M. William Means a recommandé que le séminaire réaffirme l'importance de l'article 36 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le texte actuel tel qu'approuvé par la Sous-Commission, soulignant en particulier son caractère essentiel en ce qui concerne le droit à l'autodétermination, et qu'il réaffirme également l'importance de sa dernière phrase, qui appelle à la création d'une instance internationale compétente qui se prononcerait directement sur les différends relatifs aux traités non réglés par d'autres mécanismes.

William Means先生建议，研讨应该重申委准的《联合国土著人民权利宣言》草案第三十六条现有案文的重要性，特别是作为自决权的一个关键要素的重要性以及最后一句要求设立国际主管机构直接裁决其他机制未解决的条约争端的重要性。

Sur les 1 058 161 dollars auxquels devrait, selon les estimations, se chiffrer le montant total des dépenses, 735 158 servent à financer les traitements et autres dépenses de personnel, 162 001 l'établissement de la documentation officielle de la Conférence des Parties, 36 997 les frais de voyage des représentants à la réunion du bureau du CST, 80 005 les frais de voyage du personnel envoyé à des ateliers scientifiques et à des réunions de groupes spéciaux d'experts et 44 000 les services d'interprétation.

在1,048,161美元的估计总支出中，735,158美元用于工资和其他人事费，162,001美元用于编制缔约方议的正式文件。 36,997美元用于代表参加科学技术委主席团议的旅费，80,005美元用于工作人参加科学研讨和特设议的旅费，44,000美元为口译费。

Les réponses données par les participants et leurs superviseurs à l'annexe 4 laissent penser que le cours a eu un impact tangible sur l'élaboration des politiques, au moins au niveau du service dans lequel ils sont employés, et que la diffusion au niveau local des connaissances acquises pendant le cours est essentiellement assurée par les participants eux-mêmes qui informent leurs collègues au cours de séminaires ou de réunions de groupe.

附件四中学及其负责人作出的回表明，培训班至少在部门一级政策制定方面具有明显的影响，培训班所获得的知识在当地的传播主要是通过研讨或上同事的辅导。

Le Séminaire a été scindé en quatre groupes de discussions consacrés aux thèmes suivants : défis et opportunités pour le nouveau Gouvernement palestinien d'urgence et Israël; dimension régionale - le rôle des pays voisins dans le processus de paix au Moyen-Orient; coopération économique régionale; et défis des initiatives de la société civile en faveur de la coopération israélo-palestinienne.

研讨分为四个，分别讨论以下议题：新建的巴勒斯坦紧急政府和以色列面临的挑战和机遇；区域视角——邻国在中东和平进程中的作用；区域经济合作；及民间社促进以巴合作倡议面临的挑战。

Le GCE avait cependant souligné qu'il était important que les deux groupes procèdent à des échanges de vues, ce qui pourrait être fait par l'intermédiaire de leurs membres qui siègent au sein des deux groupes, ainsi que par l'examen des rapports établis par chacun des deux groupes et par la participation d'experts du groupe des PMA aux ateliers du GCE.

但咨强调，通过跨成在两个之间交换意见，审议各自的报告以及由最不发达国家专家的专家参加咨研讨是十分重要的。

Travaillant en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les entreprises et d'autres membres de la société civile, les centres ont organisé diverses manifestations spéciales: séminaires, conférences, tables rondes à l'intention des médias, programmes de formation, projections de bandes vidéo et de films, conférences de presse, conférences, ateliers, discussions en groupes et expositions.

联合国各新闻中心与各国政府、非政府织、教育机构、企业和民间社其他成合作织了各种专门活动：研讨、演讲、媒体圆桌、培训方案、放映录象和电影、新闻发布、议、研讨、讨论和展览。

Des informations sur les résultats des travaux du GCE sont diffusées sur le site Web de ce groupe d'experts, qui donne accès à des matériels de formation et à des documents techniques, ainsi qu'à des rapports sur des ateliers et des réunions du Groupe d'experts.

专家咨工作结果的信息公布在《气候公约》专家咨的网站上 ，网站提供培训资料，技术文件以及专家咨研讨和议的报告。

Les centres d'information des Nations Unies, basés dans plus de 60 pays, font une promotion active de la campagne par des activités très variées, telles que tables rondes, ateliers à l'intention des médias, représentations, expositions d'art et de photographie, marches et projections de film.

