Un coup violent sur le LCD du mobile est interdit, parce que il pourra provoquer la rupture et la fuite liquide du LCD.

请勿对液晶显示屏用力或用其东西，否则会造成液晶板的破损和液晶液体的渗漏。

Résultats exigés : aucune déformation ou usure anormale des pièces ne sera tolérée et les efforts d’ouverture doivent rester inchangés.

无失真或异常磨损和破损的部分将会宽容和开放的努力必须保持不变。

De tout c ur pour le Post Express, exclure des entreprises de vente directe les problèmes de transport endommagés.

全心全意为邮政快递、直销商户排除输破损问题。

Dès que tes sous-vêtements sont usés et que tu décides de ne plus les porter, jettes-les alors immédiatement.

内衣一旦出现破损，决不再穿，立即扔掉。

Comment trouves-tu ce tapis ? – Très joli, mais j’ai l’impression qu’il est abîmé à certains endroits.

你觉得这条地毯怎么样？- 很好看，不过我印象里有几个地方破损了。

Déblayer les débris occasionnés par le conflit.

消除由于冲突带来的破损碎片。

Les communications ferroviaires existantes ne sont pas entretenues et leur délabrement va croissant.

现有的铁路系统已不再维修，破损情况日益严重。

Cette sous-munition n'était pas complètement intacte et ne contenait aucun agent interdit.

这枚子弹药已有一些破损，里面不含违禁战剂。

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

渔船和捕鱼设得不到维修而逐渐破损。

Généralement, la désintégration commençait lorsque la première peau cédait.

第一个面板的破损是特性破坏事件。

De plus, certains des registres étaient dans un piètre état matériel (voir annexe IV).

此外，有些登记册已破损（见附件四）。

10) Un fragment de cardigan en tricot de laine marron endommagé par explosion.

⑽ 一块遭爆炸破损的棕色卡迪根式针织开襟毛衣碎片。

Treize fragments très endommagés, dont beaucoup sont minuscules, d'une étoffe à fibres bleues.

⑻ 13块破损严重的蓝色纤维衣料碎片，其中一些极为细小。

Trois fragments d'un tissu de tweed marron clair à chevrons endommagés par explosion.

⑹ 三块遭爆炸破损的棕色人字纹花呢衣料碎片。

Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸破损的浅棕色人字纹布料碎片。

Cette procédure, qui s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée, n'a pas été jugée satisfaisante par l'Office pour plusieurs raisons : les autorités israéliennes n'ont pas pris en charge l'intégralité des frais, beaucoup de marchandises ont été déversées ou endommagées durant le processus et le système ne semblait pas être à même d'inspecter plus de quatre à six chargements de conteneurs par jour, alors que l'UNRWA devait en faire rentrer en moyenne 20 par jour.

这一程序本报告所述期间终了时仍执行，但是工程处认为，这项程序不能令人满意，因为除其他外，以色列当局并未负担全部费用，过程中出现大量的溢出和破损现象，而且这一制度看来每天只能处理四至六个集装箱的货物，而工程处平均每天需要入20个集装箱的货物。

La nature et l'étendue des dommages subis par ces vêtements et la présence des fragments qui y étaient incrustés ont confirmé, à supposer qu'une confirmation fût nécessaire, que l'explosion s'était bien produite à l'intérieur du conteneur AVE 4041, et ont également permis d'établir hors de tout doute que l'engin explosif était placé dans une radiocassette Toshiba RT-SF 16 à l'intérieur d'une valise Samsonite marron qui contenait en outre les pièces de vêtements recensées plus haut.

这些衣物遭受破损的性质和程度以及黏附们上面的物品证实，如果必须证实的话，爆炸是AVE 4041号货箱内发生的，并毫无疑问地确定，爆炸装置安放东芝RT-SF 16型收录机内，收录机放Samsonite牌衣箱内，该衣箱内还装有上述各种衣物。

Sur la base des dépenses récentes, un montant accru est prévu au titre de la rubrique Pièces de rechange et fournitures (241 500 dollars) du fait de l'usure intensive du matériel de transmissions dans le milieu désertique fort rigoureux où il est utilisé. En outre, au titre de la rubrique Matériel d'atelier et d'essai, un montant supplémentaire est prévu pour le remplacement d'un analyseur de spectre par satellite hors d'usage (23 000 dollars).

根据最近的开支模式，提议增加通信件和用品项下的经费（241 500美元），因为恶劣的沙漠行动环境内，通信设损耗情况严重，此外通信、车间和测试设项下，为更换破损卫星光谱分析仪追加经费（23 000美元）。

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

Zámoly乡，几家吉卜赛人合住的一栋房屋的房顶严重破损，乡长觉得这是赶走对该乡社会预算造成严重负担的这几家吉卜赛人的极好的机会，建议这几家吉卜赛人暂时搬到乡里的小礼堂去住，然后“下令”公证人(根据匈牙利的制度负责建筑事务)将吉卜赛人的住房定为“不宜居住”，并勒令房主拆掉这栋房子。

Les problèmes chroniques dont souffre l'agriculture (pénurie de semences de qualité, mauvais état sanitaire du bétail, manque de visibilité de la politique agraire et délabrement du réseau d'irrigation, etc.), conjugués au faible niveau des précipitations, ont eu de graves incidences sur la production agricole et la sécurité alimentaire des ménages, en particulier parmi les couches les plus défavorisées de la population.

农业部门长期存的问题很多，例如缺乏高质量的种子、牲畜健康情况不佳、土地使用政策不明以及灌溉系统破损，再加上降雨量很低，严重影响到农业产量和住户粮食安全，特别是处境不利的人。