Des psychologues, des juristes et des médecins assurent des consultations.

这些中心有办公室设备、硬件和软件以及妇女接受烘焙面包产品、电脑扫盲和缝纫等方面教育场所。

Le Groupe des opérations coordonne et surveille le bon fonctionnement, la sécurité et l'intégrité de l'ensemble complexe des systèmes intégrés de la Caisse; il se tient au courant des nouveautés techniques, donne des avis relatifs à l'achat de matériel ou à sa mise à niveau et négocie les marchés; il évalue les nouvelles technologies et formule des recommandations à leur sujet; il élabore et réalise à l'intention du personnel technique et opérationnel des programmes de formation à l'exploitation des logiciels et du matériel; il assure les activités d'entretien courant; il assure les opérations de sauvegarde et de restauration des données.

计算机业务股协调和监测基金复杂综合系统性能、安全和完整性；掌握技术发展、就采购或设备升级问题提供咨询意见并谈判其采购；评价和建议新技术；发展和执行技术和业务人员使用硬件和软件培训方案；负责服务台作业；执行目前进行维修功能；提供备份和恢复功能。

Il s'acquitterait des tâches suivantes : se rendre dans les sites régionaux afin de régler les problèmes de matériels et de logiciels; effectuer des inspections inopinées afin de s'assurer que le système n'est pas détourné de son usage premier; examiner les rapports de consommation et repérer les modes de consommation anormaux et mener des enquêtes préliminaires en cas de fraude éventuelle sur le carburant; et se tenir en rapport avec les contingents en ce qui concerne leur mode de consommation et établir les besoins en carburant pour les mois à venir.

任职者将对各燃料点进行视察，解决硬件和软件问题；进行突击检查，以确保该系统没有被滥用；监测使用情况报告，查明任何不正消耗模式，对可能存在燃料欺诈行进行初步调查；就各特遣队燃料消耗模式与特遣队进行联络，并拟订今后数月所需燃料。

Il a ensuite décrit les besoins aigus de la Commission, concernant entre autres l'allongement de la durée des travaux en séance plénière de la Commission; les reprises plus fréquentes des sessions; trois fonctionnaires chargés du système d'information géographique; le remboursement des pertes de revenus, l'assurance médicale, les billets d'avion et l'assurance voyage, l'indemnité journalière de subsistance, le logement, les transports sur place, le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder aux sites Internet sécurisés de la Commission et les autres dépenses remboursables, y compris les appels téléphoniques.

他随后介绍了委员会迫切需要，即：委员会届会全体会议延长；续会；3个理信息系统干事；收入损失补偿、医疗保险、机票及旅行保险、每日津贴、住宿、当交通、连接安全因特网所需适当计算机硬件和软件，以及其他应报销开支，包括电话费。

En outre, le titulaire du poste poursuivra la conception de normes minimales de fonctionnement du réseau et les mettra à jour, gérera les comptes utilisateurs et réglera les problèmes liés au réseau, assurera l'installation, la maintenance, la mise à niveau et le dépannage du matériel et des logiciels liés au réseau en suivant les procédures prévues à cet égard, élaborera des schémas et diagrammes illustrant le fonctionnement du réseau dans son intégralité, et fera des recommandations quant aux technologies à employer dans l'environnement informatique de la Caisse.

任职者还将进一步发展和维持网路基准标准；维持用户配置文件和解决系统网路问题；利用文件化程序，安装和维持与网路有关所有硬件和软件，其升级，解决问题；制作图表和示意图，编制整个网路运作文件；推荐在养恤基金计算机环境中使用适当技术。

IS3.59 Le montant prévu (84 200 dollars), en diminution de 23 200 dollars, doit servir à financer : a) la mise à niveau du matériel et des logiciels utilisés par le serveur actuel, ainsi que l'achat d'un nouveau poste de travail et du matériel nécessaire à la vente de produits statistiques (81 200 dollars); et b) le coût du logiciel nécessaire à la mise à niveau des sites Web et à l'amélioration des bases de données en vue de la vente de produits relatifs à la population (3 000 dollars).

IS3.59 所需费84 200美元，减少了23 200美元，用于：(a) 目前硬件和软件升级，购置用于销售统计产品新工作站和其他设备（81 200美元）；和(b) 购买软件，加强网站和改进人口产品销售数据库（3 000美元）。

Cet écart est en grande partie imputable aux crédits demandés par la Division du financement des opérations de maintien de la paix pour financer la mise au point et la maintenance (ainsi que les services d'appui connexes) d'un système de base de données pour l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui, y compris les licences pour le logiciel, l'application et l'adaptation du logiciel, le matériel, les mises à jour du logiciel et le plan antisinistre (985 000 dollars).

