Troisièmement, nous devons protéger les puits de carbone répartis dans le monde.
第三，我们需要保护世界碳汇。
Il faudra pour cela recourir à une approche globale axée sur l'eau pour stimuler des secteurs économiques tels que l'énergie, l'agriculture, l'industrie et la distribution d'eau, et pour alimenter d'autres services rendus par les écosystèmes comme les puits de carbone et la diversité biologique nécessaires à la régulation du débit des cours d'eau, qui sont d'une importance cruciale pour le partage des eaux et le bien-être de l'homme à long terme.
这要求采用综合办法，着重于水如何支撑经济部门，如能源、农业、工业和供水系统，以及水如何支撑其他生态系统服务，如进
水流调节的碳汇和生物多样性，这对于水分配和人类长远福祉极为关键。
Le Protocole de Kyoto a permis de réaliser une percée grâce à trois mécanismes novateurs (mise en œuvre conjointe, mécanisme pour un développement «propre» et échange de droits d'émission) destinés à rendre les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques nettement plus avantageuses, en offrant aux Parties des moyens de réduire les émissions ou de renforcer les puits de carbone à moindre frais à l'étranger que sur leur propre territoire.
《京都议
书》开创了三个新办法(共同执、
发展办法和排放量交易)，这是为给缔约方
少排放量或加强碳汇开辟途径，以国外便宜于国内的方式提
气候变化的成本效益。
Le Protocole de Kyoto a permis de réaliser une percée grâce à trois mécanismes novateurs (mise en œuvre conjointe, mécanisme pour un développement «propre» et échange de droits d'émission) destinés à rendre les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques nettement plus avantageuses, en offrant aux Parties des moyens de réduire les émissions ou de renforcer les puits de carbone à moindre frais à l'étranger que sur leur propre territoire.
《京都议书》开创了三个新办法(联合执、发展机制和排放量交易)，这是为给缔约方少排放量或加强碳汇开辟途径，以国外便宜于国内的方式提气候变化的成本效益。
Pour les Parties, la désertification et la dégradation des terres sont lourdes de conséquences: perte de ressources naturelles (terres, eau et forêt); détérioration de la situation socioéconomique et des modes de subsistance; moindre sécurité alimentaire pour les populations et le bétail; baisse du potentiel d'irrigation; diminution de la diversité biologique; moindre quantité de biomasse susceptible de servir de combustible; et réduction des puits de carbone.
报告缔约方所提到的荒漠化和土地退化的主要影响包括：自然资源流失(如土地、水和森林)、社会经济状态和生存支助系统退化、人口和牲畜粮食安全基地的衰弱、灌溉潜力下降、生物多样性损失、燃料生物群可得性下降和炭库或碳汇的规模缩小。
La Conférence est parvenue à un accord sur des questions et des concepts qui auront une importance cruciale pour l'application du Protocole de Kyoto une fois qu'il sera entré en vigueur, à savoir : le financement, les mécanismes de réduction des émissions, les cessions et acquisitions d'unités de réduction, le développement propre, l'application conjointe, les puits d'absorption du dioxyde de carbone et le respect des engagements.
就《京都议书》生效后与其执密切相关的问题和概念达成了协，包括涉及供资、少机制、排放量交易、发展、联合执、碳汇和遵守的问题和概念。
Les participants au Sommet de Johannesburg sont priés d'accorder la priorité qui se doit à la Convention en considérant notamment les liens étroits que sa mise en oeuvre favorisera entre secteurs prioritaires tels que les forêts, la gestion de l'eau, la sécurité alimentaire, la maîtrise de l'énergie, le maintien de réservoirs de carbone et la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
请约翰内斯堡首脑会议的与会者通过审议，特别是审议实施该公约会在诸如林业、水管理、粮食安全、能源、碳汇的维护、养护及生物多样性的可持续利用等优先部门之间产生的密切联系问题，给予《荒漠化公约》适当重视。
Plusieurs Parties ont fait état d'une recherche approfondie sur les puits et réservoirs forestiers de carbone (c'est le cas notamment du Canada, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) et d'études sur les technologies et mesures d'atténuation dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion des déchets (États-Unis, Finlande, France, Japon, Nouvelle-Zélande et Suède).
几个缔约方报告了它们广泛研究森林碳汇和碳库的情况(例如，加拿大、芬兰、新西兰、挪威、俄罗斯联邦)和研究农业和废料管理的解技术和措施的情况(芬兰、法国、日本、新西兰、瑞典、美国)。
Ils craignent surtout que les mesures en cours de négociation destinées à atténuer l'évolution du climat comme les plantations, les puits de carbone, et les droits d'émission négociables, ne débouchent sur des projets risquant de nuire à leurs écosystèmes naturels délicats et fragiles, contribuant à la pollution des sols, des forêts et des eaux qui remplissent déjà des fonctions climatiques importantes.
