Les concentrations de sulfate d'endosulfan variaient dans la plupart des cas entre 0,1 et 1 ng.l-1.

大湖区降水中转化产物硫丹硫盐浓度测量值大为0.1-1纳克/升。

Le métabolite sulfate d'endosulfan représentait au maximum 1,2 % du total de l'endosulfan accumulé.

代谢物硫丹硫盐形成最多占硫丹累积总量1.2%。

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测它代谢物Kow值比硫丹硫盐低。

Etant donné que le métabolite du sulfate a une toxicité comparable, un certain nombre d'auteurs utilisent le terme somme des isomères de l'endosulfan qui recouvre l'ensemble des résidus des deux isomères de la substance mère et du sulfate d'endosulfan.

由于硫丹硫盐代谢物具有相当毒性，许多文献作者“硫丹（总）”一词，以表示包含硫丹母体和硫丹硫盐混合残留物。

Les facteurs de bioaccumulation pour la contamination par dérive de pulvérisation et ruissellement ont été estimés à environ 1000 (radioactivité totale) et, dans le cas du sulfate, entre 4 600 et 5 000 (dérive de pulvérisation).

延喷雾飘移和径流路线传播硫丹生物累积系数估计为：总放射量生物累积系数值为1000；硫丹硫盐生物累积系数值为4600-5000（喷雾飘移）。

Etant donné que sa toxicité est comparable à celle des deux isomères du composé parent, certains auteurs utilisent le terme « endosulfan (somme) » pour l'ensemble de leurs résidus.

由于硫盐代谢物具有同等毒性，因此一些论文作者了“硫丹（总）”一语，指是包括母异构体和硫丹硫盐混合残留物。

Un certain nombre de sources documentaires, qui font état de concentrations d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan dans divers milieux de l'Arctique, attestent leur propagation à longue distance.

有许多报告硫丹在北极地区多种环境媒介中出现浓缩文献来源为硫丹和硫丹硫盐远距离迁移提供了证据。

En prenant en considération les deux isomères et le métabolite du sulfate d'endosulfan (« endosulfan total »), on obtient des valeurs du TD50 situées entre 288 et 2 241 jours.

从包含两种异构体和硫丹硫盐代谢物（“总硫丹”）得出半衰期为288至2,241天。

Les demi-vies pour l'ensemble des résidus toxiques (d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan) s'échelonnaient en gros entre 9 mois et 6 ans.

有混合毒残留物（硫丹+硫丹硫盐）半衰期估计为约9个月至6年。

La formation du sulfate d'endosulfan résulte essentiellement de l'action des micro-organismes tandis que l'endosulfan diol est le principal produit de l'hydrolyse.

硫丹硫盐形成主要通过微生物作，而硫丹二醇则是主要水解产物。

Les demi-vies par élimination naturelle des deux isomères et du sulfate étaient de 2 à 6 jours.

在鱼体内，α硫丹和β硫丹及硫丹硫盐净化半衰期为2-6天。