des armes mais par leur réduction.

它通过削减武器而不是积累武器，为后代树起个努力加强各国安全的不可磨灭的丰碑。

Pour de nombreux survivants de ces crimes contre l'humanité, il a fallu des années avant qu'ils puissent recouvrer la force de dire leurs histoires - histoires qui sont à tout jamais gravées dans notre mémoire collective.

这些危害人类罪的许多幸存者，经过多年后才有勇气道出自己的经历，这些经历现在已经不可磨灭地刻在我们的集体记忆。

La participation universelle au Statut de Rome apporterait une contribution indélébile à la cause de la justice dans un monde où nombreux sont encore ceux qui commettent impunément des crimes odieux qui révulsent la conscience humaine.

在还有许多人仍在实施令人发指滔天罪行而不受惩罚的世界上，普遍加入《罗马规约》是对司法事业不可磨灭的贡献。

La négligence dont les enfants sont victimes, surtout en situation de conflit, est l'une des causes fondamentales de cette forme d'exploitation des enfants, qui les expose à des dangers extrêmes et souvent les marque pour toujours.

对未及龄的公民疏忽照顾，特别是在冲突情况，是这种剥削儿童方式的根本原因，这使儿童暴露在极端危险，时常在他们生无可磨灭的痛苦。

L'empreinte indélébile de l'Afrique qui marque tous les aspects de la vie des Caraïbes constitue la trame de notre survie en tant que peuple et sera toujours la source de notre créativité et de notre persévérance.

非洲对我们加勒比人生活各个方面的深刻影响不可磨灭，是我们作为个民族赖以维持的基石，并永远是我们的创造力和毅力的源泉。