Les diamants ont pendant longtemps servi de devise officieuse pour les transactions internationales.

长期以来钻石一作支付国际交易的一种非正式的硬通货。

Enfin, le 9 octobre dernier, Daniel Fisk, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux affaires occidentales du Département d'État, a non seulement reconnu les efforts déployés par le Gouvernement américain pour boycotter le tourisme à Cuba en provenance d'Europe, du Canada et d'autres pays, mais il a annoncé que les États-Unis avaient mis en place un Groupe de suivi des biens cubains afin de bloquer la circulation de devises fortes vers Cuba et émanant de ce pays.

最后，负责西半球事务的副助理国务卿丹尼尔·菲斯克10月9日在承认美国政府抵制自欧洲、加拿大和其他国家古巴的旅游的努力之外，还宣布美国已经成立了一个“针对古巴资产集团”，以冻结硬通货流入或流出古巴。

Parmi les mesures les plus importantes prises par les autorités cubaines pendant cette période figurent la promotion active des investissements étrangers directs et d'autres types de financement, la promotion des exportations, y compris dans le secteur des services, en particulier du tourisme, la décentralisation du commerce extérieur, la mise en place d'un cadre juridique et monétaire permettant la circulation des devises fortes et la mise en place d'un système d'administration fiscale.

古巴当局在这一时期采取的最重要措施是：积极促进外国接投资及其他类型的筹资；促进出口，包括服务行业、特别是旅游业的出口；下放对外贸易权；建立准许硬通货流通的法律和货币框架；以及建立税收管理制度。

Or les opérations de change et de transfert de devises sont absolument essentielles pour l'État cubain, ne serait-ce que pour pouvoir importer des denrées alimentaires et des médicaments, sachant que l'embargo interdit aux étrangers qui se rendent à Cuba d'utiliser une carte de crédit ou des chèques de voyage émis par des banques ou d'autres entités financières américaines, qui sont précisément celles qui contrôlent ce marché.

硬通货的兑换和转移是古巴除其他外进口物和药品所不可或缺的，铭记着禁运使得前来古巴旅游的外国人不能使美国银行或其他金融机构所发的信卡或旅行支票，而控制市场的正是这些银行和机构。

La valeur des exportations d'une entreprise par rapport à ses importations, en tant qu'indicateur de la contribution à la balance des paiements du pays dans lequel elle exerce son activité, pourrait aussi témoigner de la contribution économique de cette entreprise à l'économie du pays en question; ce point est particulièrement pertinent pour les pays en développement qui doivent gérer leurs réserves en devises.

相对于进口的企业出口值，是企业对经营所在国收支平衡所作贡献的一项指标，也可以提供关于企业对国家经济所作经济贡献的信息，这个问题对于必须管理硬通货储备的发展中国家特别相关。

Même si la Syrie peut effectivement avoir besoin de devises fortes pour mettre en œuvre ses plans d'investissement et de production, ainsi que pour importer certains matériaux indispensables, le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve sur lesquels le Comité puisse se fonder pour vérifier la matérialité du préjudice correspondant aux pertes de devises invoquées ou pour le quantifier.

虽然索赔人的下述说法可能是正确的，即硬通货对叙利亚的投资和生产计划的实施是必要的并且从国外进口某些必要物资也是必要的，但索赔人没有提供这样的证据，即据之核实或估价基于据称的外汇损失的损失。

En leur absence, les compagnies pétrolières et gazières restent des enclaves dans l'économie générale: elles ont peu de relations en amont et en aval avec le reste de l'économie, une proportion trop élevée de leurs devises est utilisée pour acheter les services de prestataires étrangers et, selon toute probabilité, elles ne sont pas incitées à rester efficaces.

在缺乏中企业参与的情况下，石油和天然气公司将成为整个经济中的飞地，失去与经济的其他部门保持后和前联系，这就造成不必要地将大量硬通货拱手让给外国服务供应商，并且完全没有施加压力使这一行业保持高效率。

Les pays les plus pauvres lourdement endettés sont particulièrement vulnérables aux pressions extérieures qui peuvent revêtir la forme de promesses qui leur font miroiter des avantages comme la rentrée de devises fortes, la création d'emplois, l'installation d'entreprises de recyclage des déchets et le transfert de nouvelles technologies.

较贫困的重债国家在外部压力面前尤为脆弱，而这种压力的形式可能是多种许诺，如方便获得硬通货的外汇，创业就业，建立废物回收企业和转让新技术。

Compte tenu des besoins de financement dont l'Iraq aura besoin à l'avenir et de sa forte dépendance à l'égard du pétrole comme source de recettes en devises fortes, ce pays décidera à n'en pas douter d'accélérer la mise en valeur et la production des champs pétroliers.