设在60多个国家的联合国新闻中心(新闻中心)正在通过形式多样的活动积极推广该运动，如媒体研讨、专题讨论、表演、摄影和艺术展览、游行和电影放映。

En ce qui concerne l'élément de perte e) (frais d'inscription à des séminaires), le Comité conclut que les frais payés ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais découlent d'une décision commerciale prise en toute indépendance par Contractors 600.

关于(e)项损失，即研讨费用，认为这些费用不是伊拉克入侵和占领科威特所直接引起的，而是Contractors 600的独立商业决定所引起的。

Des membres du LEG et du GCE ont été invités à l'Atelier sur les meilleures pratiques d'évaluation des besoins en matière de technologie; une version révisée du document d'information établi à l'intention de cet atelier a également servi de contribution à l'atelier du CGE.

最不发达国家专家和专家咨的成受邀参加了技术需要评估最佳做法研讨；为该研讨编写的一份背景文件修订稿也作为上述专家咨研讨的参考资料。

Le Groupe de travail, avec l'assistance du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Département des affaires politiques, a dirigé les préparatifs qui ont permis d'élaborer et d'adopter la description et l'ordre du jour du séminaire et de sélectionner les participants.

在非洲问题特别顾问办公室和政治事务部的帮助下，特设工作牵头开展了筹备进程，促成拟定和通过了研讨的职权范围和议程，并甄选了研讨专题成。

Dans le cadre de ce projet, une série d'activités ont été organisées telles que des séminaires d'éducation sexuelle, des travaux de groupe et des conférences dans les écoles primaires, secondaires et professionnelles ainsi que dans les universités et les établissements pour handicapés.

在该项目框架范围内, 在基础学校、中学和职业学校以及大学和残疾人寄宿学校中开展了性教育研讨、工作和讲座。

En moins de trois ans d'activité, le Centre a réuni plus de 500 diplomates, fonctionnaires chargés de l'application des lois, parlementaires et représentants de la société civile dans divers séminaires ou groupes de travail sur les questions relatives au désarmement.

在不到三年的工作中，该中心在各种关于裁军问题的研讨和工作中聚集了500多名外交官、执法官、议成和公民社企业家代表。

Un programme de séminaires, de réunions débats et d'ateliers sur des questions relatives à l'Assemblée est organisé par le Gouvernement espagnol, sous le parrainage d'organisations du système des Nations Unies, d'États, d'organisations internationales non gouvernementales et du secteur privé.

西班牙政府正在为各与者织各种与大议题有关的研讨、讨论和讲习班，并得到联合国系统各实体、国家、国际非政府织和私营部门的赞助。

La MANUI a récemment dépêché une équipe chargée d'étudier les moyens de déployer du personnel à Bassora dans de nouvelles conditions, à la suite du départ des forces multinationales du Palais de Bassora pour la base aérienne de Bassora.

联伊援助团最近派出一个，研讨在多国部队从巴士拉宫调至巴士拉空军基地之后，可否将工作人调派到巴士拉的一个新地点。

Les participants ont examiné en particulier les améliorations apportées dans ces domaines pendant la période considérée, les problèmes récents et les solutions dont disposaient les parties prenantes pour y remédier dans le contexte international actuel.

具体而言，该研讨了过去30年中透明度和计责任的改善情况，最近的挑战，以及利害关系方在目前的全球形势下迎接这些挑战可采取的途径。

Pour honorer ses engagements à l'égard de ces instruments, le Gouvernement s'efforce assidûment, par l'intermédiaire du Bureau de la parité, de sensibiliser le public à ce problème en organisant des ateliers et des débats d'experts.

政府在通过性别事务局履行这些义务时，努力争取开展一些活动，使公众关注该问题，比如旨在增加了解该问题的研讨和专门讨论。

Par exemple, au cours des dernières années, des experts russes ont participé en tant qu'intervenants à des conférences organisées par l'OCDE et l'APEC sur des problèmes généraux de concurrence et de réforme réglementaire.

例如，近年作为公开研讨成参加了经合织和亚太经合关于一般竞争问题和管理改革问题的议。

Concernant le séminaire sur l'administration de la justice, le Groupe a pris note avec satisfaction du rapport présenté, qui reflétait le succès du séminaire, et de l'importante participation d'experts autochtones et non autochtones.

关于研讨，对提交的报告表示满意，报告表明研讨成功，土著专家和非土著专家参与人数众多。

Elle a décidé aussi d'organiser un autre séminaire d'experts, afin de faciliter la suite des travaux de la Sous-Commission sur le droit à la liberté de circulation en formulant des recommandations pratiques dans ce sens.

还决定召开另一次专家研讨，对委关于迁徙自由权的进一步工作给予协助并提出实际建议。