他们深感关注的是，目前谈判拟订的用以气候变化的措施，如植树造林、建立碳汇地并订立可作交易的排放指标，将导致从事严重影响其自然、敏感和脆弱的生态系统的项目，污染原本发挥重要的气候功能的土壤、森林和水。
Le reboisement des bassins hydrographiques d'importance critique doit retenir une attention prioritaire dans le souci de maintenir des services liés à l'écosystème de montagne, d'assurer une protection intégrée des paysages, de prévenir l'érosion des sols et les inondations, de disposer d'un volume accru de puits de carbone atmosphérique et de protéger la diversité biologique.
对于关键水域地区的再造林问题必须给予优先注意，以便维护山区生态系统服务，保障综合性景观保护，防止水土流失和水灾，扩大大气层碳汇和保护生物多样性。
Les bases de données relatives aux forêts ne cessent d'évoluer et comportent, outre l'information d'usage, des renseignements sur d'autres biens et services forestiers, tels que les produits non ligneux, et des données concernant la diversité biologique, la protection des sols et de l'eau, la fixation du carbone et les puits de carbone.
与森林有关的数据库正在不断得到改善，以便不仅储存传统的森林数据，而且储存关于其他森林产品和服务的资料，例如有关非木材森林产品、生物多样性、水土保持、以及碳吸收和碳汇的数据。
Près de Monaco, le premier puits de carbone constitué par une forêt en Europe, dans le cadre du Protocole de Kyoto et de la campagne « Un milliard d'arbres pour la planète » du PNUE capturera l'oxyde de carbone dans les environs de la Principauté et permettra de lutter contre le réchauffement climatique.
在摩纳哥附近，《京都议书》和联合国环境规划署10亿棵树运动框架下建立的欧洲第一个森林碳汇，将吸收摩纳哥公国附近地区的二氧化碳，并防治全球变暖。
Un accès plus sûr aux ressources des forêts et des zones protégées permet de réduire le déboisement et de ménager les puits de carbone tandis qu'un meilleur accès des humains et des animaux à l'eau potable laisse aux femmes des zones arides plus de temps pour leurs activités de subsistance.
由于以更为安全的方式利用森林和受保护区的资源，少了森林砍伐，碳汇得以保持，而改善人类和动物的安全用水状况，使旱地妇女有更多的时间从事生计和生存活动。
Les activités de formation de ce type comprendraient des directives pour la planification d'un ensemble intégré de mesures qui contribueraient à la remise en état des environnements dégradés, à la protection de la biodiversité et à l'entretien des puits de carbone tout en répondant aux besoins socioéconomiques de la population locale.
这种培训将包括有关制订一套综合措施的准则，要通过这些措施恢复退化的环境、保护生物多样性和维持碳汇，同时解决当地居民社会经济需要。
Les pays dont les émissions de carbone par habitant sont élevées ont une dette envers les pays dont les émissions de carbone par habitant sont faibles, car ils exploitent beaucoup plus que leur part de l'environnement : ils exploitent un puits de carbone qui ne leur appartient pas.
人均碳排放量的国家欠人均碳排放量低的国家的债，因为它们现在占用超出他们应有的份额的环境空间：占用并不属于他们的碳汇空间。
Il était précisé dans ces décisions comment mesurer les émissions et les réductions et jusqu'à quel point le dioxyde de carbone absorbé par les puits de carbone pouvait être pris en compte dans les efforts entrepris pour atteindre les objectifs définis dans le Protocole de Kyoto.
这些决规了如何衡量排放和排放的少，及在何种程度上碳汇所吸收的二氧化碳可计入《京都议书》规的指标。
En outre, le Gouvernement libérien a été approché par le Prince of Wales Rainforest Trust et par le Gouvernement norvégien pour le financement de projets de fixation du carbone visant à protéger les forêts libériennes pour les préserver en tant que puits de carbone.
此外，威尔斯亲王雨林信托基金和挪威政府就使用固碳项目一事接触了利比里亚政府，以期利用项目保护和资助作为碳汇的利比里亚森林。
Il s'agit d'intégrer les considérations sur la conservation de la diversité biologique dans les projets forestiers de puits de carbone qui seront mis en oeuvre dans le cadre du Protocole de Kyoto et pour lesquels des moyens financiers importants seront nécessaires.
与保护生物多样性有关的问题应当纳入拟在《京都议书》框架范围内实施的碳汇森林项目，这将需要投入大量的资金。
La difficulté pour les agriculteurs est, d'une part, de satisfaire la demande de produits alimentaires et, d'autre part, de protéger l'environnement en réduisant au minimum l'utilisation des combustibles fossiles et en fournissant de la bioénergie, des puits de carbone, etc.
农民面对的挑战是,一方面满足粮食需求，另一方面最大限度地少化石燃料的使用量，提供生物能源，碳汇等，以保护环境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
