Imprimeur de fournitures d'exploitation, "Star" du ruban, fax papier, toner, disques, cartouches et autres produits.

打印机耗材现经营“天星”系列色带，传真纸，碳粉，磁盘，墨盒等产品。

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印?您还过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。

Le trou percé au centre du disque me permet de centrer la pièce sur le support de tour à l'aide d'une goupille de centrage.

在磁盘的中心孔允许我重点放在支持使用定心针塔件。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具磁性工具：杠杆百分表、千分尺、磁盘、磁吊、过磁块、磁性表座、磁性灯座、磁性操作器等。

Nous sommes désolés, mais nous ne le gardons que sur notre disque, en cas des virus.

恐怕我们只能存在我们的磁盘上，防有病毒。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de disques magnétiques.

系统不再光盘作储存介质，而改用磁性介质（即磁盘）。

Ces données et la documentation connexe sont disponibles sur disquettes.

目前已获取载有这些数据及所附文件的软磁盘。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de supports magnétiques, c'est-à-dire de disques.

光盘系统不再光盘作储存介质，而改用磁性介质（即磁盘）。

L'examen des formulaires originaux de réclamation sur papier soumis par les Gouvernements hongrois, pakistanais, polonais et vietnamien a permis de confirmer que 74 requérants y avaient choisi le montant supérieur de l'indemnité alors que c'est le montant inférieur qui, par erreur, avait été enregistré sur les disquettes informatiques soumises à la Commission. Le montant des indemnités attribuées au titre de ces réclamations doit être porté au niveau correspondant à la catégorie dont elles relèvent réellement.

在对匈牙利、巴基斯坦、波兰和越南政府提出的原始书面索赔表格进行审查后，确定有74位索赔选择了索赔表中较高的索赔额，但在提交委员会的电脑磁盘中却错误地输入了较低的数额，应增加对这些索赔的赔偿额，使之达到与索赔的适当地位相应的数额。

Le coût des fournitures diverses est estimé à 32 200 dollars, comprenant la papeterie et les fournitures de bureau, estimées à 15 dollars par personne par mois pour 56 membres du personnel, 5 militaires et 6 observateurs de police civile, et 2 volontaires (12 500 dollars); les fournitures sanitaires et de nettoyage (7 100 dollars); les abonnements (1 200 dollars); les cartouches et disquettes pour le matériel de bureautique (9 000 dollars); et d'autres fournitures courantes (2 400 dollars).

杂项用品估计32 200美元，包括文具和办公室用品，估计月15美元，供56名工作员、5名军事观察员、6名民警和2名志愿员使用（12 500美元）；卫生和清洁材料（7 100美元）、订阅费（1 200美元）；办公室自动化设备的磁盒和软磁盘（9 000美元）；及其他消耗性用品（2 400美元）。

Le Département de l'information, en tant que responsable du site Web de l'ONU, encourage vivement tous les bureaux, offices et organisations à demander à la Division de l'informatique l'autorisation d'incorporer la fonction d'accès direct à leurs sites Web, ce qui permet de faire des recherches multilingues dans les six langues officielles de l'Organisation et de réduire sensiblement l'espace disque nécessaire pour les sites en question.

DPI作联合国网站的管理，强烈鼓励所有办事处和组织争取ITSD对它们的网站的批准，使它们能够实行直接进入功能，从而能够联合国六种正式语文进入多语种搜索，并大幅度减少它们各自网站对磁盘空间的需要。

C'est dans le cadre de ce plan que le Département a entrepris d'élargir sensiblement la bande passante disponible aux fins de la reprise des opérations après un sinistre et d'acquérir du matériel permettant de sauvegarder l'ensemble de la correspondance électronique et des données stratégiques sur disque et non plus sur bande magnétique, support peu fiable présentant un risque d'incompatibilité avec le matériel futur.