鉴于伊拉克未来的筹资需求及其严重依赖石油作为获得硬通货的手段，它无疑会采取加速油田开发和生产的政策。

En ce qui concerne le taux de change des devises et la force du dollar des États-Unis, il a indiqué que les dépenses du FNUAP étaient effectuées en monnaies locales et en devises fortes et que ces dernières n'étaient pas touchées par un dollar fort.

关于汇率和美元坚挺的问题，他说人口基金的支出既当地货币也硬通货，后者不受美元坚挺的影响。

En consultation avec le Ministère des ressources minières, la Banque de Sierra Leone (la Banque centrale) a révisé les directives bancaires destinées aux exportateurs de diamants et celles qui concernent l'accès aux devises étrangères ou aux monnaies fortes de façon à garantir une libre convertibilité.

塞拉利昂银行（中央银行）同矿产资源部协商后修改了关于钻石出口商和关于为保证自由兑换而获得外币或硬通货的银行业务准则。

On pense que cette baisse s'explique, entre autres, par les transferts de devises fortes nécessaires pour financer l'effort de guerre et par la modération dont les deux parties au conflit ont fait preuve en ce qui concerne l'impression et la mise en circulation d'afghanis.

人们认为贬值速度减慢的因素包括，为资助战争努力进行必要的硬通货转账，冲突双方在印刷和发行阿富汗货币方面都实行了克制。

Elle recommande ainsi de « neutraliser les sociétés fictives qui sont en réalité la propriété du Gouvernement cubain » et propose à cette fin de créer un groupe d'évaluation des biens, chargé d'enquêter sur les nouvelles modalités d'entrée et de sortie de devises à Cuba.

在这方面，该报告建议“抑制古巴政府虚拟公司”，并为此提议设立古巴资产评估，目的是调查硬通货进出古巴的新办法。

Dès le tout début de la mission, la question du cours du dinar iraquien par rapport aux monnaies fortes est apparue comme l'un des éléments essentiels de tout arrangement conçu pour satisfaire les conditions énoncées au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000).

从任务一开始，硬通货与伊拉克第纳尔之间的汇率问题对于作出符合第1330（2000）号决议第15段要求的任何安排都视为是关键。

À un taux de change qui, au début de 1996, oscillait entre 10 000 et 11 000 shillings somaliens par dollar, ceux qui ont émis les 130 milliards de shillings somaliens ont réalisé un bénéfice net d'environ 12,4 millions de dollars en devises.

按此计算，发行1 300亿索马里先令将净赚价值1 240万美元的硬通货。

Le Soudan espère également la fin des sanctions unilatérales qui imposent des restrictions sur l'immigration soudanaise vers certains pays et sur les envois de fonds faits par les travailleurs soudanais vers leur patrie, et qui représentent la principale source de devises.

苏丹也希望国际社会结束单边制裁，不再限制苏丹移民移徙至某些国家，不再限制苏丹工人国内汇款，因为该汇款是苏丹主要的硬通货的主要来源。

Dans certains conflits armés, les armes les plus utilisées sont des armes simples fabriquées localement mais le plus souvent, les combattants se servent d'armes importées qu'ils se procurent, semble-t-il, sans difficulté, en échange soit de devises, soit de produits locaux.

在有些武装冲突中，主要使简单的自制武器，但多数情况下，战斗人员配备了精良的进口武器，依靠硬通货或当地商品进行易货交易，这些武器得来似乎不费什么劲。

Des raisons très diverses sont à l'origine de cette contrebande : éviter le paiement d'impôts; éviter le coût plus élevé de la corruption dans un pays par rapport à un autre; avoir accès à des devises fortes; blanchir de l'argent.

走私有各种不同的原因：为了逃税；在一国为腐败现象付出的代价较高，而在另一国代价较低；为了获得硬通货；洗钱。

Les envois de fonds des migrants ont représenté une source importante de devises pour son pays, et son gouvernement a mis en place des services chargés des questions des migrants à l'étranger et de leurs familles restées au pays.

来自国外移民的汇款一是苏丹硬通货的主要来源，苏丹政府已经建立了机构来解决国外的移民及其国内的家属问题。

Selon lui, les questions sous-jacentes qui avaient donné lieu à certaines allégations, notamment les paiements en devises et le recrutement de personnel local, auraient pu être résolues par la consultation plutôt que par ce qu'il a qualifié d'action unilatérale.

他说，一些指控背后的问题，包括硬通货的支付和本国工作人员的雇，本来都可以通过协商而不是通过他所说的单方面行动加以解决。