Maire a fait écouter des cassettes très intéressantes à ses amies.

玛丽让她的朋友们听了一些很有趣的磁带。

Non, ce ne sont pas les cassettes de Jacques.

不，不雅克的磁带。

Les groupes ont enregistré leur album sur bande.

这些乐队把他们的专辑录在磁带上。

J'ai un important arriéré d'approvisionnement à long terme, de stocks de bandes, avec un vide.

我公司长期供应大量积压，库存磁带，空白带。

La diffusion de la télécommande, du magnétoscope, des jeux vidéo ou, plus récemment, de la réception par câble et par satellite permet une plus grande maîtrise individuelle de la télévision.

遥控器，磁带录像机，电子游戏的传播，或最近，通过电缆和卫星允更大的电视单独控制。

Dans le même temps, produisant une variété de boîtiers pour CD, DVD cases, cartouches de bande et certains de ses articles promotionnels.

同时也生产各种CD盒、DVD盒，磁带盒及一些公司的宣传用品。

Les commissaires ont travaillé avec des parois transparentes, les couleurs, les bandes de son, les morceaux de films, les entretiens.

策展人运用了透明墙壁、色彩、有声磁带、电影片段、访谈等手段。

Mais c'est dommage, je n'ai pas le magnétophon.Je pense que c'est meilleur s'il y a le CD.

还找到一本附带朗读的磁带，可惜呀，我没带录音机，要有CD就好了。

Récemment, sur notre insistance, des particuliers ont accepté d'être interviewés sans escorte ni enregistrement.

最近，在我们的坚持下，一些人同意在没有陪同和磁带录音的情况下受约谈。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的磁带。

Je vais vous faire entendre un autre enregistrement.

请让我为你们再放一段磁带。

Je commencerai par vous faire écouter un enregistrement.

请让我首先为安理会放一段磁带录音。

Dans 12 autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.

另有12个的备份磁带没有保存在其他地点。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现在可在审判前的听诉阶段作证，也可将证词记录下来制作成录音磁带。

Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.

我们还使用磁带标记签证，以打击伪造签证行为。

L'ONU a proposé de faciliter le transfert des enregistrements au Koweït.

联合国提议协助把磁带运往科威特。

Pour rationaliser la production de programmes enregistrés sur bande, optimiser l'utilisation des ressources existantes et établir une structure économique pour l'application du projet pilote, le Département commence actuellement une enquête sur les stations de radio qui reçoivent les programmes sur bande par courrier postal ou par la valise diplomatique, de façon à déterminer l'utilité de ces programmes et la possibilité d'en remplacer certains par un ensemble quotidien de nouvelles d'actualité, d'articles de fond, d'interviews, de résumés de réunions et de rapports sur les opérations sur le terrain, qui serait distribué de façon plus actualisée.

为了精简磁带节目制作，最大限度利用现有资源和创造一个具有成本效益的结构以执行试验项目，新闻部正在对那些经由邮寄或邮袋受磁带节目的无线电台着手进行一次调查，以了解它们的用和否可能以更及时播放每日新闻、特写、访谈、会议摘要和外地报告等节目取代部分这类节目。

C'est dans le cadre de ce plan que le Département a entrepris d'élargir sensiblement la bande passante disponible aux fins de la reprise des opérations après un sinistre et d'acquérir du matériel permettant de sauvegarder l'ensemble de la correspondance électronique et des données stratégiques sur disque et non plus sur bande magnétique, support peu fiable présentant un risque d'incompatibilité avec le matériel futur.

作为这一计划的一部分，维和部正在大幅度增加灾后恢复方面的带宽，并购置有关硬件，以便提供所有电子邮件和关键数据的磁盘备份，取代磁带备份，因为磁带不可靠，而且同今后的硬件不兼容。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带放机的使用手册。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déjà procédé à l'édition des archives vidéo dans le but d'assurer la protection des témoins et la conversion peut se faire directement et immédiatement; en revanche, le Tribunal pénal international pour le Rwanda devra visionner les enregistrements (plusieurs dizaines de milliers d'heures) un par un avant de procéder à leur conversion.

前南斯拉夫问题国际法庭已经编辑了保护证人的录像记录，可以立即直转化，而卢旺达问题国际刑法庭需要对其数万小时的磁带逐盘复查之后才能进行转化。