造成这一差异主要原因是维持和平费筹措司提议维持和平预算和支助账户开发、维护和支助预算编制数据基系统，包括软件许可证、实施和定制、硬件和软件升级及灾后恢复（985 000美元）。

Le PNUD a tiré plusieurs avantages des mesures prises au titre du passage informatique à l'an 2000, notamment la mise à niveau des serveurs de fichiers dans 46 bureaux de pays, l'installation de systèmes téléphoniques par satellite dans 37 nouveaux bureaux de pays, l'homologation de l'ensemble du matériel et des logiciels utilisés par le Programme, l'adaptation de l'infrastructure en vue d'intégrer celle-ci aux dispositifs d'intervention en cas de situation d'urgence et l'accumulation d'une expérience pratique en matière de planification anticatastrophe.

这些成果包括46个国家办事处档案服务器获得升级，另外37个国家办事处安装了活动卫星电话系统，所有公司硬件和软件都已查明完全符合技术要求，该组织基础设施都已改进以提高应急能力，并在应急计划中获得实际验。

Cette augmentation s'explique essentiellement par l'ajout de 8 postes de fonctionnaire international et de 12 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, auxquels s'ajoute l'acquisition de matériel et de logiciels informatiques pour le Centre d'opérations aériennes stratégiques proposé, le Groupe d'études techniques et le Centre de gestion du système d'information géographique, ainsi que l'augmentation des coûts de l'entretien et des pièces de rechange correspondant à la valeur d'inventaire totale plus élevée du matériel d'information et de communication de la Base.

主要是增加8个国际员额和12个本国员额，以及购置硬件和软件用于拟议战略空中业务中心、工程设计股和理信息系统中心，以及保管和零部件费用增加，说明后勤基信息和通信设备总盘存价值较高。

Au paragraphe 131 de son rapport, le Comité a recommandé au Tribunal : a) d'accélérer le processus d'approbation du plan antisinistre; b) de faire parfaitement connaître le contenu du plan au personnel et de veiller à ce que celui-ci s'y conforme pleinement; et c) de garder une copie du plan ailleurs qu'au Tribunal et de l'incorporer dans les arrangements pour la gestion du changement afin de garantir que le plan soit systématiquement actualisé en cas de changement du matériel et des logiciels.

在其报告第131段中，委员会建议法庭应当：(a) 加快核准灾后恢复计划进程；(b) 使工作人员充分了解计划内容并监督其全面遵守情况；及(c) 在其他方保留一份计划，并将它纳入变化管理安排，以确保硬件和软件发生变化时该计划得到例行新。

Les activités de la phase I incluent l'élaboration et la présentation d'un prototype du SERS; l'acquisition et l'installation d'une infrastructure technologique adéquate (matériel et logiciel informatiques, installation de lignes téléphoniques); l'élaboration et la mise en place des principaux instruments et services (base de données mondiale, création de réseaux de points de contact nationaux et de noeuds régionaux, plate-forme de recherche sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes, réseau d'experts en informatique et télématique).

第一阶段活动包括制定性别问题信息和联网系统模式和格局；采购和安装适当技术基本设施（电脑硬件和软件、安装电话连线）；筹备和建立主要服务和工具（全球数据库、发展协调中心和域联络点、妇女和性别问题研究平台、信息和通信技术专家网络）。

Pour donner pleinement effet aux avantages du cycle de Doha, certaines parties prenantes ont proposé de créer un fonds d'aide au commerce qui fournirait le financement nécessaire pour faire face aux dépenses d'ajustement entraînées par la réforme des échanges, pour acquérir le matériel et le logiciel de l'infostructure des échanges, ainsi que des capacités et des moyens d'être concurrentiel sur les marchés des produits de base, des produits manufacturés et des services.

了全面实现多哈回合效益，若干利益有关者17 已提议设立一个贸易援助基金，提供资金支付因贸易改革而产生调整费用，帮助提供贸易方面基础设施硬件和软件，以及建立商品、生产和服务方面能力和竞争力。

Dans de nombreux pays, la relation entre les efforts déployés par les pouvoirs publics pour maîtriser la criminalité et le rôle des entreprises du secteur privé dans la fabrication de matériel et la production de logiciels et dans la fourniture de services a continué d'être un sujet extrêmement controversé au niveau des politiques générales et de la législation ainsi qu'en ce qui concerne les pouvoirs d'enquête de la police.

