Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先技术的完善，通过员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越线型。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的员提供建议和指导。

Cobb, Ross, ce sont les noms que les chercheurs leur ont donnés.

Cobb，Ross，这些员给他们起的名字。

Ces capacités uniques intéressent les chercheurs qui travaillent sur les colles médicales.

这些独特的能力从事 医疗粘合剂的员感兴趣的。

Pour le savoir, des chercheurs du Science Museum à Londres ont fait la chose suivante.

为了弄清楚这一点，伦敦科学博物馆的员做了以下事情。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这20年来第一次，熔岩涌入海洋，这一现象吸引了游客和员前来探访这片仍冒烟的景象。

Pour vous parler de tout ça, je vous présente Laurie Santos, une chercheuse en psychologie à Yale, qui respire la vie, donne de l'argent à des singes et a une tendance fétichiste pour les pattes d'animaux.

为了给你们谈这一切，我向你们介绍Laurie Santos，她耶鲁大学心理学员，感受生活，给猴子钱，并迷恋动物的爪子。

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

一名西班牙员发现蜡螟的幼虫很喜欢吃塑料，并且可以消化塑料。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就可居住区域的心。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些员的目标长期内发出清洁而又有竞争力的能源，以代替核能。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消灭我们，这太可怕了！的，很多都担心这个。许多哲学家、员、社会学家致力于解决这个极其令担忧的问题。

– Non, le conseil d'administration s'est réuni et je me suis contenté de proposer des noms de chercheurs susceptibles d'avoir une chance de gagner ces deux millions de livres sterling.

“嗯，这委员会开会讨论的结果，我只提供了有可能赢取200万英镑的员的名单。”

Et c'est ce GLP-1 qui intrigue le plus les chercheurs, car quand des récepteurs de ce GLP-1 s'activent dans le pancréas, ils provoquent la production d'insuline.

其，GLP-1 最让员感兴趣，因为当胰腺的 GLP-1 受体被激活时，就会促进胰岛素的分泌。

Des chercheurs qui ont analysé des restes de nourrissons de sites paléolithiques en Europe et en Afrique ont mis au jour quelque chose de saisissant.

员分析了欧洲和非洲旧石器时代遗址的婴儿遗骸，发现了一些令震惊的事实。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

接下来的几天里，它又迅速地更换了等级，变成了二级飓风，成长的速度足以让所有观测它的员感到惊恐。

Pas question pour l’instant d’imprimer en couleurs mais les chercheurs affirment qu’une page imprimée à l’eau coûterait 17 fois moins qu’une impression classique.

目前毫无疑问彩色印刷，但员表示，用水印刷的页面比传统的印刷要低17倍。

Un groupe de chercheurs avait émis l’hypothèse qu’une réponse immunitaire trop importante en réponse au stress était responsable des cheveux blancs.

一组员假设，对压力的过度免疫反应造成头发变白的原因。

Selon les chercheurs, les humains seraient les seuls êtres vivants capables de verser des larmes de tristesse ou de joie.

员表示，类唯一能够涌现悲伤或开心之泪的生物。

De fait, le chercheur suppose que la totalité des animaux présents dans une zone touchée par les flammes vont périr.

其实，员设想的：所有生活着火区域的动物都丧生了。

Un autre chercheur qui comprendra le phénomène dès 1938 recevra à son tour un Nobel, quelques années plus tard.

另一位最早1938年就了解这一现象的员几年后为此获得诺贝尔奖。