作这一计划的一部分，维和部正在大幅度增加灾后恢复方面的带宽，并购置有关硬件，便提供所有电子邮件和关键数据的磁盘备份，取代磁带备份，因磁带不靠，而且同今后的硬件不兼容。

Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un coût total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un coût total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un coût estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).

所列经费16 100美元用来采购信设备（两台GR 500型转发台，共计4 000美元，用于电话交换台的两套语音邮件系统，共计5 000美元；两台传真机，估计是3 000美元和其他杂项费用，例如软磁盘和色粉，估计是2 000美元）。

Suite à la réception de renseignements supplémentaires émanant des gouvernements concernés, une réclamation du Soudan, quatre réclamations des Philippines, huit réclamations du Bangladesh et huit réclamations de l'Inde ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes informatiques présentées à la Commission.

在研究了各有关国家政府提交的补充资料之后发现，苏丹提交的1件索赔、菲律宾的4件索赔、孟加拉国的8件索赔及印度的8件索赔按个索赔额赔偿有误，因在这些国家政府提交委员会的计算机磁盘中，没有将有关家庭成员的资料输入。

Ce sera, par exemple, l'information en code source d'un logiciel par opposition au disque, l'enregistrement d'un morceau de musique par opposition à la bande d'enregistrement ou au disque compact qui le contient, les résultats partiels ou complets d'expériences dans le cadre d'un projet de recherche scientifique par opposition à l'équipement de laboratoire dans lequel ils sont placés.

例如，软件源代码信息有别于磁盘；录制的音乐节目有别于含有这种录制的磁带或光盘；科学研究过程中的部分或完整试验结果有别于含有这些结果的试验室设备。

Pour faciliter leur travail, nous continuerons, comme par le passé, à fournir des kits contenant les tirages de résolutions de l'an dernier ou d'années antérieures qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, ainsi qu'une disquette accompagnée d'un dossier électronique contenant les mêmes résolutions sous forme de projets de résolution de la Première Commission.

了方便其工作，我们将一如既往提供文件袋，其中包括大会去年或者前几年所过决议的硬拷贝和一个载有第一委员会决议草案格式出现的上述决议电子文件的软磁盘。

Une réclamation de la France, deux réclamations des Philippines, une réclamation du Pakistan et 19 réclamations de la Fédération de Russie ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes présentées à la Commission.

关于法国提出的1项索赔、菲律宾提出的2项索赔、巴基斯坦提出的1项索赔和俄罗斯联邦提出的19项索赔，有关个索赔额的裁定赔偿额是不正确的，因在提交委员会的电脑磁盘中有误，没有输入有关家庭成员的资料。

Différentes observations ont été faites concernant la bureautique dans les bureaux de pays : huit d'entre eux n'avaient pas de copie de sauvegarde de leurs données et logiciels; 15 ne conservaient pas les disquettes ou les cassettes de sauvegarde à l'extérieur et 16 n'avaient pas de plan antisinistre digne de ce nom.

就各国家办事处的办公室自动化问题提出了各种意见：八个办事处的数据和软件没有保留备份；15个办事处的后备软磁盘或磁带没有保存在场地外；16个办事处未制定正式的灾害和恢复计划。

Je prie également les délégations qui désirent proposer un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour de bien vouloir le remettre le plus tôt possible sous la forme d'une disquette, afin que le Secrétariat puisse publier ces textes comme documents officiels de la Commission.

我还要请愿在这个议程项目下提交决议草案的代表团尽快提交决议草案磁盘，便使秘书处能够将其印制成委员会正式文件。

La vente en ligne d'articles tels que les minidisques ou les cassettes vidéo pouvait généralement être considérée comme une vente de biens, tandis que la diffusion en ligne de films, d'émissions de télévision ou de concerts de musique semblait relever de la catégorie des services.

诸如小磁盘或录像带等物品的网上销售常被视是货物销售，而提供网上广播各种电影片、电视剧或音乐会似乎要属于服务类别。