在许多国家，政府控制犯罪努力与参与生产硬件和软件及提供服务私营公司所发挥作用之间关系，无论在政策和立法一级还是在调查和执法一级仍然是一个主要问题。

Il s'agissait notamment de continuer à en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, retaper ou télécharger, modifier ou mettre en forme des documents nouveaux et anciens à ajouter au système, d'améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine, d'en faciliter l'accès, et de rendre le système plus convivial, pour répondre à la demande exprimée.

这项工作包括所要求系统硬件和软件不断升级；将数百份新旧文件扫描、重新打字或下载、编辑并输入信息系统；改进质量控制机制,进一步发展和完善进入“联巴信息系统”和因特网“巴勒斯坦问题”网址途径，特别是视需要改进方便用户系统。

Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de la CEPALC (www.cepal.org), de même que des bases de données spécialisées : (BADEINSO (Statistiques et indicateurs sociaux), BADEHOG (Enquêtes auprès des ménages), BADESTAT (Données statistiques), BADEIMA (Statistiques et indicateurs relatifs à l'environnement) et BADESALC (Indicateurs du développement durable); suivi de la correspondance; inventaire du matériel, des logiciels et des fournitures; facturation des services d'appui; WebBoard, etc.

本提议B站点有能力包括对以下各项保护措施：拉加委会主要网站（www.cepal.org）以及社会统计和指标数据库（BADEINSO）、户口调查数据库（BADEHOG）、统计数据库（BADESTAT）、环境数据库（BADEIMA）、可持续发展指标数据库（BADESALC）、往来公文追踪系统（统计分析系统）、硬件、软件和用品库存、求助服务台登记系统以及WebBoard等实质性数据储存库。

En ce qui concerne les activités liées au Système intégré de gestion (SIG), le Service a une mission d'aide technique et de maintenance, et gère notamment une unité d'assistance servant plus de 800 utilisateurs; il assure la formation des utilisateurs et l'installation des nouveaux modules, la configuration et le suivi du matériel et des logiciels; le développement et le soutien technique des systèmes fonctionnant parallèlement au SIG.

关于同综管信息系统有关活动，该处负责支持和维护该系统，包括800名用户维持一个综管信息系统功能服务台；培训、执行新单元和硬件和软件配置和监测；开发和支持综管信息系统伴随系统。

Il s'occupera de l'intégrité de l'infrastructure des systèmes, de toutes les activités liées à la gestion du système de production, de la résolution des incidents, de toutes les activités connexes de planification, de mise à l'essai et de coordination, de la tenue des statistiques de croissance, des prévisions concernant l'espace nécessaire, des inventaires concernant le matériel et les logiciels, et des activités de sauvegarde.

保证系统基础设施环境完整性；开展与生产系统管理相关活动；解决问题；进行所有相关规划、时间安排、测试和协调；保存增长统计数字；进行空间预测；管理硬件和软件库存；进行后备管理。

Les fournisseurs d'accès Internet sont tenus d'apporter leur concours en s'assurant que leurs systèmes de poste ou télécommunications sont techniquement en mesure de faciliter l'interception licite des communications à tout moment, en installant l'infostructure nécessaire pour permettre de procéder à des interceptions à tout moment et en fournissant une ou plusieurs interfaces à partir desquelles les communications interceptées seront transmises au centre de contrôle.

因特网服务提供者必须提供协助，确保其邮政或电信系统技术上能够随时支持合法截取；安装硬件和软件设施和装置，以便能够随时截取通信；提供一个或多个接口，将被截取通信传输到监测中心。

Il s'agissait notamment d'en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, composer, mettre en forme et charger plusieurs centaines de documents nouveaux et anciens à ajouter au système, de perfectionner une base de données relative aux organisations non gouvernementales, d'améliorer le contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine et d'en faciliter l'accès.

这项工作包括所要求系统硬件和软件不断升级；将数百份新旧文件扫描、重新打字或下载、编辑并输入信息系统；改进质量控制机制,进一步发展和完善进入“联巴信息系统”和因特网“巴勒斯坦问题”网址途径。

Imaginons d'abord que l'on dispose de l'accès et de l'infrastructure nécessaires, il ne peut y avoir d'utilisation à grande échelle des logiciels libres sans un accès bon marché à du matériel et des logiciels, sans une meilleure connaissance des possibilités offertes par les logiciels libres, en particulier de la part des décideurs, sans un renforcement des capacités et une allocation de ressources suffisantes.

如必要基础设施和接口问题可以解决，适合广泛使用开放源码软件扶持环境首先包括以可以负担得起方式获得硬件和软件、尤其提高决策者对于开放源码软件潜力认识、能力建设和充分供资。