L’accident était arrivé vers cinq heures du matin, lorsque le jour commençait à poindre.

事故发生在早晨五点左右，天刚破晓的时候。

Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.

从2月19日破晓开始，他们出发探险，前后一共经历一个星期。

Il s’endormit au jour, ce qui fit qu’il ne s’éveilla que fort tard. Albert, en véritable Parisien, avait déjà pris ses précautions pour la soirée. Il avait envoyé chercher une loge au théâtre Argentina.

终于他疲倦，就在天刚破晓的时候昏昏沉沉地睡过去，才醒。像一个地道的法国人一样，阿贝颇费一番功夫来安排上的目。

Le lendemain au point du jour, Jean Valjean était encore près du lit de Cosette. Il attendait là, immobile, et il la regarda se réveiller.

第二天破晓，冉阿让还立在珂赛特的床边。他呆呆地望着她，等她醒来。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

Une heure avant le jour Cucumetto éveilla ses hommes et l’ordre fut donné de partir.

破晓前一小时，古古密陀喊醒他的部下们，下令出发。

Les premières lueurs de l’aube, sans doute, déterminèrent la retraite des assaillants, qui détalèrent vers le nord, de manière à repasser le ponceau, que Nab courut relever immédiatement.

天刚破晓，他们就看见对方越过桥头，向北窜去，纳布立刻跑过去把桥扯起来。

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

地平线上还是黑黝黝的一片，破晓时分，海面上升起一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外的东西都看不清楚。

Ici, on est en champagne humide dans l'aube, on est sur un banc d'argile.

这里我们身处香槟地区的湿润泥地，天刚破晓，正位于一片黏土矿床上。